Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

tolerans, tolere etmek

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Re: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Sinekkaydi2 » 19 Kas 2014, 14:21

Dözümlülük ve çıdamlılıktan başka,


müsamaha Ar. mus¥ma§a
a. (müsa:maha) 1. Hoşgörü: “Cezalar hiçbir müsamaha gösterilmeden derhâl tatbik ettirilirdi.” -A. H. Çelebi. 2. Görmezlikten gelme, göz yumma.

Güncel Türkçe Sözlük

tahammül Ar. ta§ammul
a. 1. Nesnenin, güçlü, zorlayıcı dış etkenlere karşı koyabilmesi, dayanması. 2. İnsanın kötü, güç durumlara karşı koyabilme gücü, kaldırma, katlanma: “Genç, tasavvurunun, tahammülünün fevkindeki bu hâllere karşı daima isyan ederdi.” -A. H. Müftüoğlu.

Güncel Türkçe Sözlük

Sizin yazdıklarınıza göre bizim kültürümüzdeki hoşgörü,Avrupa'daki dayanma,katlanma oluyor.

Öbür anlamları,

1.Kullanılan madde miktarını artırma eğilimi; bir kimyasal maddenin tekrarlanan dozlarından sonra, kimyasal maddeye karşı beklenen tepkideki azalma.(?)

2.İşlenmiş bir parçanın yapım ölçüsünde olabilecek özür payı.
Bir işlemde izin verilen hata sınırı.
Hatâ payı,oynama payı.

3.Çok hücrelilerde ilaca karşı direnç
  • 0

Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 567

Re: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Oktay D. » 19 Kas 2014, 18:02

Bizim kültürümüzdeki hoşgörü, Avrupa'da istisnaî olup kültürel olmadığı için karşılığı olmuyor. Diğer yandan katlanma, dayanma olayı bizim kültürümüzde de var. Yani hoşgörü ayrı bir şey ve Batı'daki tolerance ile uzaktan yakından ilgili değil.
  • 3

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8305
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5430

Re: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Türkeröz » 02 Ara 2014, 10:28

Tolere etmek:Bir yere/kenara yazmak.. Hm..
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2994
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 560

Re: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Gökkurt » 07 Ara 2014, 01:45

toleration için ne diyebiliriz ?

(Türkçesi yok maalesef)

"There is only one verb 'to tolerate' and one adjective 'tolerant,' but the two nouns 'tolerance' and 'toleration' have evolved slightly different meanings. Tolerance is an attitude of mind that implies non-judgmental acceptance of different lifestyles or beliefs,[2] whereas toleration implies putting up with something that one disapproves of.[3]"

uğrola.
  • 5

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 430
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 303

Re: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Sinekkaydi2 » 07 Ara 2014, 22:25

Gökkurt yazdı:toleration için ne diyebiliriz ?

(Türkçesi yok maalesef)

"There is only one verb 'to tolerate' and one adjective 'tolerant,' but the two nouns 'tolerance' and 'toleration' have evolved slightly different meanings. Tolerance is an attitude of mind that implies non-judgmental acceptance of different lifestyles or beliefs,[2] whereas toleration implies putting up with something that one disapproves of.[3]"

uğrola.


Türkçesi nasıl yok anlamadım?

Burada yazılana göre:
Tolerance=Hoşgörü,
Toleration(Putting up with sth.)=Katlanış,tahammül,

oluyor.
  • 0

Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 567

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen bensay » 21 Oca 2015, 11:39

tolerans İng. tolerance
1. Çok hücrelilerde ilaca karşı direnç. 2. Aynı ilaçla başlangıçta sağlanan belli düzeydeki farmakolojik etkinin tekrar oluşturulması için giderek artan dozlarda ilaç kullanımı durumu.

BSTS / Veteriner Hekimliği Terimleri Sözlüğü


Buradaki "tolerans" için şu ikisi de oluyor bence "direnç, bağışıklanma".

