Geek / Nerd

[hwpplayer1]

Azerbaycan Türkçesinde qanmaz diye bir söz var. Bu söz nerd gibi ahmak anlamını içeriyor (qanmaq «anlamak» anlamında olduğu için «anlamayan» manasında) bunun yanında bizdeki kanmak eylemindeki anlam da göz önünde bulundurulduğunda nerd sözünün «One who has an intense, obsessive interest in something.» manasını da karşılayabilir (kanmaz: doymayan; yetinmeyen, iktifa etmeyen).

Geek anlamında kurt sözcüğü kullanılıyor: computer geek «bilgisayar kurdu» gibi.

<<bilgisayar kurdu>> bence güzel bir terim. gel gelelim taş yerinde ağırdır. yani nerd iyi anlam da taşıyabilir kötü anlam da taşıyabilir. "pejorative" anlam da taşıyabilir. bence birden fazla anlamına uygun Türkçeleştirme yapmalıyız.

[Türkeröz]

geek: delisi
bilgisayar delisi, oyun delisi, dizi delisi...

nerd: bilmeliyimcisi, çalışmalıyımcısı
Türkçe bilmeliyimcisi, fizik çalışmalıyımcısı...

[TürkçeSözlük78]

Bence bu geek ve nerd kavramları bizim bileneğimizde (kültürümüzde) olmadığından dolayı bunları Türkçeleştirmemize o kadar da gerek yok. Bu kavramlar dilimizde olsa n'olur olmasa n'olur? Zâten çoğu insan bu kavramlara konuşurken gereksinmeyecek.
Öte yandan bizim bileneğimizde çok ders çalışanlara söylenen "inek" sözcüğü vardır. Bunun yeterli olacağını düşünüyorum. Computer geek yerine bilgisayar ineği ya da bilgisayar ilgilisi (bilgisayar merâklısı diyeceğim ancak merâk sözcüğü Türkçe değil...) denilebilir.

[Oktay D.]

Ekinimizde ve geleneklerimizde olmasına gérek yok, şu ânda sıkça kullanılan ve karşılaşılan kavramlar. Eñ basitinden okuduğumuz kitaplarda, izlediğimiz dizilerde, aldığımız çizgi romanlarda var. Öte yandan çevremizde de birçok nerd/geek var, özellikle üniversite okumuş kitlede. Ben kendim çocukluğumdan béri nerd ve geek biriyim, kendimi târif éderken İngilizcesini mi kullanayım?

computer geek yérine bilgisayar kurdu diyoruz (yukarıda da söylenmiş); çocukluğumda PCnet, CHIP online gibi dérgilerde bu karşılık kullanılırdı, bugün de kullanılıp añlaşılıyor.