Kadar

[datadeveb]

Şöyle bir tümce gördüm. Pek anlamadım. Kad- eylemi nasıl kal- eylemi anlamında kullanılmış? Çeviride bir bozu var sanırım.

Közi yaşlığ halka başlığ kaddı hilâl" : Gözü yaşlı halka başlı kaldı hilal;

[datadeveb]

eştip ata anângnıg savularını qadırma

"işitip ata ananın savılarını kadırma"
"Annenin babanın sözünü işittiğinde öğütlerini geri çevirme"

Bu sözcüğü biraz irdeleyelim derim. Kökü sizce ne olabilir? Kat-?, Ka-?, Kad-?

Çünkü bu köke -ar eki gelirse kadar doğar. Bu doğan kadar sözcüğünün anlamı ne olur?