Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

yardım

Sözcükleriñ kökeni üzerine yapılan tartışmaları içerir.

yardım

İletigönderen toorku » 10 Şub 2015, 23:08

tdk yardım türkçe diyor nişanyan -dım ekinin açıklamaya ihtiyacı var diyor farsçada ise "yaridan" ve yari kerden" yani yardım etmek olarak geçer nişanyan ayrıca türkçe yara- köklü eylemden yardımcı olmak anlamında bahsetmiş

ayrıca "yar"ın zaten sevgili yardımcı gibi anlamı var ki tdk buna farsça demiş zaten

bu durumda yardım yardım etmek yaren vb var ve farsçadaki sözcük köklerini düşünürsek bu durumda "yardım" ı nasıl kabul etmeliyiz
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 856
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1188

Ynt: yardım

İletigönderen Danışman » 11 Şub 2015, 04:11

İsmet Zeki Eyuboğlu'nun Türkçe Kökler Sözlüğü'nde yar- kökü şöyle aktarılmış:
Görsel

Tuncer Gülensoy'un Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözlüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü'nde ise şu bilgiler var:
Görsel
Görsel
  • 3

Danışman
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 33
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 75

Ynt: yardım

İletigönderen Oktay D. » 11 Şub 2015, 04:47

Eyüboğlu birçok yar- eylemini tek maddede vérip karman çorman étmiş :)
yar- "yargılamak, değerlendirmek" > yargı, yarış
yar- "yarmak, açmak, eşmek, kazımak, kesmek" > yarım, yarık
yār- "(yol, niyet) sapmak, özlemek, meyil etmek, yol tutmak" > ār-, yāz-, yardırmak, yazık

Öte yandan Gülensoy'dan öğrendiğimiz kadarıyla diğer Türkçelerden dolayı sözcüğüñ aslınıñ yardam olması gerekir. Bu da yapı olarak éridem "erdem", istem "istem" sözcüklerine beñziyor. Bu durumda iki olasılık var:
1) *yar adına +dAm eki gelmiş (iz > izdem > istem gibi)
2) *yar- eyleminden *yarı oluşum +dAm eki gelmiş (ér- > *éri > éridem gibi)

İlk olasılık için, elimizde bir *yar kökü var: yara- "yararlı olmak, araç olmak" sözcüğünüñ kurgusal kökü. Añlamca örtüşüyor zaten. İkinci olasılık için ise zaten *yar- eylemleriniñ hiçbiri uygun bir añlam vérmiyor.

Bu durumda kısaca olsa olsa yardım < yardam < *yar "araç, gereç?" biçimindedir diye düşünüyorum.
  • 4

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7364
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3248

Ynt: yardım

İletigönderen Danışman » 11 Şub 2015, 16:57

Oktay D. yazdı:Eyüboğlu birçok yar- eylemini tek maddede vérip karman çorman étmiş :)
yar- "yargılamak, değerlendirmek" > yargı, yarış
yar- "yarmak, açmak, eşmek, kazımak, kesmek" > yarım, yarık
yār- "(yol, niyet) sapmak, özlemek, meyil etmek, yol tutmak" > ār-, yāz-, yardırmak, yazık


Sözlükteki öbür köklerde de böyle bir ayrım yapmamış. Bunları da belirtseymiş çok iyi olurmuş.
  • 0

Danışman
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 33
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 75

Yardım Sözcüğün Kökeni

İletigönderen agg1401 » 21 Ağu 2017, 16:21

Esen ola.

Benim bir merak ettiğim BİR sorum olacak. Sorum: Yardım sözcüğünün kökeni nedir? Benim tâhminimce Arapça kökenine vardığını düşünüyorum. Sizler ne düşünüyorsunuz?
  • 0

Türkçe'yi kurtarmak isteyen bir genç.
agg1401
İlgili
İlgili
 
İleti: 13
Katılım: 27 Nis 2016, 17:57
Konum: Kayseri
Değerleme: 0

Ynt: yardım

İletigönderen Oktay D. » 21 Ağu 2017, 17:02

agg1401 yazdı:Esen ola.

Benim bir merak ettiğim BİR sorum olacak. Sorum: Yardım sözcüğünün kökeni nedir? Benim tâhminimce Arapça kökenine vardığını düşünüyorum. Sizler ne düşünüyorsunuz?

İletiñiz var olan "yardım" başlığıyla birleştirildi, öñceki tartışmalar yukarıdan okunabilir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7364
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3248

Ynt: yardım

İletigönderen agg1401 » 21 Ağu 2017, 21:47

Şimdi, diğer dillerdeki karşılığına baksak nasıl olurdu?
  • 0

Türkçe'yi kurtarmak isteyen bir genç.
agg1401
İlgili
İlgili
 
İleti: 13
Katılım: 27 Nis 2016, 17:57
Konum: Kayseri
Değerleme: 0

Ynt: Yardım Sözcüğün Kökeni

İletigönderen toorku » 11 Eki 2017, 22:44

neye göre arapça olduğunu düşündünüz

şu an için ya farsça görünüyor ya da okyatın verdiği açılımla türkçe ben burda seçim yapamadım açıkçası ikisi de çok uygun düşüyor

agg1401 yazdı:Esen ola.

Benim bir merak ettiğim BİR sorum olacak. Sorum: Yardım sözcüğünün kökeni nedir? Benim tâhminimce Arapça kökenine vardığını düşünüyorum. Sizler ne düşünüyorsunuz?
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 856
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1188


Dön Köken Tartışmaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'