
Boraan yazdı:Bilindiği gibi altın giysili tekin gömütünden eski bir yazı çıkmıştır, karbon testi ile yenisey ve orhundan eski olduğu kararlaştırılmıştır.Yazının geçtiği çanak üzeri aşağıdaki gibi okunmuştur.Ancak çeviride yanılgı var gibi:
Khan Uya üç otuzı (da) yok boltı. Utgsi tozıltı" (Tigin 23´ünde öldü. Esik halkının başı sağ olsun)
Göze çarpanlar; 23 değil 33 olmalı sanki, han adı geçiyor tigin yazılmış?
Üç otuz: Otuzdan önceki 3. sayı.BARIŞ yazdı:Ben bunu şu biçimde yorumluyorum;
17 sayısını parmakla göstermek isteyelim. İki kişi yan yana geçsin. İlk kişi iki elini açarak 10 sayısını gösterir, diğeri 7 sayısını gösterir. İkinci kişi 10 sayısını aşmıştır, 20 sayısının yani ikinci 10' un içindedir. Bu yüzden yedi yirmi çok mantıklıdır.
Tepik (Futbol) oyununda da örneğin 89. dk. aşıldığında, 90 dk. denir ancak daha 90. dk. olmamıştır.
Uğurola!
Türkçe yazdı:Üç otuz: Otuzdan önceki 3. sayı.
BARIŞ yazdı:
Yok öyle değil, 30 dan önceki üçüncü sayı 27 olur.
20 yi aşıp 3. 10' luğa geldiğimizde bu onluğun içindeki 3. sayı.
Uğurola!
Oktay D. yazdı:Evet, daha iyi bir ifâdeyle: "üçüncü onluktaki üç" = "üç otuz" = 23
Dön Göktürk (Orkun-Yénisey) damgaları
Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 5 konuk