Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

dosya, FTP, klasör

Bilişim kavramlarını özleştirme çalışmalarını içerir.

dosya, FTP, klasör

İletigönderen Temirbek » 01 Ara 2007, 03:03

dosya; ~ Fr dossier sırtlık, evrak üzerine geçirilen kılıf, < Fr dos sırt ~ Lat dorsum

* Aynı konuya ait evrakları ayırmak için takılan sırt kartonundan.

kütük; ~ Yun kōdikos 1. kalın ağaç, 2. büyük defter, yasa külliyatı ~ Lat caudex/cōdex, cōdic-  
  • 0

En soñ Temirbek tarafından 05 Eki 2010, 20:37 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Ynt: Dosya

İletigönderen bensay » 02 Ara 2007, 15:19

Benim bildiğim bir "dizeç" önerisi var, tutmuş değildir.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2487
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 876

Ynt: Dosya

İletigönderen bensay » 03 Ara 2007, 01:02

Benim üzerinde düşündüğüm sözcükler "belgedizer, belgesaklar" olmuştur. Bu arada "belgesaklar" sözünü yanılmıyorsam dilimiz.com'da sayın Melan kullanmıştı, esenlikler.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2487
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 876

Ynt: Dosya

İletigönderen YİĞİT TULGA » 03 Ara 2007, 01:28

Uğrola,
Bendeki kısa, öz karşılık olarak

dosya...SIRTLI
klasör...kapaklı (eski bakır kapaklı kap, yer adı)

Usunuzda bulunsun.
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 03 Ara 2007, 01:34 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Ynt: Dosya yerine ne desek?

İletigönderen YİĞİT TULGA » 04 Şub 2008, 18:25

Uğrola,
Şimdilik:
klasör....kapaklı (eskiden kullanılan bakır kap)
sırtlı.......dosya
(telli....."tel" takıntısı olmayanlar bu sözcüğü de kullanabilir)


Önen "kapaklı" sözcüğü önad olarak kullanılır. Kapaklı klasör gibi

saydam kapaklı
sarı kapaklı
kara kapaklı

kızıl sırtlı
göv sırtlı (mavi)
sarı sırtlı
kara sırtlı

olarak kullanıyorum.

Usunuzda bulunsun
Uğrola
  • 0

Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Klasör

İletigönderen Gökbey » 14 Mar 2009, 20:12

Bilişim alanıñda kullanımı oturmuş sayılan "dizin" sözcüğü bulunmaktadır.
Bunuñ yanında somut klasörler için Azericedeki "qovluq" sözcüğünüñ kullanılmasıñı öneriyorum.

kof kökünden geliyor, bizdeki karşılığı "kofluk" olur.
qovluk > kofluk

Klasör : Dizin [1] Kofluk [2]

Bu arada klasör, "büyük dosya" añlamına gelmektedir. Dosya için de kofluk desek sorun olmaz.

Dosya : Kofluk
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1717
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 354

Ynt: Klasör

İletigönderen Onur » 15 Mar 2009, 18:15

Dizini ben de kullanıyorum da kofluğun ya da kofun ne olduğunu anlayamadım.
  • 0

Onur
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 47
Katılım: 05 Oca 2009, 18:16
Konum: Ankara
Değerleme: 3

Ynt: Klasör

İletigönderen Toygun » 22 Eyl 2010, 01:44

(ebir) dosya (Altayca)

belge kabı
Çeşitli belgelerin bölümlenerek saklanılacağı kâğıttan yapılmış özel kap.
T. : dosya  İng.: file  Fr.: dossier 

Tecim, Maliye, Sayışmanlık ve Güvence Terimleri Sözlüğü

dizim
Fişlerin, kartların vb. bilgi gereçlerinin belli bir kural gereğince sıralanmalarından oluşan bütün.
İng.: file 

Kitaplıkbilim Terimleri Sözlüğü

katlı
1. Bir tabaka kâğıt üzerine basılan ve bu tabakanın katlanmasıyla oluşan (yayın). 2. Kalın kartonun bir kez katlanmasıyle oluşan (dosya).
İng.: folder 

Kitaplıkbilim Terimleri Sözlüğü
  • 0

En soñ Toygun tarafından 22 Eyl 2010, 01:49 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen bensay » 22 Eyl 2010, 15:38

"belgelikçe" denebilir mi bilmem?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2487
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 876

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen Toygun » 23 Eyl 2010, 00:14

bensay yazdı:"belgelikçe" denebilir mi bilmem?


Benim de usuma belgecek gelmişti.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen Boraan » 26 Eyl 2010, 11:54

TDK klasörü Sıralaç olarak belirlemiş

klasör    Fr. classeur

a. (l ince okunur) Yazılı kâğıtları düzenli ve sıralı bir biçimde korumak için kullanılan mukavva veya plastikten telli kap, cilbent, sıralaç.
Güncel Türkçe Sözlük
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1801
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen Toygun » 26 Eyl 2010, 13:09

Boraan yazdı: TDK klasörü Sıralaç olarak belirlemiş

klasör    Fr. classeur

a. (l ince okunur) Yazılı kâğıtları düzenli ve sıralı bir biçimde korumak için kullanılan mukavva veya plastikten telli kap, cilbent, sıralaç.
Güncel Türkçe Sözlük


Evet ama sıra Türkçe değil.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen Oktay D. » 01 Eki 2010, 13:52

Eŋ yaygın kullanım dizin "klasör" çünkü tüm GNU/Linuks işletim dizgelerinde (Pardus, Ubuntu, ve diğerleri) Türkçe çeviriler bunu kullanır. Bilgisayarda "klasör" sözcüğünü sadece Windows'ta ve Windows tabanlı neŋlerde görebilirsiŋiz.

"Dosya" için kütük dışında bir karşılık görmedim ancak başta da denildiği gibi bu Hint-Avrupa kökenli. Usuma hep dürme gibi sözcükler geliveriyor ancak özgün olmamakla birlikte çokça çeviri kokuyor.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7483
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3468

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen Toygun » 01 Eki 2010, 13:55

Oktay D. yazdı:Eŋ yaygın kullanım dizin "klasör" çünkü tüm GNU/Linuks işletim dizgelerinde (Pardus, Ubuntu, ve diğerleri) Türkçe çeviriler bunu kullanır. Bilgisayarda "klasör" sözcüğünü sadece Windows'ta ve Windows tabanlı neŋlerde görebilirsiŋiz.

"Dosya" için kütük dışında bir karşılık görmedim ancak başta da denildiği gibi bu Hint-Avrupa kökenli. Usuma hep dürme gibi sözcükler geliveriyor ancak özgün olmamakla birlikte çokça çeviri kokuyor.


Dizin index in karşılığı değil mi? Folder ın karşılığı ayrı olmalı değil mi?
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: dosya, klasör

İletigönderen Oktay D. » 01 Eki 2010, 13:58

"olmalı" veya "olmamalı" tartışması şu aşamada gereksiz kalır çünkü yoğun olarak kullanımda zaten (Linuks kullananlarıŋ hep dizin dediğini ayırsayabilirsiŋiz). Ayrıca biraz düşününce ikisi aynı neŋ zaten: bilgisayardaki "dizin", dosyalar indeksidir; sözlükteki ise sözcükler indeksidir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7483
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3468

Soñraki

Dön Bilişim

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'