Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

mundaguk

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

mundaguk

İletigönderen bensay » 25 Ara 2019, 00:05

aysun ata'nın karahanlı ilk kuran tercümesi adlı yapıtında "mundaguk: sanki, böyle, gibi" diye açıklanmış, ne ola?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2984
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1542

Ynt: mundaguk

İletigönderen ulduzéver » 25 Ara 2019, 01:12

Bu zamirine + +dAg ‹ teg "...dek edâtı" gelerek yapılan bundag › mundag "bu gibi, böyle" sözcüğüne Ok/Ök edâtı gelmiş diye kökenlenebilir. Mundag ok "işte böyle" › mundaguk.
  • 5

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 738
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 691

Ynt: mundaguk

İletigönderen bensay » 25 Ara 2019, 11:35

peki günümüze nite getireceğiz, "bundayık" mı diyeceğiz?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2984
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1542

Ynt: mundaguk

İletigönderen ulduzéver » 25 Ara 2019, 16:16

Günümüze uyarlanmasında biraz ikircilik vâr çünkü teg edâtınıñ kimi sözcüklerde g harfi düşmüş. Né teg › néte › nite gibi. Bir yandan da teg kendi başına dek biçimine dönüşmüş.
nite sözcüğünüñ gelişimi gibi günümüze değin gelseydi bunda + ok › bundak olurdu.
  • 5

ulduzéver
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 738
Katılım: 25 May 2016, 22:14
Konum: Tebriz
Değerleme: 691


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'