Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

inisiyatif, initiative

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

inisiyatif, initiative

İletigönderen bilgekagan_d » 26 Mar 2012, 13:56

insiyatif sozunu bolca duyariz

initiate = bir seye baslamak
initiative=insiyatif = bir iseye baslama, onculuk etme

initiative=insiyatif=(?) tek bir sozcuk ile
  • 0

En soñ bilgekagan_d tarafından 26 Mar 2012, 14:26 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Bilge
Üyelik görseli
bilgekagan_d
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 497
Katılım: 10 Ara 2011, 21:02
Değerleme: 10

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Oktay D. » 26 Mar 2012, 14:24

Öncelikle sözcük, inisiyatif biçiminde yazılır.

inisiyatif    Fr. initiative
"a. 1. Öncecilik, üstünlük. 2. Karar verme yetkisi. 3. Gerekli kararları almayı bilen kişinin niteliği." [Güncel Türkçe Sözlük]
  • 0

En soñ Oktay D. tarafından 26 Mar 2012, 14:26 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Kuşhan » 26 Mar 2012, 17:16

Oktay D. yazdı:Öncelikle sözcük, inisiyatif biçiminde yazılır.



Böyle çet el dilli sözcüklerde bu böyle yazılır davranışını pek beğenmiyorum. Halk sözcüğü aldığında o dilin kuralına uymak zorunda değil, kendine kolay gelen biçimiyle konuşur. Yok şarj mı, yok şarz mı? İkisi de fark etmez ki. İkisinin de senin dilin için bir anlamı yok. Anlatmak istediğin şey belli sonuçta. İstediğiniz kadar "sürpriz" yazılır diyin halk "süpriz" diyecek daha kolay geldiği için. Eskiden alınan sözcükler ağıza göre biçimleniyorken artık olduğu gibi yazılışını ma okunuşunu bile alabiliyoruz. Bana göre en iyisi almamak ancak sözcük alındığında da söylemesi kolay olduğu biçimde alınmalı bana göre. Başka bir dilin kuralı bizi ilgilendirmez, alınan sözcükler kalıplaşmış olarak kullanılır.
  • 0

Üyelik görseli
Kuşhan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 492
Katılım: 09 Ağu 2010, 19:45
Değerleme: 19

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Oktay D. » 26 Mar 2012, 17:20

Ağızda sözcükler ayrı okunuşlara gidebilir, Türkçe kökenliler de bunuñ içindedir. Örneğin ağızlarda gidiyom dénildi diye yazım kuralınıñ gidiyorum olmaması gerektiği söylenemez. Yazım kılavuzu, yazı dili için gereklidir. Ancak ağızdaki için bir "söylem kılavuzu" yoktur kalanda. Ben de yazıma göndermede bulundum, söyleme değil.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Kuşhan » 26 Mar 2012, 17:28

Doğru ancak demek istediğim resmi ağza göre biçimlendirip almalıyız. Karadeniz'de insiyetüf denilebilir doğal olarak ancak İstanbul ağzına göre insiyatif denilirse yazım kılavuzuna resmi ağza uygun biçimi alınır.
  • 0

Üyelik görseli
Kuşhan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 492
Katılım: 09 Ağu 2010, 19:45
Değerleme: 19

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Oktay D. » 26 Mar 2012, 17:37

Resmî ağız İstanbul ağzı değildir, ancak ona yakın "yapay" bir ağızdır. Yazı dilimiz, İstanbul ağzı olsaydı geliciim, variim, ii, buaz, olduumuz gibi yazımları benimsememiz gerekirdi.

Sözcüğü Fransızcadan inisiyatif diye almışız yazı dilimize (almaz olaydık :)).
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Kuşhan » 26 Mar 2012, 17:55

Biliyorum, baştan İstanbul ağzı sözünü kullanmamak istemiştim ancak yöresel örnek verdiğim için daha iyi anlaşılsın diye yazmıştım. Oraya takılmayın :)

Demek istediğim "Çekap yaptırmaya gittim." desem siz bana "Çekap değil (TDK Güncel Sözlük'te geçtiği biçimiyle) check-up doğrudur." mu diyeceksiniz?
  • 0

