Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

kariyer, kariyerist

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Ynt: kariyer, kariyerist

İletigönderen Oğuzosis » 24 Haz 2017, 22:29

Ama şöyle düşünün ki çok eskiden beri "ört-, kapa-" anlamındaki "yap-" fiilinin anlamını biz değiştiriyoruz. Tam tersine onlar koruyor. Ben de "yap-" fiiliyle bir söz sununca siz onu bizdeki ters durumdan dolayı yanlış anlamla değerlendiriyorsunuz.
Zaten "yap-" fiili de Azerbaycan'da dahi bu manadadır.
  • 0

Oğuzosis
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 229
Katılım: 24 Mar 2017, 19:22
Değerleme: 199

Ynt: kariyer, kariyerist

İletigönderen birtancazin » 24 Haz 2017, 22:39

Biz o yapı yapışmak anlamıyla koruyoruz.. Yapışmak:örtüşmek, kapaşmak ile denk değil, yapçın eski dilde zamk demek örneğin, dolayısıyla öz anlamıma yakın biçimiyle biz de koruyoruz..
  • 5

birtancazin
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 770
Katılım: 19 May 2017, 00:37
Değerleme: 266

kariyer rekoru (personal best)

İletigönderen BoZCiN » 24 Ara 2019, 13:56

Son dönemlerde spor alanında ve özellikle basketbolda artık tamlamalar içinde bile kullanılır oldu. Mesela basketbolcuların kişisel olarak maç başına yaptıkları en fazla sayı, asist, ribaunt, top çalma vs için kullanılan ingilizce ifade "personal best" için "kariyer rekoru" kullanılır oldu.

Basketbol çok önemli. Zira bu tür spor terimleri; takipçileri yurt dışıyla çok içli dışlı olunan spor dallarından hızla transfer ediliyor. Özenilen bir alanın sunuculuğunu, sosyal yüzünü oluşturan kesimlerde yaygınlık kazanan terim için Türkçe ne karşılık bulursanız bulun, "tam karşılamıyor", "İngilizcesi kulağa daha hoş geliyor" şeklinde yorumlanıyor.

Kısacası bu terimlere Türkçe karşşılıkların bulunması ve yukarıda bahsedile grubun kullanımının teşvik edilmesi çok önemli oluyor.

Toparlayacak olursak, kariye için "işgeçmişi" vb bileşik sözcükler yerinde görülürken "kariyer rekoru" için "kişisel en iyisi" daha doğruymuş gibi görünüyor.
  • 2

Üyelik görseli
BoZCiN
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 222
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 83

Önceki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 7 konuk

Reputation System ©'