Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

JETLAG (JETLEK)

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

JETLAG (JETLEK)

İletigönderen bensay » 23 Kas 2007, 12:01

Bu; birbirinden uzak ara ayrı bir oğur bölgesine gidiş nedeniyle gövdesel oğur ile yerel oğur uyuşmazlığı dolayısıyla özellikle uyku düzeninde uyarlanamama biçiminde ortaya çıkan bir kıvançsızlık, bir erinçsizlik durumunu adlandırmak için kullanılan bir sözcük.

Daha TDK ağiçi sözlüğe girmemiş; ancak, kullanımda olan bir sözcük. Biraz uyarlayıverme gibi olsa da benim usuma gelen karşılık "uykulak" oldu, esenlikler.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: JETLAG (JETLEK)

İletigönderen YİĞİT TULGA » 24 Kas 2007, 00:11

Uğrola,
Bildiğim ileyle uzun süreli uçak yolculuklarında uçuş, uyku yorgunluğu olan bu uyduruk, kıytırık sözcük için bizde yol yorgunluğu gibi bir söz vardır.
uyarlama yaparsak
uçuş yorgunluğu
uçuş etkisi
gün dönmesi
gün şaşması
gün şaşkınlığı
günuyku etkisi
uyku dönmesi (kıl dönmesi gibi)
uykubastı (külbastı, albastı gibi)
günbastı
günşaştı
günşaşı (rım)
uykuşaşı (rım)
uçakbastı
uçuşbastı
uçmabastı
yol kırgınlığı
uykukırdı
günkırım, günkırdı etkisi
uykubasan (karabasan gibi)
uykubası
uykuyıldır (ma)
uzakbastı etkisi
yolbastı etkisi
uykutakla etkisi
uykutaklak (tepetaklak) etkisi

ya da aşrı aşrı (deniz aşırı) memlekete kız vermek gibi  ???

aşrım
aşrıma (aşırma)
uykutma

olabilir
Usunuzda bulunsun

Uğrola
  • 0

Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 23

Ynt: JETLAG (JETLEK)

İletigönderen ZaferÖztürk » 24 Kas 2007, 01:02

Uğrola kardeşim, 'jetleg'; çok büyük saat ayrımında kişinin vücut saatinin alışmış olduğu düzene göre uyarmasından kaynaklanan bir durumdur. Özellikle bu büyük değişim, uzun uçuşlar sonrası kişinin eski düzenden yeni düzene alışana kadar geçen süredir ki, ben de bu durumu, Amerika uçuşlarımda yaşadım.
Gün şaşması
Günşaştı
Uzakbastı
Sözcüklerinin bu anlamı doldurduğu düşüncesindeyim.
Esenlikler dilerim.
Zafer Öztürk
  • 0

En soñ ZaferÖztürk tarafından 24 Kas 2007, 09:03 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
ZaferÖztürk
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 159
Katılım: 03 Eyl 2007, 11:05
Konum: Meydanc?k-?av?at
Değerleme: 11

Ynt: JETLAG (JETLEK)

İletigönderen YİĞİT TULGA » 24 Kas 2007, 01:24

Sağolun Sn Öztürk

güntaklağı etkisi
güntaklama etkisi
güntaklak (tepetaklak gibi) etkisi

???

Güneykara' dan (Avustralya' dan) dün geldim güntaklağı oldum.
Güneykara' dan (Avustralya' dan) dün geldim günşaşkını oldum.
Güneykara' dan (Avustralya' dan) dün geldim günşaşısı oldum.
ya da
Güneykara' dan (Avustralya' dan) dün geldim günaşağı (baş aşağı) oldum.


??? ???

Düşünelim bakalım.
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 24 Kas 2007, 01:34 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 23

Ynt: JETLAG (JETLEK)

İletigönderen bensay » 25 Kas 2007, 00:03

Güzel katkılar olmuş konuya, sağ olun arkadaşlar. Bir çok beğendiğim olduğu için hangisini seçeceğimi şaşırdım şimdilik, esenlikler.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: JETLAG (JETLEK)

İletigönderen BoZCiN » 14 Ağu 2020, 07:24

Sosyal jetlag kavramı da var.

https://evrimagaci.org/sosyal-jetlag-ne ... erdir-9138

Karşılığı bulunamadan yeni yeni yabancı terimlerin türemesi insanı düşündürüyor.
  • 0

Üyelik görseli
BoZCiN
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 316
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 186


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 13 konuk

Reputation System ©'