Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Ayı Balığı ile Çolak Kuş...

Günümüzde kullanılmayan eski kavramlarıñ diriltmesi için yapılan çalışmaları, önerileri içerir.

Ayı Balığı ile Çolak Kuş...

İletigönderen Temirbek » 24 Oca 2017, 23:39

Ali Seydi Bey'in Resimli Kâmûs-i Osmânî - (1912) adlı sözlüğünden iki aktarım

Hem karada, hem suda yaşayan ve Fransızca fok (phoque) denilen bir hayvan.

Ayı Balığı.jpg
Ayı Balığı
Ayı Balığı.jpg (36.74 KiB) 1321 kéz görüntülendi


Çolak Kuş.jpg
Çolak Kuş
Çolak Kuş.jpg (40.62 KiB) 1321 kéz görüntülendi


Bu ikisine sözlükte öylesine gezinirken düşgeldim, ilginç ve güzel buldum, "fok" için su iti, deñiz iti gibi karşılıkları duymuştum, ayı balığı da çok yabancı değil, ancak "penguen" için çolak kuş'u ilk kez görüyorum, bu nedenle sizlerle de üleşmek istedim. Ben de henüz çok fazla incelemedim sözlüğü, daha fazlası için sizler de bakabilirsiñiz.

=> https://archive.org/details/resimlimsiosm00seyd
  • 10

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Ynt: Ayı Balığı ile Çolak Kuş...

İletigönderen Temirbek » 24 Oca 2017, 23:45

Azerbaycancada "fok" için suiti dénmekte

=> https://az.wikipedia.org/wiki/%C6%8Fsl_suitil%C9%99r
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Ynt: Ayı Balığı ile Çolak Kuş...

İletigönderen M.calli » 26 Oca 2017, 14:19

ayı balığı mors için güzel karşılık olur gibi
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 530

Ynt: Ayı Balığı ile Çolak Kuş...

İletigönderen cingelek » 17 May 2018, 11:47

Çolak kuş denilmesinin sebebi Fransızcada penguen anlamında kullanılan manchot sözcüğünün çolak anlamına gelmesidir.
  • 0

cingelek
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 226
Katılım: 17 Mar 2015, 15:28
Değerleme: 160


Dön Sözcük Diriltme Önerileri

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'