Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Ampute Milli Takım

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Ampute Milli Takım

İletigönderen Gökbey » 15 Kas 2007, 12:22

Görsel

Ampute Milli Takım : Şu sıralar Antalya'da düzenlenen ve milli takımımızında başarılı sonuçlar aldığı ayaktopu takımımıza verilen isim.
Diğerlerinden farkı , buradaki oyuncularımız , birer gâzi.

Ampute , kolu veya bacağı olmayanlara deniyor. (izlencede öyle dedi ,tam anlamını bulamadım.)

Bu sözcük için Türkçe karşılık ne diyebiliriz.?
  • 0

Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen bensay » 15 Kas 2007, 13:02

Sanırım kimileyin de "engelliler" sözü kullanılıyor. Engelli sözcüğü TDK sözlüğe göre Türkçe olmakla birlikte, Adıbelli'ye göre Sartça (1) bir sözcük. Ola ki burada malul gazilik sözkonusu ise şimdilik epey bir tadsız düşmekle birlikte, savaş sökelleri (2) olarak özleştirilebilir, esenlikler.

Dipçe:

(1) Acemce/Farsça (Ali Şir Nevai'nin Farslar/Acemler yerine kullandığı sözcük Sart"tır.)
(2) Sakat, malul (TDK ağiçi sözlük)
  • 0

En soñ bensay tarafından 15 Kas 2007, 14:15 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen Boraan » 15 Kas 2007, 14:53

Bir de engel anlamına gelen ilgü sözcüğü var.Ancak kız adı olarak kullanılıyor.TDK , ağiçi sözlüğünde ''engel''in kökenini Türkçe göstermiş.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1799
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen bensay » 15 Kas 2007, 15:21

Bir de DLT'de "yığdaçı" (sanırım engel olan/koyan kişi bağlamında) engel demiş. Engelin kendisi için de belki "yığda"?
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen YİĞİT TULGA » 16 Kas 2007, 20:05

Uğrola,
Önce biraz derleme yapalım

DS' den
ahnıt (I)
1. Sakat, hasta, kötürüm, zayıf. (Hartma * Acıpayam -Dz.; * Göksun ve köyleri -Mr.; * Develi -Ky.;

beçel [beçal, beçıl] Sakat insan veya hayvan. (* Bolvadin -Af.; Ağlı * Küre, * İnebolu -Ks.; -Sn.)
[beçal ] > (Bozan -Es.)
[beçıl ] > (Ağlı * Küre -Ks.)

cac Sakat, düzgün yürüyemeyen (kimse). (Bağlıca * Ardanuç -Ar.)

cıdar
1. Sakat. (Yerkesik -Mğ.)
2. Çatlak. (Yerkesik -Mğ.)

cudam (III) [codam, codar, cudar] Sakat ve çirkin. (* Kilis -Gaz.)
[codam] > (-Gaz.)
[codar] > (-Gaz.)
[cudar] > (-Gaz.)

çalgın (III) [cartıl -1, çalgın (II), çalıh (II), çalık (I), çalkın, çalkun, çaluq, çaluk] Kötürüm, inmeli, sakat. (-Çkr.; -Çr.; -Kr.; -Ezm.; -Ezc.; Aşudu * Darende -Ml.; * Kilis -Gaz.; * Afşin, * Elbistan -Mr.; * Divriği -Sv.; * Mucur -Krş.)
[cartıl -1] > (Sarayözü, Ezine, * Merzifon -Ama.; * Niksar -To.; * Ünye -Or.)
[çalğın (II)] > (-Çr.; -El.; * Reyhanlı ve Amik ovası Türkmenleri -Hat.)
[çalıh (II)] > (* Kangal -Sv.)
[çalık (I)] > (* Eşme -Uş.; Moraca * Çal -Dz.; -İz.; * İsmetiye -Brs.; -İst.; Saray -Kü.; * Merzifon -Ama.; * Zile -To.; Karahasan, Gölköy -Gm.; Yavuz * Şavşat -Ar.; -Kr.; * Pasinler -Ezm.; * Refahiye -Ezc.; -Ml.; Sincak * Divriği -Sv.; -Yz.; * Pınarbaşı, * Bünyan -Ky.; -Nğ.; -Ada.; * Mersin, * Tarsus -İç.)
[çalkın] > (-Mr.; * İskilip -Çr.)
[çalkun] > (Kuzukulak * İskilip -Çr.)
[çaluq] > (Bağlıca * Ardanuç -Ar.; Düzköy * Keşap -Gr.; * Göle, * Ardahan, * Posof -Kr.; * Gürün -Sv.)
[çaluk] > (-Çr.; Tepeköy, Piraziz -Gr.; -Tr.)
çalgın (IV) Benzeme, andırma (hk.). (Naldöken * Bornova -İz.; * Alaşehir -Mn.)
çalgın (V) [çalık (VII)] Uzun zaman bakır kapta kalan tadı bozulmuş yemek. (Yakaköy * Gelendost -Isp.; * Mihalıççık, * Bozan -Es.; -Nğ.; Kışla, Armutlu * Elmalı, * Kaş -Ant.)
[çalık (VII)] > (* Dinar -Af.; İlyas * Keçiborlu, Yassıviran * Senirkent -Isp.; Çerçin -Brd.; * Sarayköy -Dz.; * Nazilli -Ay.; * Tire -İz.; * Alaşehir -Mn.; -Ba.; * İnebolu -Ks.; Tirebolu -Gr.)
çalgın (VI) [çalık (XIV)] Hırsız. (Baf -Kıbrıs)

