Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

kigür- "girdirmek"

Sözcükleriñ kökeni üzerine yapılan tartışmaları içerir.

kigür- "girdirmek"

İletigönderen ulduzéver » 28 Oca 2018, 00:53

Kutadgu Bilig'de şu beyitte gelmiş:

2370
Çérigde bir ança busugka kigür,
yadag okçı tüşrüp sen öñdün yügür
=
Askerlerden bir kısmını pusuya yatır
Yaya okçuları düşürüp (harekete salıp) kendin önden yügür

Arat'ın çevirisinde "yatır-" eylemiyle çevrildiğinden ben de burada "yatır" yazdım. bence "pusu" sözcüğü böyle çeviriye neden olmuş, aslında anlamı "girdirmek"tir.

Şimdi soru şukim kökeni ET kir- "girmek" ile ilişkili mi?
  • 0

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 611
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 520

Dön Köken Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

cron
Reputation System ©'