Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Flash disk, bellek, hafıza kartı

Bilişim kavramlarını özleştirme çalışmalarını içerir.

Flash disk, bellek, hafıza kartı

İletigönderen Aytunga » 22 Haz 2008, 13:19

Cd'nin (Döner Bellek) Türkçe çevirisi konusunda açtığım konuda Gökbey, 'Flash Bellek' için de 'Parmak/Çakmak Bellek' deyişlerinin kullanıldığını belirtmiş.
Gayet güzel ve mantıklı.
Peki, benim de bir başkasından duyduğum (Bir öğretmenimden, sürekli bu deyişi kullanırdı.) 'Böcek' hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kendisi yalınca 'Böcek' demişti ilk kez, kimse de duraksamamıştı.Doğrudan 'Flash' ı kastettiğini anlamıştı.
  Bence yalın olarak 'Böcek' olmadı 'Böcek Bellek' deyişini kullanabiliriz.
  Aslında parmak veya çakmak da çok güzel ama, söz konusu belleklerin boyutu gittikçe küçülüyor.Şimdiden bir bebek parmağı boyutuna düştü. 'Böcek Bellek' dersek işi kestirmeden çözmüş oluruz gibi geliyor.Nasıl olsa böcekler, hem parmak kadarı hem de kum tikesi kadarı (büyüklük olarak) olan bir börtü (hayvan) ulamı (kategorisi).
  • 0

En soñ Aytunga tarafından 23 Haz 2008, 12:52 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
-Böyle kaba gürültüyle bu i? yürümez...
-Art?k bizim sözcüklerimizi kullanacak, yayg?nla?t?racak yazarlara gereksinimimiz var...
-Dayatma izlemiyle hiçbir yere varamay?z...
-Öz Türkçe temelinde olu?turulmu? denemelere, öykülere, uzunöykülere gereksinimimiz var.
-Bunun yan? s?ra yabanc? dili yüksek düzeyde dilmaçlar?m?z olmal?.
Üyelik görseli
Aytunga
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 214
Katılım: 18 Haz 2008, 11:59
Konum: Denizli
Değerleme: 15

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen Türkeröz » 10 Tem 2008, 15:35

Kolay gele;

Bence daha yalın ve tek bir sözcük olmalı. Bu yüzden ona bellekçik diyebiliriz parmak bellek yerine.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2947
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 521

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen Yérbey » 01 Ağu 2008, 10:04

Google'da "parmak bellek" diye arama yapınca epey bir kullanan olduğunu görmek güzel duygu...

http://www.google.com/search?eid=navclient&gfn&q=parmak+bellek
  • 0

- Her şey yoluna girmeden önce işler daha da kötüleşir.
Yérbey
Dérnek Üyesi
 
İleti: 477
Katılım: 16 Eyl 2007, 20:38
Değerleme: 53

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen Aytunga » 02 Ağu 2008, 18:29

Cəfər yazdı:Google'da "parmak bellek" diye arama yapınca epey bir kullanan olduğunu görmek güzel duygu...

http://www.google.com/search?eid=navclient&gfn&q=parmak+bellek

Ben de baktım, gerçekten çok sevindim.
  • 0

-Böyle kaba gürültüyle bu i? yürümez...
-Art?k bizim sözcüklerimizi kullanacak, yayg?nla?t?racak yazarlara gereksinimimiz var...
-Dayatma izlemiyle hiçbir yere varamay?z...
-Öz Türkçe temelinde olu?turulmu? denemelere, öykülere, uzunöykülere gereksinimimiz var.
-Bunun yan? s?ra yabanc? dili yüksek düzeyde dilmaçlar?m?z olmal?.
Üyelik görseli
Aytunga
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 214
Katılım: 18 Haz 2008, 11:59
Konum: Denizli
Değerleme: 15

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen Onur » 21 Mar 2009, 17:35

Taşınabilir bellek diyorum ben.
  • 0

Onur
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 47
Katılım: 05 Oca 2009, 18:16
Konum: Ankara
Değerleme: 3

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen bensay » 22 Mar 2009, 01:33

Harici disk (dışsal anabellek) olarak adlandırılan nesneler  de taşınabilir bellek konumunda, "çubuk bellek,  parmak bellek" gibi karşılıklar daha ayırtedici biçimde niteleyen adlandırmalar olacaktır.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2667
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1175

BELGETAŞIR NE OLA?

İletigönderen Eftal GEZER » 24 Tem 2009, 11:00

Flaş disk, flaş bellek, USB bellek, ne derseniz deyin, bunlar yad kökenlidir.

Benim önerim, DD'nin de önerisi olan "belgetaşır"dır.

"flash disc"  à belgetaşır
(İng.)
Örnek: Bilgisayarımdaki çok önemli bilgileri belgetaşırıma yükledim. http://www.dilderneği.org.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EFE79B29C5BA7F364B
  • 0

"Türk ulusundan?m diyen insanlar her ?eyden önce ve mutlaka Türkçe konu?mal?d?r. Türkçe konu?mayan bir insan Türk kültürüyle, toplumuyla ili?i?ini sav ederse buna inanmak do?ru olmaz."

Mustafa Kemal Atatürk
Üyelik görseli
Eftal GEZER
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 87
Katılım: 17 May 2009, 21:40
Değerleme: 3

Ynt: BELGETAŞIR NE OLA?

İletigönderen bensay » 24 Tem 2009, 11:05

Bence "çubuk bellek" daha uygun.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2667
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1175

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen Oktay D. » 24 Tem 2009, 19:11

Özel olarak takçıkar (bellek) dediğimde herkes aŋlar. Geŋel olarak da (tüm bu tür bellekler) dışbellek (hâricî bellek) derim.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7899
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 4426

Ynt: Flash Bellek

İletigönderen YİĞİT TULGA » 24 Tem 2009, 20:52

Uğrola,

Bilgisayar bilgi sayar ise, Belgegeçer belge geçer!