çarkıt [çarhacı, çarqıt]
1. Eski, bozuk. (* Eşme köyleri -Uş.; * Sungurlu -Çr.; Emirler * Bala -Ank.; -Nğ.; * Kadirli, * Kozan -Ada.; Tekeler * Silifke, * Mut -İç.)
[çarqıt] > (Aşudu * Darende -Ml.; * Kilis -Gaz.; * Elbistan, * Afşin -Mr.; * Reyhanlı ve Amik ovası Türkmenleri -Hat.; * Şarkışla -Sv.; * Boğazlıyan -Yz.; Karanıdere * Şereflikoçhisar -Ank.; Genezin -Krş.; * Bünyan -Ky.; Kösektaş * Avanos -Nş.)
2. Sakat. (Hisarcık * Yayladağı -Hat.; Köşker -Krş.)
3. Kötü kadın. (* Mersin köyleri -İç.)
[çarhacı] > (-Gaz.)

çaynak (II) [çaynaşık] Eli kolu tutmayan, eli ve kolu sakat olan. (* Kurşunlu -Çkr.; -Çr.; Zana -Ama.; -Gaz.)
[çaynaşık] > (-Kü.)
çaynaşık [ # çaynak (II)]
çaynaşmak (I) Dolaşmak, karışmak. (* Sarayköy -Dz.; Derbent * Alaşehir -Mn.)
çaynaşmak (II) Şaşırmak. (-Gaz.)
çaynaşmak (III) Bir yere toplanmak. (* Merzifon -Ama.)

çot (I)
1. El veya ayağı sakat olan kimse, kötürüm, çolak. (Horu * Dinar -Af.; Tokat -Es.; -Çkr.; * Çarşamba ve çevresi -Sm.; * Afşin, * Elbistan -Mr.; Karaözü * Gemerek, * Şarkışla -Sv.; * Boğazlıyan -Yz.; Apat * Keskin, Hasanoğlan -Ank.; Köşker -Krş.; Sarılar * Avanos, -Nş.; * Develi, Avşar aşireti ve köyleri, * Pınarbaşı -Ky.; Faydalı * Kozan, * Kadirli -Ada.; Eskihisar * Elmalı -Ant.)
2. Parmakları kısa ve küt olan. (* Kalecik -Ank.; * Develi -Ky.; -Nğ.; -Kn.)
3. Beş yaşına kadar yürüyemeyen çocuklara denir. (* Çeşme -İz.)
4. Eğri uzayan tırnak. (-Nş.)
5. Bodur, ufak tefek. (Günlükbaşı * Fethiye -Mğ.)
çot (II) Ağaç dallarının gövdeye bitiştiği yer ve bunlardan iki dalın arasında kalan kısım. (-Mr.; * Koyulhisar -Sv.; * Mut -İç.)
çot (III) Çok sık : Çot üzüm hevenk olmaz. (* Ereğli -Kn.)
çot (IV) Bacağı eğri olan davar. (Karkın * Çumra -Kn.)
çot (V) [çota (I)] Keser. (Kırım göçmenleri -Brs.; Argıthanı * Ilgın -Kn.; Misis -Ada.)
[çota (I)] > (-Ed.)
çot (VI) Veresiye defteri. (Çavdarlı * Şavşat -Ar.)
çota (I) [ # çot (V)]
çota (II) Eni boyuna göre geniş olan. (* Vize -Krk.)


sürecek...
  • 0

Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen Keserlioğlu » 17 Kas 2007, 19:47

Bedensel Engelliler Milli Takımı'ndan yanayım ..
  • 0

Görsel
Görsel
Keserlioğlu
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 67
Katılım: 10 Kas 2007, 00:31
Değerleme: 0

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen Gökbey » 17 Kas 2007, 19:52

Keserlioğlu yazdı:Bedensel Engelliler Milli Takımı'ndan yanayım ..


