Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

terim, termin, terminoloji

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

terim, termin, terminoloji

İletigönderen Toygun » 26 Haz 2010, 00:08

Tatarca sözlükte atama sözcüğünü görmüştüm terim anlamında. Ama bu sözcüğü ne atama ne adama haliyle almamız uygun olmaz. Tahsin Banguoğlu'nun Dil Bahisleri kitabında terim için önerdiği karşılık adlama sözcüğüdür. Terminolojiye de adlama dizgesi deriz.

term   ::   adalga, termin(r)
(İngilizce - Türkmence sözlük)

Başkurtçada atama, Kazakçada atav, Özbekçede atama, Uygurcada atalğu terim demek.

Uygurca aynı zamanda atalma da terim demek. Atal- adı geçmek anlamına geliyor. Atima da terim demek. Ati- adı geçmek, zikretmek demek.
  • 5

En soñ Toygun tarafından 21 Kas 2011, 18:06 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5289
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1319

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen Toygun » 25 Oca 2012, 00:07

Terminoloji yerine terimce denilmesi pek yakışıksızdır. Terim Türkçe değildir, bir de buna işlek olmayan -ce'yi getirerek terminolojiyi karşılayacağımıza doğrudan terminoloji diyelim.
  • 0

En soñ Toygun tarafından 25 Oca 2012, 00:16 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5289
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1319

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen Bengitaşlarındili » 25 Oca 2012, 00:41

Başkurtça Atama
Tatarca Atama
Kazakça Atav
Kırgızca Atama
Özbekçe: Otama
Türkmence Adalga
Uygurca Atalgu, Atima

Hepsi Atama, Tayin etme, Adlandırma, Ad verme anlamlarına geliyor ve hepsi eski Türkçe ata- "atamak, tayin etmek, belirlemek, ad vermek, ad koymak, adlandırmak" sözünden türeme.
Bu bağlamda eski atama sözü adama biçimiyle  vakfetmek manasıyla dilimizde varken, atama biçimini canlandırıp tayin etmek manasını verdiysek, ister adama, ister atama biçimine aynı zamanda terim/terminoloji anlamını rahatlıla yükleriz. Bir çok söze farklı anlamları yüklemekten çekinmezeken bu sözde niye böyle bir  çekince koyduğunuzu anlamıyorum, ama bu anlamama durumunu siz yaratıyor ve beni "acaba bütün Türk dilleri aynı kökten bir kelimeyi kullanıyorlar diye bu arkadaşlar kullanmaktan kaçıyorlar mı"  düşüncesine siz sürüklüyorsunuz.
Adama ya da Atama Terim /Terminoloji anlamını taşımaya gayet uygundur beyler, hiç bir engelleri yok bu sözlerin.
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen fankibiber » 25 Oca 2012, 01:09

Adalga sözcüğünüñ Türkiye Türkçesine daha rahat uyum sağlayacağı kanısındayım.
  • 0

Hoşça kalıñ, ulayı balıklar için sağ oluñ.
fankibiber
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 439
Katılım: 04 Nis 2010, 02:57
Değerleme: 16

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen Gökkurt » 25 Oca 2012, 02:30

terminoloji için adlandırım desek ?

uğrola...
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 430
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 303

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen Oktay D. » 25 Oca 2012, 02:32

adama "1. atama (atamak işi, tayin), 2. adama (adamak işi), 3. terim"
biçiminde bir birleştirmeden yanayım. Bu durum, Kıpçakçayla uyumlu olurdu. Nitekim, yalñızca "terim" añlamı için ayrıca, diğerleriniñ yanında Uygur ma Türkmenceye de uygun olan adalma sözcüğü de yéğlenebilir. Bir de adalış "terminoloji, adalma/adama biçimi" olabilir.
  • 0

En soñ Oktay D. tarafından 25 Oca 2012, 02:35 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8409
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5649

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen Bengitaşlarındili » 25 Oca 2012, 20:48

Oktay D. yazdı:adama "1. atama (atamak işi, tayin), 2. adama (adamak işi), 3. terim"
biçiminde bir birleştirmeden yanayım. Bu durum, Kıpçakçayla uyumlu olurdu. Nitekim, yalñızca "terim" añlamı için ayrıca, diğerleriniñ yanında Uygur ma Türkmenceye de uygun olan adalma sözcüğü de yéğlenebilir. Bir de adalış "terminoloji, adalma/adama biçimi" olabilir.
%500! :D
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen ingichka » 25 Oca 2012, 20:51

Adlandırma necä?
  • 0

Üyelik görseli
ingichka
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2242
Katılım: 01 Oca 2008, 14:33
Konum: istanbul
Değerleme: 19

Ynt: Terim, terminoloji

İletigönderen Bengitaşlarındili » 25 Oca 2012, 21:04

ingichka yazdı:Adlandırma necä?

