Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

program

Bilişim kavramlarını özleştirme çalışmalarını içerir.

program

İletigönderen İlteriş » 20 Ara 2008, 23:37

Program sözcüğü için ne kullanabiliriz?
  • 0

En soñ İlteriş tarafından 06 Şub 2010, 01:34 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
İlteriş
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 34
Katılım: 14 Ara 2008, 14:28
Değerleme: 0

Ynt: program

İletigönderen Oktay D. » 21 Ara 2008, 01:47

derge "program"
yazılım "software"
donanım "hardware"
betik "script"

İlki dışında diğerleri kullanımda olan sözcüklerdir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7483
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3468

Ynt: program

İletigönderen Boraan » 21 Ara 2008, 13:23

Program için ayrıca Bensay'ın önerdiği Komutlam  sözcüğü de bulunmaktadır.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1801
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: program

İletigönderen Oktay D. » 21 Ara 2008, 16:41

Özünde komut sözcüğü Eski Türkçe komıt- "tetiklemek, teşvik etmek" añlamındaki bir sözcükten gelir (1935'te komutan diriltilmiş, ardından 1970'lerde bilgisayardaki añlamıyla komut adı(!) kullanılmaya başlanmış).

Bu eski sözcükle ilgili DLT'de[1] birçok sözcük var:
komı- "şevkli olmak"
komun-/komın- "coşmak, (kendisi) şevk duymak"
komut-/komıt- "coşturmak, teşvik etmek"
komutgan "coşturan, müşevvik, komutan"
kom "deve semeri" (ilişkisi var mı bilmiyorum)

Buradan yola çıkarak, bizim bilgisayara komutduğumuz göz önüne alınırsa,
komulan/komulgan "program" < komul- (edilgen) < Eski Türkçe komı-
Soña gelen ekin -an olmasından yañayım çünkü Oğuzcada o ekteki /g/ sesi /ğ/ olup düşer.

Dipçe.
[1] Kaşgârlı Mahmud, "Divânü Lugâti't-Türk".
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7483
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3468

Ynt: program

İletigönderen Boraan » 21 Ara 2008, 22:13

bence komutlam güzel, komulan üzerinde dedüşünülebilir.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1801
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: program

İletigönderen Oktay D. » 21 Ara 2008, 23:20

Bu arada komutlama kulağa daha yakışık (yaxşı) geldi bir ân için...
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7483
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3468

Ynt: program

İletigönderen Gökbey » 06 Şub 2010, 01:32

Bir de bakacaklarda (tv) kullanılan program sözcüğü var. Bunun için Azerbaycan'da kullanımda olan veriliş sözcüğünü öneriyorum.

Bu verilişimizdeki konuğumuz; Gökbey Uluç.
Bu programımızdaki misafirimiz; Gökbey Uluç.

Öz dilden olan ilk tümce ne denli güzel durdu. :)
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1717
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 354

Ynt: program

İletigönderen bensay » 06 Şub 2010, 02:16

Bu bağlamda az çok kullanımda olan "izlence" sözcüğümüz de var.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2487
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 876

Ynt: program

İletigönderen Yérbey » 07 Şub 2010, 10:16

TV karşılığı olarak, izlence kulağa daha çok hoş geliyor...
  • 0

- Her şey yoluna girmeden önce işler daha da kötüleşir.
Yérbey
Dérnek Üyesi
 
İleti: 477
Katılım: 16 Eyl 2007, 20:38
Değerleme: 48

Ynt: program

İletigönderen Temirbek » 07 Şub 2010, 17:14

Program, Eski Yunanca pro "ön" + gramme "yazı" bileşimidir > önyazı añlamca Türkçe karşılığı başlık'tır.

Her zaman, bire bir kelime çevirisi yapmak ya da kelime karşılığı aramak uygun olmaz. Kimi yerlerde; Program > Başlık örneğindeki gibi añlamcıl (semantik) karşılık aramak gerekir.

Öte yandan program, kıt bir kullanım oluşturuyor, her şeye program denmekte, bilgisayar programı, televizyon programı, parti programı, radyo programı vb... Oysa Türkçe'de hepsi için ayrı bir karşılık vardır.

Oktay'ıñ yazdıklarına ek olarak;

izlence "tv programı, veriliş"
dinlence "radyo programı, radyo verilişi" (Azeri Türkçesinde bırakılış da deniyor, "xeberlerin bıraxılışı" gibi)
izlek / izlenek "diyet programı, parti programı vb için"
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Ynt: program

İletigönderen Toygun » 21 Tem 2010, 22:48

Aydın Köksal'ın Dil ile Ekin kitabının sözlüğünden aktarıyorum.

İzlence - program
İzlencelemek - programlamak
İzlenceleyici - programcı
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: program

İletigönderen Toygun » 12 Eki 2010, 23:51

"Bundan sonra da sık sık kullanılacak olan izlence sözcüğünü, "izlemek" eyleminden —dilimize uymayan, "program, porgıram, pırogram, porram" gibi değişik biçimlerde söylenip yazılan— program karşılığı olarak 1974 yılında türetip ilk kez bu yapıtın 1975 baskısında kullandık. "Program," yapılacak işlerle izlenecek yöntemleri belirleyen, kendisinin de izlenmesi gereken bir belge olduğuna göre, "izlence" sözcüğü bu kavramı betimleyici bir biçimde anlatmakta olması bakımından da uygun görünmektedir. Arada geçen süre içinde izlence sözcüğü yaygın olarak kullanılmış, birçok sözlüklere de girmiştir. "

Cemal Mıhçıoğlu
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: program

İletigönderen Toygun » 10 Nis 2011, 17:12

Bugün elime bir ayfon geçti ve program sözcüğünün Türkçe karşılığı olarak izlence gayet de güzel kullanılmış alette.İzlenceler diye bir klasör var. İzlence sözcüğünü salt Radyo ve televizyonda sunulan, haber, müzik, eğlence gibi kendi başına bir bütün oluşturan yayınlardan her biri anlamına indirgemek yanlış. Aydın Köksal'ın Dil ile Ekin kitabında kullandığı gibi programlamak yerine izlencelemek sözünü kullanabiliriz.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5187
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1239

Ynt: program

İletigönderen Oktay D. » 11 Nis 2011, 11:30

izlencelemek hoşuma gitmedi, onun yerine izlence yazmak veya izlendirmek olabilir belki. Nitekim, "bilgisayarın yordamları izlemesini saglamak" anlamını taşımasını istiyoruz.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7483
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3468

Ynt: program

İletigönderen bey-hadi » 11 Nis 2011, 12:10

pıroqram: emisyonyayın. verdiş.

pıroqram: izdi. iztim. yürtülük. dərgə. tüzülük. daraca.

pıroqramlamaq:pıroqrama salmaq\tökmək:  dərgələmək
(sürə \sürək) sürəkləmək. bağdalamaq.

oyun pıroqramı: oynağ.

gün pıroqramı: günsüm- ora gedmək günsümdə yoxudu.
  • 0

Türkçe sapdal etimoloji sözlük

http://www.turuz.com
bey-hadi
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 289
Katılım: 14 Eki 2010, 11:42
Konum: Tebriz
Değerleme: 17

Soñraki

Dön Bilişim

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

cron
Reputation System ©'