Karşılıktaki kimi sözcükler öz dilden değiller !

"Engelliler Ulusal Takımı" azu
"Ulusal Engelliler Takımı".... gibi olabilir.
  • 0

En soñ Gökbey tarafından 04 Ara 2008, 16:48 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Görsel
Göktürkçe Araştırmaları http://kokturukce.blogspot.com
Göktürkçe Günlüğüm http://gokbeyuluc.wordpress.com
Azəricə Dil Araşdırmaları http://dilcilik.blogspot.com
Üyelik görseli
Gökbey
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 1706
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:15
Konum: Azerbaycan/Bakü
Değerleme: 338

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen bensay » 18 Kas 2007, 23:06

Amaçladığımız Türkçelemekse evet, özleştirmekse ı-ııh. Esenlikler.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen YİĞİT TULGA » 04 Ara 2008, 14:46

Uğrola,

yoksunluk.....yoksunlar
Bedensel bir-kaç özelliklerinden yoksun olanların takımı.

Yoksunlar ayaktopu takımı
Yoksunlar ligi (?)
Yoksunlar karşılaşması

Olabilir.

Uğrola
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 04 Ara 2008, 14:48 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen YİĞİT TULGA » 14 Mar 2009, 16:38

Uğrola,

DS' den bir sözcük daha:
kökeç
El ve ayak parmakları olmayan (adam). [ Derleme Sözlüğü c: 8 ]
Bengü *Bafra -Samsun


kekeç :
kekeç (I)
1. Kekeme, peltek. [ Derleme Sözlüğü c: 8 ]


Kekeç sözcüğünü kullanabiliyorsak KÖKEÇ' i de kullanabiliriz.

kekeç, kekeme
kökeç, kökeme

tök, tökez, tökezleme
(tök = ayağın üst sırtı, tümsek yeri olabilir)

kök, kökeç, kökez, kökelemek, kökezleme

ilintisi kurulabililir. Bu doğrultuda bir söylük (literatür) araştırması yapılabilir.

Kökeçler Ulusal ayaktopu takımı
(Ampute Milli Futbol (Ne demekse ? ?) Takımı )

Olabilir.

Uğrola
  • 0

Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 33

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen Furkan Yıldırım » 09 Eki 2017, 19:27

Engelsiz Ulusal Takım
Ampute Millî Takım

Engelsiz Ayaktopu
Ampute Futbol
  • 0

Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 89
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 79

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen toorku » 11 Eki 2017, 05:46

ampute malesef o kadar esef verici bir söz ki türkçeye böyle geçmesi çok yazık eli ayağı kesik demektir engelliden daha kötü bir tanım

diğer taraftan engelli de engelsiz de amputee yi karşılamaz daha doğrusu bu özel spor anlamında çünkü mesele engelli olup olmamalarından çok ellerinin ayaklarının kesilmiş ya da bir şekilde kaybedilmiş olması lazım
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 860
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1188

İletiThis post was deleted by Furkan Yıldırım on 11 Eki 2017, 10:10.

İletiThis post was deleted by Furkan Yıldırım on 11 Eki 2017, 10:05.

Ynt: Ampute Milli Takım

İletigönderen Furkan Yıldırım » 11 Eki 2017, 10:11

toorku yazdı:diğer taraftan engelli de engelsiz de amputee yi karşılamaz daha doğrusu bu özel spor anlamında çünkü mesele engelli olup olmamalarından çok ellerinin ayaklarının kesilmiş ya da bir şekilde kaybedilmiş olması lazım

Yazınız net anlaşılmıyor. Sizce bulmamız gereken sözün "eli ayağı kesilmiş" añlamı mı taşıması gerek?

Sıradan ayaktopu karşılaşmalarına "eli ayağı olanların maçı", "sağlıklıların maçı" gibi bir tanım yapmadığımız için bence ampute futbol için engelsiz ayaktopu demekte bir sorun yok. Tabi bu benim özel görüşüm. Engelsiz amputenin söz karşılığı değil, ancak tanım benim hoşuma gitti yalnızca
  • 0

Furkan Yıldırım
Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 89
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 79

Soñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Majestic-12 [Bot] ve 6 konuk

Reputation System ©'