En soñ Kuşhan tarafından 26 Mar 2012, 18:14 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Kuşhan
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 492
Katılım: 09 Ağu 2010, 19:45
Değerleme: 19

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Oktay D. » 26 Mar 2012, 17:59

çekap kullanımı, dilimize inisiyatif ile aynı yoldan girmeye çalışan bir sözcük değil; daha çok ağız yoluyla geçmeye çalışıyor (konuyla ilgili kişiler, günlük yaşamda bu sözcüğü - check-up - kullanmaya başladığı için). Oysa inisiyatif doğrudan yazı diline geçmiş sözcüklerden (konuyla ilgili kişiler, kitaplarında bu sözcüğü kullanmaya başladığı için). O yüzden biri için yazım belli olmuşken, diğeri için pek bélirgin değil.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Bengitaşlarındili » 26 Mar 2012, 18:38

İnisiyatif: Girişim
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Gökkurt » 26 Mar 2012, 23:50

başlatı (başlantı prelütmüş-TDK)

uğrola
  • 0

Gökkurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 366
Katılım: 13 Mar 2010, 13:11
Değerleme: 222

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen BARIÞ » 29 Mar 2012, 12:10

ALINTI:

"İnisiyatif : (isim Fransızca initiative) Bir konu hakkinda karar verilmesi gerektiginde, belirli karar verme kaliplari icinde kalmayip, icinde bulunulan duruma göre, esnek karar verebilme gucu veya yetkisi.

1 . Öncelik, üstünlük.
2 . Karar verme yetkisi.
3 . Gerekli kararları almayı bilen kişinin niteliği.

Tdk'nın inisiyatif için teklif ettiği karşılıklar: Öncelik, üstünlük.
Örnekler:
1 - Kıbrıs konusunda öncelik almaktan çekinmemeliyiz. Savaşta üstünlüğü ele geçirdiler.
2 - İnisiyatifi ele almak : Üstünlüğü (önceliği) ele almak.
3 - İnisiyatifi ele geçirme : Üstünlüğü (önceliği) ele geçirme."
  • 0

Üyelik görseli
BARIÞ
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 580
Katılım: 27 Ara 2011, 18:14
Değerleme: 14

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen bilgekagan_d » 29 Mar 2012, 12:38

>>1 - Kıbrıs konusunda öncelik almaktan çekinmemeliyiz. Savaşta üstünlüğü ele geçirdiler.

Initiative, üstünlük ile ilgisiz.

Initia+tive, Initia+l, (bir şeyin başı, ilki), sözünden türeme.
  • 0

Bilge
Üyelik görseli
bilgekagan_d
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 497
Katılım: 10 Ara 2011, 21:02
Değerleme: 10

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Oktay D. » 29 Mar 2012, 21:05

Evet, "üstünlük" añlamı yok, "önce" olan "üstün" olmak durumunda değildir.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 7391
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 3304

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen srhat » 18 Oca 2014, 01:50

Bu sözcüğün başlatmak anlamına gelen initiate eyleminden türemiş olmasından yola çıkarak ben inisiyatif sözcüğüne karşılık olarak başlatkanlık sözcüğünü öneriyorum. Hatta bu sözcüğün başlatkan biçiminde bir sıfatı da bulunuyor ki bu da inisiyatif alan kimse anlamında rahatlıkla kullanılabilir. Belki başkan sözcüğüyle arasındaki yapısal benzerliği ve anlam ilişkisi (inisiyatif almanın liderlik özellikleri arasında sayılması) başlatkan sözcüğünün daha kolay yayılmasına yardımcı olabilir.  ::) ::) aslında kulağıma söylenişi pek doğal gelmedi ama sonuçta bu da alışkın olmamaktan kaynaklanıyor
  • 0

srhat
Sesli Yeñi Üye
Sesli Yeñi Üye
 
İleti: 4
Katılım: 01 Tem 2013, 00:26
Değerleme: 0

Ynt: inisiyatif, initiative

İletigönderen Boraan » 18 Oca 2014, 10:13

İnisiyatif için söylenen karşılıklar ;


inisiyatif: öngüdü, öncelik, öncecilik; üstünlük
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1797
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Soñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 5 konuk

cron
Reputation System ©'