kefaret

[Toygun]

~ Ar kafārat كفارة  [#kfr msd.]  suçunu örtme, suç veya günaha karşılık bedel ödeme < Ar kafara كفر örttü, kararttı = Aram kpārā כפרא örtme, suçu veya bir yükümlülüğü ortadan kaldırmak için ödenen bedel = Akad kapāru silme → küfür 

orhan hançerlioğlu düşünce tarihi kitabında ödenti sözcüğünü kefaret yerine kullanıyor. şimdiyse ödenti sözcüğü aidat anlamına sahip. yine öde- kökünden mi yola çıkmalı? zaten kefaretini ödemek diye deyim de var. ödeni, ödenim?

[bensay]

Ödeni, ödenim olabilir, olmadı "ödeş". Bu ödeş sözcüğünü "bedel, diyet, ücret" ile benzeri durumlarda kullandığım da oluyor.

[Teriyont]

Yatıştırmak sözcüğü, kefaret sözcüğünün yerine daha oturaklıdır bence.
Ödenti sözcüğü ise aidat sözcüğünün Türkçe karşılığına,
Yakınmak sözcüğü de şikayet sözcüğünün Türkçe karşılığına oturaklıdır.
Uğrola

[bensay]

Bu arada karşılamacalarıma baktımda "arınmalık" yazmışım. Kefarette amaç girilmiş olan bir yazıktan arınma.

[Toygun]

Tümcesine göre düşünmeli.

"İnşallah atlattığımız bu musibet günahlarımıza kefaret olur."

"Dilerim atlattığımız bu sıkıntı yazıklarımızı bağışlatır."

İlla ki adlama(terim) olarak karşılayacaksak ödemelik diyebiliriz.

[bensay]

Kavramda yazığın karşılığına çarptırılmamak için onu işlememiş konuma gelmek, yazıktan arınmak güdüsü var. Dediğin gibi yerine göre başka başka sözcükler de kullanılabilir, ne bileyim "bağışlatı" da denebilir. Ben yine de "arınmalık"ta üsteleyiciyim.

Ayrıca, ben olmasam da kimi arkadaşlarımız ses yinelemeleri konusunda pek duyarlı. Örneğin "kefaretini ödemek" için "ödemeliğini ödemek" gibi bir sözü tatsız bulabilirler.

ödemelik  İng. fee, salary
Sinema/TV. Yapılan iş karşılığı çalışanlara ödenen para.

BSTS / Sinema ve Televizyon Terimleri Sözlüğü 1981

[Toygun]

savrum   
Ölünün kefareti.

-Ankara

[Boraan]

Tümcesine göre düşünmeli.

"İnşallah atlattığımız bu musibet günahlarımıza kefaret olur."

"Dilerim atlattığımız bu sıkıntı yazıklarımızı bağışlatır."

İlla ki adlama(terim) olarak karşılayacaksak ödemelik diyebiliriz.

Pekalâ karşılık sözcüğüne kefaret anlamı rahatlıkla verilebilir, hem yukardaki çeviri de biraz yanılgılı İslamda ben kavramı yoktur,kişi ben olarak bir şey yapamaz, yalnızca yalnıkların bulunduğu konumdaki çabalarına karşılık Allah dilerse kurar, inşa eder, kurgular.İnşa Allah'ın anlamı budur.İsabet kökünden Musibet ise ansızın gelen felaket, bela ...sarsıntı sözcüğünü bu anlamada kullanabiliriz.Birden, aniden gerçekleştiği için.

Bence çeviri şöyle olmalı ;

''İnşallah atlattığımız bu musibet günahlarımıza kefaret olur.''

''Allah dileye atlattığımız bu sarsıntı yazıklarımıza karşılık olur.''