Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

"Ne... Ne..." bağlacı yérine

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

"Ne... Ne..." bağlacı yérine

İletigönderen Furkan Yıldırım » 03 Ara 2017, 20:37

Ap (Ar:in, Far:ne): 'Ne... ne...', 'ya da', 'halbuki', 'lâkin'

Sadece Uygur ve Karahanlı Türkçesi dönemine ait metinlerde tespit edilen kelimelerden biri de budur.(EDPT An Etymological Dictionary of Pre-thirteeth-Century Turkish 3; DTSI Drevnetyurkskiy Slovar . 47)...(Karahanlı Türkçesi örnekler)
Yalnız bu kelimenin cümle içinde kullanımı bakımından farklılık vardır. Kelime, cümle içinde Uygurca metinler veDLT Dîvânü Lügâti't-Türk 'te ap...ap şeklinde geçerken KB Kutadgu Bilig ile Tercüme'de sadece ap ve Tesfir'de her iki şekilde kullanılmıştır.Aysu Ata, Karahanlı Türkçesinde İlk Kur'an Tercümesi, TDK Yayınları, Ankara 2013. Bét:166
Ben de "ne...ne..." bağlacınıñ Türkçe olmadığını düşünüyorum. Çünkü "ne" sözcüğü yalñız(tümce olarak) kullanımı dışında kapalı e ile söylenir. Kapalı e dizelgesinde yazılmamış olsa da yöresel koñuşmalarda görülür. Néden, Nérden, Né olsun...
  • 0

Üyelik görseli
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 195
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 254

Ynt: "Ne... Ne..." bağlacı yérine

İletigönderen bilimdan » 10 Ara 2017, 17:35

Ne geldi ne gitti = gelmedi de gitmedi de.
  • 0

bilimdan
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 198
Katılım: 01 Kas 2017, 08:07
Değerleme: 73

Ynt: "Ne... Ne..." bağlacı yérine

İletigönderen Furkan Yıldırım » 10 Ara 2017, 19:32

Kullanılmasa da olacak bir çok sözcüğüñ de karşılığını bulmuştuk. Hatta bir önceki tümcedeki de/da'lar bile géreksiz olabilir. Amacımız söz varsıllığımızı gün yüzüne çıkarmak, bir şekilde yabancı sözcükleri atabilmek déğil. Apañ(eğer) amacımız bu olursa başka dillerde olmayan Eski Türkçe sözcükler nék(hiç) gün yüzüne çıkmaz.
  • 0

Üyelik görseli
Furkan Yıldırım
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 195
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 254


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'