Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Dede Korkut Bétiği

Orkun damgalarını öğrenme ulayı günümüze uyarlama çalışmalarını içerir.

Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 16 Kas 2013, 13:28

Damgalarla daha çok bétiniñ yazılması, yéñi öğrenenlere uygulama yapabilecekleri kaynakları artırılması amaçlı çalışmalarımızdan biri de Dede Korkut'u sunmaktır. Dresten örneğini damgalarla yazmayı sürdürüyoruz. Yaklaşık 76 béti bitti. Önümüzdeki ilkyazda yayınlanmayı düşünüyoruz. Muştusunu vérmek istedim. :)
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Bi50likdaha » 17 Kas 2013, 00:29

Beti = script dimi , ilkyaz da bahar=yay (spring , spread , yaylak yayla).

Ellerinden öper hocam kolay gele.
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 407

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 01 Ara 2013, 22:10

Çalışmalarımız tüm hızıyla sürüyor. Türk damgalarıyla yazdığımız Dede Korkut Betiğinde bugün 143. béte (sayfaya) ulaştık. Bu da, yarısını bitirdiğimiz añlamına geliyor.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 10 Oca 2014, 17:58

Çalışmalarımız soña ulaşmak üzere 273 bétini bitirdik.

Bu arada, yéñi bir yazıcı öbeği daha oluşturdum. Ancak hangi bétik üzerine çalışsak diye düşünüyoruz. Altun Yaruk géçiyor usumdan. Yine de daha güzel bir öneri sunabilirsiniz.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen blgram » 11 Oca 2014, 23:16

Peki bu betikleri bilgisayar üzerinden okumak isteyenler için bir düşünceniz var mı ?
  • 0

blgram
İlgili
İlgili
 
İleti: 9
Katılım: 10 Ağu 2013, 20:19
Değerleme: 10

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 12 Oca 2014, 14:26

blgram yazdı:Peki bu betikleri bilgisayar üzerinden okumak isteyenler için bir düşünceniz var mı ?


Bu tür çalışmalar içinde de bulunmamız gerek. İlgileneceğiz.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 16 Oca 2014, 19:41

Türk damgaları ile olan bölümü tümden bitirmiş bulunmaktayız. Şimdi sıra Latinle yazılmasına geldi. Bu daha kısa sürecek kuşkusuz.
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 28 Oca 2014, 16:34

Kapağımız da büyük olasılık böyle olacak.
  • 0

Ekler
dedemkorkut123.png
Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Oktay D. » 29 Oca 2014, 19:01

Azerbaycanca q sesini niye ag damgasıyla karşıladığını anlamış değilim, oysa ak damgası kullanılmalıydı. Zaten tüm eski türkçe kalın /k/ sesleri /q/ olmuş Azerbaycan Türkçesinde.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Engin » 29 Oca 2014, 21:39

Oktay D. yazdı:Azerbaycanca q sesini niye ag damgasıyla karşıladığını anlamış değilim, oysa ak damgası kullanılmalıydı. Zaten tüm eski türkçe kalın /k/ sesleri /q/ olmuş Azerbaycan Türkçesinde.


Anladığım kadarıyla Gökbey, örneğin Korkut adını yazarken Eski Türkçe değil, Azerbaycan Türkçesi sesletimini göstermek istemiş. Bunun için <ag> damgasını seçmesi de yanlış değil; Azerbaycan Türkçesindeki <q> harfi zaten hece başında ötümsüz artdamaksıl patlamalıyı [q] değil, ötümlü artdamaksıl patlamalıyı [ɢ], yani bizdeki g'nin biraz daha arkada söylenenini (bu Anadolu ağızlarının çoğunda da böyledir), temsil eder.
  • 0

En soñ Engin tarafından 29 Oca 2014, 21:48 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Oktay D. » 29 Oca 2014, 23:59

Engin yazdı:Anladığım kadarıyla Gökbey, örneğin Korkut adını yazarken Eski Türkçe değil, Azerbaycan Türkçesi sesletimini göstermek istemiş. Bunun için <ag> damgasını seçmesi de yanlış değil; Azerbaycan Türkçesindeki <q> harfi zaten hece başında ötümsüz artdamaksıl patlamalıyı [q] değil, ötümlü artdamaksıl patlamalıyı [ɢ], yani bizdeki g'nin biraz daha arkada söylenenini (bu Anadolu ağızlarının çoğunda da böyledir), temsil eder.

