Şükür

[Boraan]

Şükür yerine uygun ne koyabiliriz, uygun bir karşılığımız var mı?

  Yaradan'a şükür, Tanrı'ya şükür ...

''hoşnum'' diyesim geliyor ama kökü sanırım farsça...

[bensay]

Evet arkadaşım, ilgili kök özdilden değil. Öte yandan, karşılık türetmeye nereden başlanacağını kavramışsınız. "Hoşnut, memnun" sözlerinin özdilden karşılığı "kıvanç"tır.

Hıristiyanlarda "thanks giving day" olarak adlandırılan, bizde "şükran günü" olarak Türkçelenen bir deyim vardır. Ben buna "kutkıvanç günü" diyorum. Şükür, kişioğlunun kendisine sağladığı baht/kut dolayısıyla Tanrıya memnuniyetini/kıvancını dile getirmesi olarak düşünülebilir.

"Tanrı'ma kutkıvançlarım olsun, Yaradan'a kutkıvançlar" gibi sözleri doğrusu ben özel yaşamımda kullanıyorum. Belki SNBB'nın bu konuda daha yaratıcı söyleyeceği bir söz vardır.

[Boraan]

''Kıvanım'' desek uygun olur mu acaba?

Yaradan'a kıvanım olsun.(şükür olsun)
Hamdolsun (Tanrı'ya şükür olsun)
    Övgü olsun
ayrıca hoşnut(memnun) için yatu ,sevigen
          minnet için  egs
          minnet etmek  egsinmek gibi karşılıklar buldum elimdeki bir kaynakta

[Boraan]

Yalnızca karşılık olarak rast geldim, yanında bir açıklama bulamadım.Ayrıca yine aynı kaynak teşekkür için alkı ,teşekkür etmek için de alkışlamayı vermiş. ''Atlantis'in dili Türkçe'' diye bir betik.Belli bir bölümünde önerilmiş sözcüklerden toplama küçük  bir sözlük oluşturulmuş.Benim de orda rastladığım daha birçok sözcüğün kökenleri hakkında bir bilgim yok.Gene orda verilmiş bazı karşılıkları buraya konu olarak açabilirim.Betiğin yazarları Veysel Batmaz-Cahit Batmaz...

[YİĞİT TULGA]

Uğrola,
Alkım, alkın, alkır, alkar sözleri üstüne kişi adlarında inceleme yaparsak övme, övüş üstüne anlamalara da ulaşırız.

alkı.......övü
alkış.....övüş
alkım....övüm
alkınmak...kendi kendine övünmek diye düşünebilirsek (kanıtları aranabilir)

Elhamdülillah için ise Tanrı alkına, İdi alkına (Tanrı kendisinden övüne) olabilir.


Dipçe:
ALKI: Pervasız,vurdumduymaz
ALKIM: 1-Gökkuşağı 2-Gerdan
ALKIN: 1. Sevdalı, âşık, vurgun.(algın), 2. El çırpma, övme.
ALKIR: Tamamlayıcı,bitirici
ALKIŞ: Algış, dua, övme, yüceltme

Ekçe:
Çalap alkına (çalap yaratıcı, Tanrı (eskimiş))
Yaradan alkına

[Boraan]

Övgü ve ululama(tespih) yalnız Yaradan'a yapıldığından(Fatiha suresi) Tanrı alkına/övmesine demek pek esemeli gelmedi bana.Hamdolsun, övgü olsun olarak çevrilir ancak.Gerçek övgüyü hak eden O'dur anlamında olması gerekiyor. Övülmek yalnız Yaradan'a yaraşır(bütün varlıkların çalabı olduğundan) gibi bir anlam doğurması gerekmektedir.Alkış sözcüğü kimi yerde  ''dua'' anlamında da kullanılıyor.Tanrı alkış versin sözü  Allah senden razı olsun demek gibi  O'ndan rıza istemek,O'nun rızasının da olması anlamına geliyor gibi.

  Ayrıca tersi Kargış da beddua anlamında kullanılıyor.

[Boraan]

  Tanrı'yı övgülemek(Hamd etmek) geneldir,verilmiş bütün nimetlerden ötürüdür. Yüce Yaradan'ın sağladığı bütün olanaklar,yaratımlar için Onu övgülemektir.Ama şükür ise bir nimet karşılığında edilir ve bizdeki minnetin (iyilikbilme) bir ifadesidir.Bu yüzden aynı kökten ''Kıvanım'' sözcüğünü yinelemek isterim.Onur  ise kendine duyulan öz saygı olduğu için kıvancın kendi kendine mutlu olma durumu onur anlamını karşılamamaktadır.

[bensay]

Evet, başlangıçta ben de "kıvanım, kıvantı, kıvanış" gibi denemeler yaptım. Son olarak; bir kutsallık, bir Tanrısallık, bir yazgısallık vermek için "kutkıvanç" sözünde yeğgörü kıldım. Gerçekte, benim için tümü şüküre yeğdir, esenlikler

[Boraan]

  Evet, Bensay usta ben de katılıyorum hatta ''şükretmek''  için ''kutkıvanmak'', ''kutkıvanç eylemek'' de diyebiliriz. Bereket sevinci olması gibi güzel olumlu bir anlam çıkıyor...

[HAKAN AKTAŞ]

"Tanrıya alkış olsun " nasıl olur?

[Gökbey]

Evet, alkış sözcüğünüñ añlamını géñişletmeli. Çok dar bir añlamda kullanıyoruz.

[Bi50likdaha]

Alkışa şu el çırpma anlamı yüklenmeseydi iyi olurdu , çok basit ma saçma bir anlamı olacak dini terimlere aktardığımız da en azından halk biraz beğenmez ama şakirtlerin ve din alimlerinin karşı çıkacağına eminim.

[HAKAN AKTAŞ]

"Kutkıvanç" görünüyor tek karşılık sanırım, ben de "kutkıvanç"ı kullanayım.

[Oktay D.]

yüceltme de olabilir. şüretmek için de yüceltmek.

[Bi50likdaha]

Şükür şükran sözcükleri dilimizde hep bi eksikmiş gibi geldi bana.