Adımıñ Göktürkçe Yazılışı

[BARIÞ]

gayet güzel aslında..


'Yulduzları' derken 2. 'u' ya gerek yok sanırım.

Sağol İsmetdere arkadaşım. Yulduz sözündeki 2. u nun -uz çoğaltma ekine iye olabileceğini düşünerek gösterme gereksinimi duymuştum. Yanıtın için yeniden sağol.

[eldunya]

Elnur nasıl yaza bilirim?
r n l?

[Temirbek]

Elnur, ekte yazılmıştır

[kaltiner]

"NE MUTLU Kİ TÜRK'ÜM"

VE

"GALİP KARTAL ALTINER"

yazışarını koktürkce dovme yaptırmak istiyorum cevirisini yaparsanız cok sevinirim.

tesekkurler

[Gökbey]

Buyrunuz:

[Tufan]

Selam Gökbey adımı (FATİH)Göktürkçe yazmaya çalıştım. Acaba doğrumudur.

[Oktay D.]

Gökbey'e söylenmiş ancak ben ondan önce yanıt véreyim

Şu ânda yukarıda patiğ yazıyor. Bu durum, tabi ki Eski Türkçede /f/ ve /h/ sesleriniñ olmayışındandır. Bunu /p/ ile gidermek bence de iyi fikir (nitekim Türkmenler f-'li sözcükleri de p-'li yazar ve söylerler: pikir, patih, ...). Dilbilimsel olarak da f'ye, "yumuşak p" gözüyle bakılabilir. Ancak /h/ konusunda başka bir çözüm bulunmalı. /ğ/ yerine belki /k/ daha uygun olur çünkü bugün Türkçe kökenli olup h- ile başlayan sözcükler özünde k'lidir (hangi < kankı, hani < kanı, han < kagan gibi).

Ancak eñ önemlisi, /a/ sesini de damgayla yazmañdır çünkü fatih sözcüğünde /a/ sesi uzun söylenir.

Aşağıdaki yaptığım görselde, fātih yazmaya /p/ ile /k/ kullanarak çalıştım, ayrıca /t/ sesini ince sıralı olarak yazdım çünkü /tih/ hecesine ait olarak gördüm.

[Gökbey]

Oktay'a ilgisinden dolayı sağol diyorum.

Göñül isterdi, adlarımız Türkçe kökenli olaydı da, bu tür sorunlar yaşamayaydık. Neyse, bu başka bir konu.

[volkanyuzbasi]

Fatih'in yazılışı konusunda kelimenin arapça telaffuzu temel alınmalı diye düşünüyorum. Arapça telaffuzda فاتح  fa.tğı(h) (aslında i siz "th" "tğı" arası bir ses)gibi bir telaffuzu var dikkat edilirse son harf "ha" değil "hı" harfi. Bu durumda ilk yazım doğru olmaz mı?[b]

[Oktay D.]

Sayın volkanyüzbaşı,
Görüşleriñiz için sağoluñ.

Bir yéri añlamadım: [ng] damgasını koymañız, yañlışlıkla mı oldu?

/h/ sesi için söyledikleriñiz doğru gerçekten. Bu yüzden de /k^a/ sesini véren [ak] damgasını kullandım.

Ancak /t/ sesi ile ilgili söyledikleriñiz bence doğru değil. fātih sözcüğündeki /t/ sesi bildiğimiz ince sıralı /t/ dir, kısaca [te] harfi. Siziñ söylediğiñiz ses ise kalın ve gırtlaksı /t/ sesidir, kısaca [tı] harfi. Oysa sözcükteki [te] harfidir. O yüzden Orkun-Yenisey âbecesinde anca [et] damgasıyla gösterilebilir.

[volkanyuzbasi]

/ng/ damgasını seçenek olsun diye kullandım bu iki sessiz /ğ/ ye yakın bir ses verir mi diye düşündüm. Aslında arkadaşın

[Oktay D.]

kalın olursa fatıh olur ancak kısa okunur. Oysa arada uzun bir ā sesi olacağından fātih añlaşılabilir, né de olsa f-/p- yansızdır (hem kalın hem ince sıralıdır).

[Tufan]

Oktay D. ,[color=orange] Gökbey ve volkanyuzbasi [/color] ilginiz için çok çok teşekkürler.

[andranox]

selam ''Beni ancak tanri yargilayabilir'' cümlesi göktürkçe nasıl yazılır yardımcı olabilirmisiniz

[Oktay D.]

Üstte Türkiye Türkçesi altta Eski Türkçe olarak, yazı çevrimleriyle birlikte yazdım, aşağıdaki eklentiye bakıñız.