İyi !!!
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

terim/termin

İletigönderen Türkeröz » 16 Şub 2014, 08:06

terim   
a. 1. Bir bilim, sanat, meslek dalıyla veya bir konu ile ilgili özel ve belirli bir kavramı karşılayan kelime, ıstılah: “Bazıları ise terimlerimizi milletlerarası esaslara bağlamak davasındadırlar.” -F. R. Atay. 2. man. Geleneksel mantıkta özne veya yüklem. 3. mat. Cebirsel bir anlatımda + veya - işaretleri arasında bulunan parçalardan her biri. 4. mat. Bir denklemde = işaretinin iki yanındaki anlatımlardan her biri. 5. mat. Bir kesrin pay ve paydasından her biri, had.

Güncel Türkçe Sözlük
terim  İng. term
BSTS / Bilgisayar Terimleri Karşılıklar Kılavuzu
terim  İng. term
Bilim veya sanat kavramları için kullanılan anlamı sınırlı sözcük: Üçgen, asit, belirteç vb.

BSTS / Dilbilgisi Terimleri Sözlüğü 1972
terim  İng. term
Bilim, teknik, sanat, spor, zanaat gibi çeşitli uzmanlık alanlarının kavramlarına verilen sınırlı ve özel anlamdaki ad: radyo, televizyon, bilgisayar, dil bilimi, yüklem, benzeşme, özgül ağırlık, dörtgen, atardamar, yer çekimi vb.

BSTS / Gramer Terimleri Sözlüğü 2003
terim  İng. term, quasi-term
1. Kapalı ya da açık terim; tekil terim. Krş.. ad, bireysel değişken. 2-Tekil ya da genel terim. Krş.. ad, yüklem. 3. Geleneksel mantıkta özne ya da yüklem. Krş.. evrensel terim, boş terim, olumsuzlamalı terim, olumsuzlamasız terim, kurucu yalan terim, büyük terim, küçük terim, orta terim, terim yöneten.

BSTS / Mantık Terimleri Sözlüğü 1976
terim   
bk. yan.

BSTS / Orta Öğretim Terimleri Kılavuzu 1963
terim   
Azerbaycan Türkçesi: termin; Türkmen Türkçesi: termin; Gagauz Türkçesi: termin; Özbek Türkçesi: termin ~ atama;Uygur Türkçesi: termin ~ atalğu; Tatar Türkçesi: atama ~ termin; Başkurt Türkçesi: termin; Kmk: termin ~kâsbuluk söz ~ istilah; Krç.-Malk.: termin; Nogay Türkçesi: termin; Kazak Türkçesi: termin;Kırgız Türkçesi: termin; Alt:: termin; Hakas Türkçesi: termin ~ önetîn alılgan sös; Tuva Türkçesi: termin;Rusça: termin

BSTS / Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu 1997
Terim  Köken: T.
Cinsiyet: Kız
İnce, kibar.
Cinsiyet: Erkek
İnce, kibar.

Kişi Adları Sözlüğü


Bu terim sözünü merak ediyordum ne zamandır ve en sonunda kökenine baktığımda Fransızca'dan girmiş. Bu yüzden buna da karşılık bulmalıyız.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2999
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 560

Ynt: terim/termin

İletigönderen hskizilcik » 11 Nis 2014, 12:14

Terim Türkçedir. Dermek eyleminden türetilmiştir. Elbette serbest çağrışımın da etkisi var. Ancak kökü der- eylemidir.
  • 0

Üyelik görseli
hskizilcik
Hasan Şahin Kızılcık
Dérnek Üyesi
 
İleti: 198
Katılım: 29 Ağu 2013, 19:25
Konum: Ankara
Değerleme: 139

Ynt: terim/termin

İletigönderen Bi50likdaha » 12 Nis 2014, 02:55

Eski kökü kullanmışlar , derim olacağına terim olmuş :)
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1844
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 420

Ynt: terim/termin

İletigönderen Türkeröz » 15 Nis 2014, 00:35

Kökenine bakmadan önce ben de öyle düşünüyordum ama öyle değilmiş işte. Öbür dillere de bakarsanız aynı söz var.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2999
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 560

Ynt: terim/termin

İletigönderen Türkeröz » 20 Nis 2014, 01:30

Bizde de tek kelimeyi karşılamaya da özel ad deniliyor. Güneş, Dünya...
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2999
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 560

Re: terim/termin

İletigönderen Sinekkaydi2 » 25 Kas 2014, 20:23

Dermek kökünden de gelse terim anlamını belirtmiyor.Hiç yoktan Türkçe söyleyişe uydurmuşlar.

Türkmence'de "adalga" terim demek.Ama kökeni nasıl bilemiyorum.
  • 0

Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 567

Soñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'