Ayrıca olumsuz bir gelişmenin etkisini ortadan kaldırmak, gidermek anlamına geldiği de oluyor töleransın, "o, onu tolere eder/etmez" gibi. Böylesi bir durum gerçekte bir nötürleşme sağladığından Sinanoğlu'nun FKT Sözlüğünde "nötr" için yer alan "ılın" karşılığından yararlanarak "ılınlama" ile karşılayabiliriz.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2868
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1437

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Kızıltürk » 21 Oca 2015, 12:58

Onum alanında kullanılan tolerans sözcüğü için şunu öneriyorum:

direnç
tolerans

dayanç
tolerans


Onum alanında kullanılan tolere etmek eylemi için ise şu öneriyi sunuyorum:

direnmek
tolere etmek

dayanmak
tolere etmek


Kaynak: Türkçe Tıp Dili Kılavuzu, Kocaeli, 2007, bet 78
  • 0

''Ülkesini, yüksek istiklâlini korumasını bilen Türk milleti, dilini de yabancı diller boyunduruğundan kurtarmalıdır."
-M.Kemal Atatürk-
Kızıltürk
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 177
Katılım: 30 Kas 2014, 11:33
Değerleme: 437

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Oktay D. » 21 Oca 2015, 13:42

Belki tutarlılık açısından Onumdaki ile Mühendislik+Doğabilimdeki tolerans sözcüklerine aynı karşılığı düşünebiliriz. Nitekim, doğabilimde ve mühendislikte elektrik devresi öğesi olan direnç (resistance) konusu içinde tolerans kavramı geçiyor. Bu durumda
direnç
rezistans, resistance

önlenç
empedans, impedance

dayanç
tolerans, tolerance

diye düşünülebilir. Bkz: "empedans, impedance" başlığı
  • 5

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8305
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5430

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen toorku » 21 Oca 2015, 19:32

kanımca

direnç
resitance

direnim
resitance


dayanma
tolerans

katlanma
tolerans

katlanım
tolerans



oktayın da dediği gibi tolerans ile hoşgörü kültürel bağlamda aynı şeyler değil ama batı açısından tolerans hoşgörüye yaklaştıkları en yakın nokta

ayrıca yukarıda sinekkaydı2 nin de verdiği göz yumma da güzel karşılık olur tolerans için

göz yummak
tolerate


mesela bir amerikalı "we tolarate others" babında bir şey söylerse şunu anlamlıyor "bizim haricimizdeki diğerlerine göz yummak zorundayınız" kanunlarda "tolerate" etmesi için zorlayıcıdır

zaten göz yumma kültürünün sonucu olarak o kültürlerde göze batan aşırı bencilleşme ve bireselleşmeyi vb gibi çıkarımsamaları yapabilirsiniz en azından yönlendirici unsurdur
  • 9

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 924
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1255

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen bensay » 15 Haz 2015, 01:05

Yerine göre "esneklik" sözcüğünün de tolerans yerine kullanılabilirliği var, "bu konuda hiç esenkliği yoktur" gibi.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2868
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1437

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Yörük » 23 Haz 2015, 14:17

tölerans - katlanım (bir kişiye katlanmak, ya da katlanmamak)
  • 4

Dilimizi Türkistan Türkleri'nin diline yaklaştırmaya, böylece birbirimizi daha kolay anlayacak duruma gelmeye çalışıyoruz. Ortak bir durumu yaratmanın ardındayız.
- Mustafa Kemal Atatürk
Yörük
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 23
Katılım: 01 May 2015, 21:21
Konum: Frankfurt, Almanya
Değerleme: 27

Ynt: tolerans, tolere etmek

İletigönderen Yiğit98 » 03 Kas 2019, 11:54

tahammül, tolerans
Azeri Türkçesi: dözüm, tähämmül | Başkurt Türkçesi: tüzimlilik, sıdamlık | Kazak Türkçesi: tözimdilik, şıdamdılık | Kırgız Türkçesi: çıdam, çıdamdüluk, bardaş | Özbek Türkçesi: bardàş, çidäm, tözümlilik | Tatar Türkçesi: tüzimlilik, çıdamlık | Türkmen Türkçesi: çıdamlılık, dözümlilik | Uygur Türkçesi: çidam, çidamlık, sävir |
  • 0

Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 204
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 73

Önceki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 35 konuk

cron
Reputation System ©'