Belgetaşır belge taşır ise Bilgisunar (internet) bilgi sunar!

Biz bu belgeleri belgelesek de mi saklasak belgelemesek de mi saklasak?

'-İşlev ya da görev tanımlarından adlar yapılmamalı'-dır.

Örneğin:

değirmen için buğdayöğütür
yayık için yağyapar ya da ayranyapar
dememeliyiz.

Öyleyse

çakmak bellek, çubuk bellek, parmak bellek, serçe bellek, tırnak bellek, yaprak bellek, böcü bellek... gibi onlarca ad olabilir.

Benim önerdiğim ise:

çalkan, çalkağı (çalkak).......flash (Derleme Sözlüğü)
memory.....bellek

çalkağı bellek........... flaş bellek
çalkağı çav...............flaş haber

gibi bir sözcük de olabilmelidir.

Yeni terimlere yeni karşılıklar bulamazsak dilimiz yinelemelerden oluşan bir düğüm topağına dönüşecektir. Yeni sözcüklerden neden sakınıyorlar anlamıyorum. "Çalkağı belleğin" iç yapısına bakanlar buna ad koyacaklarında "çalkağı, çalkak, çalkan" önermelerinin pek de yakışkın olduğunu göreceklerdir.
Bu kumaktoğsu (kumtoğsu, silisyum) birmiğinden (maddesinden) üretilen belleğin eleksi dokusu da "çalkağı" nın öz anlamı ile örtüşmektedir. (Bkz. DS)

Başka sözcükler de sınanabilir. Önemli olan nen (şey) "şu "flaş" sözcüğünü gebertmeye uğraşmak olmalıdır.

Uzberilerde (televizyonlarda);

Çalkağı, Çalkağı, Çalkağı (flaş, flaş, flaş)!
Son çavlar (haberler), son gelişmeler az sonraaaa!, neden denmesin?

Uğrola

Dipçe:
çalkağı (I)
Pamuk kozasını temizlemekte kullanılan en seyrek kalbur. [ Derleme Sözlüğü c: 3 ]
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 24 Tem 2009, 22:13 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

flashbellek

İletigönderen Toygun » 29 Ağu 2010, 15:50

Belgetaşır ile çubuk bellek önerilerine düşgeldim.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5238
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1262

Ynt: flashbellek

İletigönderen bensay » 01 Eyl 2010, 15:48

"çubuk bellek/parmak bellek" yeğdir.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2667
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1175

Flash disk ve hafıza kartı ilen benzeri için öneriler

İletigönderen karamuho_58 » 16 Oca 2011, 13:02

Arkadaşlar ben flash disk için belge bellek adını düşündüm

ancak hafıza kartı için güzel bir ad bulamadım bunlar ilen benzerleri için önerilerinizi bekliyoruz
  • 0

Üyelik görseli
karamuho_58
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 56
Katılım: 15 Oca 2011, 02:00
Konum: Bursa
Değerleme: 0

Ynt: Flash disk ve hafıza kartı ilen benzeri için öneriler

İletigönderen SanalBaba » 16 Oca 2011, 21:49

Uğrola,

Önerdiklerim şunlardı:

çalak, çalkan, çalkak...... fılaş (flash) (Bkz: Derleme Sözlüğü)
bellek.................. memori (memory)
yuvar, yumbar...... disk (disc) (Bkz: (yumbarlak) Derleme Sözlüğü)

çalak/çalkan/çalkak bellek........... fılaş memori (flash memory)
çalak/çalkan/çalkak çav................ fılaş haber
çalak/çalkan/çalkak yumbar.......... fılaş disk

olabilir.

Uğrola

Dipçe:
[yumbarlak]
Toparlak [ Derleme Sözlüğü c: 11 ]

yumalak
1. Toparlak. ( Derleme Sözlüğü c: 11 )

çalak    
Biçilen ekinlerin bir sırada olması.

çalak    
1. Avludaki suyun dışarı çıkmasına yarayan delik. 2. Çukur.

çalak    
Küçük çağlayan.

çalak    
Dallı budaklı ağaç.

çalkar, çalkağı, çalkak   
a. hlk. Tahıl tanesini yabancı nesnelerden seçmeye veya tohumlukta kullanılacak tahılı ayırmaya yarayan döner kalburlu araç, çalkağı, çalkak
  • 0

En soñ SanalBaba tarafından 16 Oca 2011, 21:50 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Elimizdeki tüm sözlükleri toparlayıp kullanıma sunuyoruz. Türkçe dermece dil diyenlerin de okumasını  umarız. Kıytırık ölü dilleri evrensel dil sananları utandıralım. Sözlükleri okutalım, kullanalım,
http://tufar.com/SanalBaba/ Türkçe EVREN dili olacaktır: Bunu kanıtlayalım
Üyelik görseli
SanalBaba
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 462
Katılım: 28 Ağu 2007, 18:28
Değerleme: 30

Ynt: Flash disk, bellek, hafıza kartı

İletigönderen birtancazin » 10 Haz 2017, 16:19

Sanal bellek... Taşınabilir sanal bellek...
Bellek... Kişi hafızası
Sanal bellek.. Dijital ürünler için
Taşınabilir sanal bellek...flaş bellek

Sanal saklık da başka bir önerme
  • 0

birtancazin
birtancazin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 770
Katılım: 19 May 2017, 00:37
Değerleme: 260

Soñraki

Dön Bilişim

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 7 konuk

Reputation System ©'