Tren

[Boraan]

Aşağıdaki ilintide bu konu hakkında bayağ bi konuştuğumuzu göreceksiniz...

http://turkcesivarken.com/yazismalik/ht ... ic.php?t=0

[Toygun]

Kazakçada otarba, Türkmencede otlı sözcükler tren anlamına geliyormuş. Bunlar Türkçe midir ve nasıl uyarlayabiliriz?

[bensay]

Ot, ateş anlamında bildiğimiz sözcük ise "ateşaraba, ateşli" anlamında olmalı bu sözcükler. Günümüz gelişmiş trenleri kuşkusuz söz konusu değilse de ilk trenler kömürle çalıştırıldığından olsa gerek içerisinde ateş yakıldığı için böyle bir adlandırma oluşmuş olmasın?

[Toygun]

Kazakçada otarba, Türkmencede otlı sözcükler tren anlamına geliyormuş. Bunlar Türkçe midir ve nasıl uyarlayabiliriz?

Ot, ateş anlamında bildiğimiz sözcük ise "ateşaraba, ateşli" anlamında olmalı bu sözcükler. Günümüz gelişmiş trenleri kuşkusuz söz konusu değilse de ilk trenler kömürle çalıştırıldığından olsa gerek içerisinde ateş yakıldığı için böyle bir adlandırma oluşmuş olmasın?

Kestiriminiz doğruysa otarba= od araba, otlı = odlu olur. İlginç...

ÿргет ² (ürget ²) tren (Şorca)

"Gene biz cevap verelim: Bunların da Türkçe'si yok. Tren trendir. Bu zarureti daha fazla münakaşaya vaktimiz yok. Sonra medeniyet trenini kaçırırız."

Gördüğüm bu tümceler üzerine merak edip tren sözcüğünün öteki dillerdeki karşılıklarını arattım.

Almancası zug, Belarusçası ciahnik, Çekçesi vlak, Çincesi Huǒchē, Dancası tog, Endonezyacası kereta api, Ermenicesi gnats’k’, Estonyacası rong, Fincesi juna, Gürcücesi matarebeli, İzlandacası lest, Japoncası densha, Korecesi gicha, Lehçesi pociąg, Letoncası vilciens, Macarcası vonat, Makedoncası voz, Maltacası ferrovija, Norveççesi toget, Rusçası poezd, Taycası Rt̄hfị, Vietnamcası đào tạo, Yunancası amaxostoichía imiş. O yazıyı yazanın alnından öpüyorum.

[Oktay D.]

ardış "tren" < ardı- "ardından gelmek" < ard "arka"

[Tumay]

Yalnız ''amaxostoichía'' kullanılmıyor. Yunanca da bunu kullanıyoruz ''Treno''

[Toygun]

ulak (II)

2. Tren. [ Derleme Sözlüğü c: 11 ]

-İstanbul
Bulgaristan

[Türkçe]

Tren sözcüğü ma Macarca vonat sözcüğü "çekmek" anlamındaki eylemlerden türetilmiş. Çekit de böyle bir türetime benziyor. Uçak sözcüğüne benzer bir biçimde çekek yoksa tartak denebilir diye düşünüyorum.

[BARIÞ]

Tren sözcüğü ma Macarca vonat sözcüğü "çekmek" anlamındaki eylemlerden türetilmiş. Çekit de böyle bir türetime benziyor. Uçak sözcüğüne benzer bir biçimde çekek yoksa tartak denebilir diye düşünüyorum.

Çekit' i, noktanın karşılığı olarak biliyordum.

Uğurola!

[Türkçe]

Çekit' i, noktanın karşılığı olarak biliyordum.

Uğurola!

Çekiti ortaya atan ben değilim. Bkz.: http://turkcesivarken.com/yazismalik/ht ... 659#msg659

[BARIÞ]

Çekiti ortaya atan ben değilim. Bkz.: http://turkcesivarken.com/yazismalik/ht ... 659#msg659

Geçiriniz, Uğurola!

[datadeveb]

Ahıska türkleri boyoz, boyuz = tren
https://twitter.com/_melda25/status/1310219210233184256

[Oğuzosis]

Ahıska türkleri boyoz, boyuz = tren

Rusça "poezd" sözünden uyarlanmış olsa gerek.

[datadeveb]

Ahıska türkleri boyoz, boyuz = tren

Rusça "poezd" sözünden uyarlanmış olsa gerek.

Evet Rusça kökenli. Azerbaycan'da da kullanılıyormuş sanırım.

[Sebirkhan]

Azərbaycan: qatar

Türkmen: otly [otlı] (ot/od ateş demek)

Özbek: poyezd (rusçadan)
Kazak: poyız (rusçadan)
Kırgız: boyuz (rusçadan)
Uygur: poyiz (rusçadan)
Tatar: poyezd (rusçadan)
Başkurt: poyezd (rusçadan)
Çuvaş: puyos (rusçadan)
Karakalpak: poyezd (rusçadan)
Kumuk: poyezd (rusçadan)
Alan: poyezd (rusçadan)
Nogay: poyezd (rusçadan)
Sıbır: poyezd (rusçadan)
Saha: poyezd (rusçadan)
Dolgan: poyezd (rusçadan)
Tuva: poyezd (rusçadan)
Hakas: poyezd (rusçadan)
Altay: poyezd (rusçadan)
Şor: poyezd (rusçadan)

Salır: xoçı (xuoçe) (çinceden)

Kırımtatar: tren (fransızcadan)
Gagavuz: tren (fransızcadan)
Urum: tren (fransızcadan)
Kırımçak: tren (fransızcadan)

Karay: traukinis (litvanya dilinden)

Duha: vağoon (rusçadan)
Tofa: vağoon (rusçadan)