Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

senkretizm

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

senkretizm

İletigönderen Toygun » 08 Ağu 2012, 14:30

Senkretizm, sıklıkla çeşitli düşünce okullarının uygulamalarını ve yollarını karıştırarak, ayrı veya çelişkili inançları birleştirmek veya birleştirmeyi denemektir. Özellikle teolojide ve din mitolojisinde, başta birbirinden farklı olan geleneklerin birleştirilmesi ve kıyaslanmasına yönelik, ve böylece farklı inançlarda temelde yatan bir birliği öne süren ve farklı inançlara karşı daha kapsayıcı bir duruşu savunan hareket ve denemeler için de bu terim kullanılabilir.
Terim Oxford İngilizce Sözlüğü tarafından basit bir şekilde "farklı din, kültür veya düşünce okullarının birleşimi" olarak tanımlanırken[1], Türk Dil Kurumu Güncel Türkçe Sözlük'te "Birbirinden ayrı düşünce, inanış veya öğretileri kaynaştırmaya çalışan felsefe sistemi"[2] olarak tanımlanmıştır. Türkçeye Fransızca syncrétisme sözcüğünden geçen terim[2] modern Latince syncretismus sözcüğünden gelir ki bu da Yunanca sunkrētismos sözcüğüne dayanır. Bu Yunanca sözcük ise Yunanca sunkrētizein, "üçüncü bir partiye karşı birlik(te)", sözcüğüne dayanır.[1]
Kültürel bir fenomen olarak senkretizm, edebiyat, müzik, mimarî, temsilî sanatlar ve diğer kültürel ifadelerde de gerçekleşebilir. Bununla birlikte eklektizmden farklıdır. Ayrıca, senkretik siyasetten de söz edilebilir fakat siyasî sınıflandırma açısından, bu bağlamda, terimin anlamı biraz daha farklıdır.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5204
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1244

Ynt: senkretizm

İletigönderen İlteriş » 17 Şub 2013, 00:38

Etymology
Latin syncretismus, from Ancient Greek συγκρητισμός (synkrētismos, "federation of Cretan cities"), from συγκρητίζω (synkrētizō, "to unite against a common enemy"), from σύν (syn, "together") (English syn-) + Κρῆτες (Krētes, "Cretans") (English Cretans). Surface analysis is syn- + Crete + -ism “Crete joining together”.
  İngilizce Vikisözlük


syn- : birlikte, bir arada
Crete: Girit
-ism: -çılık, -çilik

Yani bu sözcük özünde "bir araya gelmiş Girit" gibi bir anlam taşıyormuş.

Bire bir çeviri yerine, anlamından yola çıkarak şu karşılıkları öneriyorum:

senkretik (syncretic): bireştirici
senkretizm (syncretism): bireştiricilik
senkretize etmek (syncretize): bireştirmek
senkretizasyon (syncretization): bireştirme, bireştirim
  • 0

Üyelik görseli
İlteriş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 146
Katılım: 09 Şub 2013, 16:00
Değerleme: 127

Ynt: senkretizm

İletigönderen İlteriş » 17 Şub 2013, 00:50

Hukuk profesörü Niyazi Öktem bu sözcük için "bağdaştırılma" karşılığını kullanmış:

"Anadolu Aleviliğinin kurum ve inanç yapısı sadece Anadolu’ya özgü olup, Müslüman olan Anadolu halkının, eski dinlerinin öğeleriyle yeni dinin bağdaştırılmasının (senkretize etme) operasyonudur." - http://www.anayasa.gov.tr/files/pdf/anayasa_yargisi/niyazi_oktem.pdf
  • 0

Üyelik görseli
İlteriş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 146
Katılım: 09 Şub 2013, 16:00
Değerleme: 127

Ynt: senkretizm

İletigönderen İlteriş » 19 Şub 2013, 02:03

Güncel Türkçe Sözlük'te senkretizm ve bağdaştırmacılık sözcükleri ayrı ele alınmış ama aşağı yukarı aynı tanımlar yapılmış. İlginç gerçekten.

senkretizm    Fr. syncrétisme
a. Birbirinden ayrı düşünce, inanış veya öğretileri kaynaştırmaya çalışan felsefe sistemi.
Güncel Türkçe Sözlük


bağdaştırmacılık, -ğı   
a. anat. 1. Farklı kökenlere sahip değişik kültür özelliklerini birleştirme veya kaynaştırma işi.
2. fel. Pek çok değişik öğretiyi birleştirmeyi amaçlayan felsefi veya dinî öğreti.
Güncel Türkçe Sözlük
  • 0

Üyelik görseli
İlteriş
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 146
Katılım: 09 Şub 2013, 16:00
Değerleme: 127


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Google [Bot] ve 8 konuk

Reputation System ©'