Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Fotoğraf ve türevleri

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Konçuy » 25 Ara 2010, 12:37

Toygun yazdı:
Konçuy yazdı:" andondurur " nasıl (: anıdondurur,andondur vs.


An sözcüğü Arapça...




Teşekkür ederim (:
  • 0

" Dilde, fikirde, işte birlik ! "
Üyelik görseli
Konçuy
İlgili
İlgili
 
İleti: 7
Katılım: 19 Ağu 2010, 03:40
Konum: UluğTürkistan
Değerleme: 0

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Toygun » 05 Oca 2013, 12:59

Macarlar fotoğrafa fénykép diyor. Fény(ışık) ve kép(resim) sözcüklerinin birleşmesinden oluşmuş. Fikir verebilir.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5172
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Engin » 05 Oca 2013, 13:42

Toygun yazdı:Macarlar fotoğrafa fénykép diyor. Fény(ışık) ve kép(resim) sözcüklerinin birleşmesinden oluşmuş. Fikir verebilir.


Işıkkip bir örnek olabilir.
Macarca kép Türkçe kökenli bu arada.
  • 0

Üyelik görseli
Engin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 605
Katılım: 28 Mar 2010, 01:16
Konum: Almanya
Değerleme: 14

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Türkeröz » 05 Oca 2013, 16:28

Işılçize iyidir.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2906
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 509

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Toygun » 16 Oca 2013, 22:16

Kılık Çıkarmak: Halk Dili.
Resim çektirmek.

(Misâlli Büyük Türkçe Sözlük)
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5172
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Türkeröz » 09 Şub 2013, 01:19

Toygun yazdı:Macarlar fotoğrafa fénykép diyor. Fény(ışık) ve kép(resim) sözcüklerinin birleşmesinden oluşmuş. Fikir verebilir.


Onun bana fikir vermesine gerek yok. Çünkü 4 yıl öncesinde fotoğraf için Türkçe karşılık ararken aklıma ışık ve resim sözlerinden birleşik karşılık türetmek gelmişti. Ama birebir çevirdiğimde güzel durmadığı için ve resim sözü de yabancı olduğu için o ikisini daha iyi karşılayacak ışılçize karşılığını bulmuştum.

resim:Görüntü, çize, çizim, çizil, çizit, çizi, çıza, çizge

Resim için yukarıda gördüğünüz karşılıklar aklıma gelmişti ancak.
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2906
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 509

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Türkçe » 09 Şub 2013, 06:09

Çın "gerçek" + sın "suret, imaj, imge, görünüş, portre" > çınsın "fotoğraf" nice?
  • 0

Dilleri düzenleyen kurumlar bulunsa da dilin biçimini belirleyen kullanımdır. Bir sözcük bir dilde kullanımda ise o dili düzenleyen kurumun sözlüğünde olsa da olmasa da artık bir bildirme aracıdır. Yalnızca yeni sözler bulmak yerine onları kullanmak, uygulayıcı olmak durumundayız.
Türkçe
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 634
Katılım: 14 Ağu 2012, 23:27
Değerleme: 7

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Türkeröz » 11 Şub 2013, 00:14

Fotoğraf makinesi/kamera:Görüntüçeker
  • 0

Üyelik görseli
Türkeröz
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2906
Katılım: 25 Nis 2008, 17:08
Değerleme: 509

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen sp » 23 Nis 2014, 21:10

İyi günler.  :)  Fotoğraf için bir karşılık düşünüyordum. Şuradan yola çıktım; Ektiğimizde ekin, yazdığımızda yazın, yığdığımızda yığın, yaşmak eylemi yapıldığında yaşın, ürettiğimizde ürün oluşuyor. Peki (fotoğraf) çektiğimizde çekin oluşmaz mı? Bir nen yapıldığında oluşan nesnede ya da kavramda -ın, -in ekini gördüğümden böyle bir sonuca vardım. Bu yüzden benim önerim, çekin.  :)
  • 0

sp
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 25
Katılım: 17 Eyl 2013, 18:53
Değerleme: 0

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Toygun » 02 Oca 2015, 20:01

İngilizce'nin özleşmesini savunan yazar William Barnes, Yunanca kökenli 'photograph' yerine 'sun-print' diyormuş. Biz de güneşten, günden yola çıkarak bir sözcük bulabilir miyiz acabâ?
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5172
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen Bi50likdaha » 02 Oca 2015, 20:18

"fénykép" "sunprint" gibi yapı pek uymuyor bizim dile ne yazık ki :/
  • 0

Bi50likdaha
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1845
Katılım: 27 May 2013, 19:31
Konum: Ankara
Değerleme: 407

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen M.calli » 02 Oca 2015, 20:24

görsel yeterli değil midir? bir ayrımı mı var fotografla?
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 530

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen bensay » 02 Oca 2015, 21:02

Görsel bir fotoğraf olabileceği gibi bir çizim de olabilir. Bir ara fotoğraf için "görselçekim" demeye çalıştım.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2461
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 846

Ynt: Fotoğraf ve türevleri

İletigönderen toorku » 02 Oca 2015, 21:10

görüntünün ışığa duyarlı düz bir yüzey üzerine düşmesini ya da yansımasını genel tanım olarak ele alırsak

görüdüşü
fotoğraf

yansık
fotoğraf
  • 3

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 831
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1175

Ynt: fotoğrafçılık yerine

İletigönderen Toygun » 02 Oca 2015, 21:45

Yérbey yazdı:Çekilen fotoğraflar üzerine İngilizce şöyle yazılır, görmüşsünüzdür

"Cafer Photography"

Fotoğraf yerine bediz diyoruz. Peki bunun içinde bedizcilik mi diyeceğiz?


Fotoğraf yerine bediz denilmesi yanlış bence... Bediz, resim sözcüğünün "Varlıkların, doğadaki görünüşlerinin kalem, fırça gibi araçlarla kâğıt, bez vb. üzerinde yapılan biçimleri" anlamı için kullanılmalı... Eşdeyişle painting ile photograph arasında ayrım gözetilmeli...
  • 8

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5172
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

ÖncekiSoñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 3 konuk

Reputation System ©'