/o/ sesi için de Yenisey ab damgası kullanılmış. Damgalar bazen kökene göre bazen biçime göre bazen sese göre seçilmiş, bunu tutarlı bulmuyorum. Öyle olacaksa Türk damgalarını kullanmanın pek bir anlamı ve işlevi/yararı yok bence.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Engin » 30 Oca 2014, 00:10

Oktay D. yazdı:/o/ sesi için de Yenisey ab damgası kullanılmış. Damgalar bazen kökene göre bazen biçime göre bazen sese göre seçilmiş, bunu tutarlı bulmuyorum. Öyle olacaksa Türk damgalarını kullanmanın pek bir anlamı ve işlevi/yararı yok bence.


Evet, onu şimdi gördüm. Belki Arapça vav harfinin (sonuçta vav da ab da dudaksıldır) Arapça yazılı Türkçe metinlerde yuvarlak ünlüleri temsil etmesinden yola çıkarak o damgayı /o/ sesi için seçmiştir, emin değilim. Buna cevap verip bizi bu konuda bilgilendirecek kişi Gökbey'dir şüphesiz.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 30 Oca 2014, 07:54

Eski kurallara göre günümüz sözcüklerini yazmanıñ olanaksız olduğunu hepimiz çok iyi biliyoruz. Bu yüzden iyileştirme yapılmalı, günümüze uyarlamalıyız. Birçok kéz tartışmış olsak da, bir türlü kendi aramızda uzlaşı sağlayamadık. Ancak uzlaşı yok diye de bu işten elimi çekmedim. Öne sürdüğüm kuralları 2008'den beri kullanıyoruz, sorunsuz bütün sözcükleri yazabiliyoruz. Bilimsel yazıları bile yazabiliyoruz. Oktay, böyle olacaksa añlamı yok diyor ancak, bu yéñi kurallarla eski ile bağlantısı kesildiğini düşünüyor, öyle déğil. Yéñi ile eski arasında bir bağlantı var. Olmaması onsuz da kötü olurdu. Dédiği gibi de añlamsız olurdu.

Yéñi seslere yéñi damga gerektir. Bunu ilk kéz ben yapmıyorum. Yazmaları incelediğimizde atalarımız da yéñi sesleri yéñi damgalarla karşılamışlar; bunu çok kéz görüyoruz. Biz neden géri kalalım. Biz de 200 yıl soñra birileriniñ ataları olacağız. Yéñi damga türetimleri bu yüzdendir. Oysa siz illa Yéñisey'den alalım, hiç elimizi vurmayalım diyorsunuz. Evet, Yéñiseyde tam da aradığımız türden damgalar bulunmakta, cuk diye oturanları da bu yüzden séçiyoruz. Örneğin Yénisey /eb/ damgası, günümüzde /ev/ damgası için birebirdir.

Ünlüler konusunda kesinkes bize /o/ ile /ö/ damgası gerektir. Öncekilerle olmaz! /u/ ile /ü/ sesi daha çok kullanıldığı için, yazmalarla da arasındaki ilişki korunsun diye, varolan damgaları /u/ ile /ü/ olarak kullanıp, bu iki damgaya çok beñzeyen yéni iki damga türettim. İlk türettiğim /o/ damgası /u/ damgasınıñ yansıması ile birleşmesinden oluşuyor, köşeli bir dördül biçiminde idi. 5 yıl boyunca kullandım. Nitekim soñra dédim ki, Yénisey'deki /ab/ damgası bu iş için biçimiş kaftan. Şimdi iyice bakınız, öğrencilerime añlatırken hiç biri bunu yadırgamıyor, oracıkta benimsiyorlar. [i]Bu
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Dede Korkut Bétiği

İletigönderen Gökbey » 08 Mar 2015, 11:13

Mutlu soñ diye buna dénir.
  • 10

Ekler
dede_korkut_betigi.jpg
dede_korkut_betigi.jpg (76.27 KiB) 3233 kéz görüntülendi
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338


Dön Göktürk (Orkun-Yénisey) damgaları

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'