Kevser

[Boraan]

Kevser sözcüğü kutbetik içersinde tutarlılık açısından anlamı önemlidir.Sözlük anlamı dışında birçok mışmışlar yapılmıştır.İniş sırasına göre 15. bölümdedir.Bu sıra Yalvaç davranışının izlenmesi bakımından da önemlidir.Daha çok sözlük anlamını vermeye çalışacağım.

Kevser anlamı :  Alabildiğine, aşırı derecede çok"
                - sayısı, değeri, önemi çok olan her şeye kevser denir.

Bu sözcük Arapça kesret kökünden gelir. Anlamı çokluk ,bolluk 'tur.

Kurandaki anlam için :

Kevser sözcüğü Arapçada somut şeylerin çokluğu için kullanıldığı gibi, soyut kavramların çokluğu için de kullanılır. Bunun örneği büyük edip el-Kumeyt'in bir şiirinde görülmektedir: Âyette geçen kevser sözcüğü ile dünyada ve âhirette "çok, pek çok hayır ve güzel şeyler" kastedildiği söylenebilir.

Bu sözcük  için

Anadolu ağzından çokçulam/çok fazla sözcüğüne  kurandaki anlamını ikinci bir anlam olarak vermeyi yeğliyorum.

Kevser : çokçulam

Belgi çevirisi :

Kevser 1. Kuşkusuz biz sana çokçulamı kutverdik. (İ'ta Arapçada özel bir vermek  olduğu için Yaradan'ın bir şeyi emanet değil temelli vermesi anlamı içerdiğinden kutvermek eylemini kullandım)