Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

kayıt, kaydetmek

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Re: kayıt, kaydetmek

İletigönderen M.calli » 05 Eki 2014, 14:55

yine bire bir karşılıktan çok kullanım yerine bağlı olarak çok değişkenlik gösterebilen bir sözcük bana kalırsa okul kurs takım parti ... gibi yerlerle ilgili kullanırken yazılmak/yazdırmak sözcüğü bir on yıl öncesinde çok sık kullanılıyordu nedense bu dönemde bir azalma gözlemlemekteyim kendi adıma ben diğer anlamlarından ki sanırım burada ana olarak konuşulan ses kaydı durumu için saklama-tutanak gibi bir anlamın daha güzel olacağı görüşündeyim
  • 0

M.calli
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1045
Katılım: 05 Oca 2014, 23:49
Konum: kocaeli
Değerleme: 530

Re: Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen Kafkasmurat » 07 Eki 2014, 20:17

ingichka yazdı:
ingichka yazdı:Azerbaycan Türkçesinde keyde kaydetmek anlamında saxla- ma yaz- fiilleri kullanılıyor. Bir ünalgı programına telefonla bağlanan bir çocuk atam səsimi yazır "babam sesimi kaydediyor" diyordu mesela.
Saxla- fiilini karıştırmış olabilirim diyesin Özbek Türkçesinde saqla- kullanılıyordu.


Ben de sakla- diyecektim. Ancak kayıt sözcüğünün her anlamı bir karşılıkla karşılanamaz. Sonuçta yüzlerce yıldır birçok anlamı kendinde birleştirmiş bir sözcük.
  • 0

Üyelik görseli
Kafkasmurat
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 148
Katılım: 04 Şub 2008, 01:28
Konum: istanbul
Değerleme: 102

Re: kayıt, kaydetmek

İletigönderen Temirbek » 21 Eki 2014, 04:32

Türkmencede de yazmak "kaydetmek" añlamında da kullanılıyor, yazgı da "kayıt" demek.

Kayıt sözüne de bakalım; Arapça qayd "bağlamak" demek < qâda "bağladı" kökünden.

Eski kaynaklarda şöyle geçiyor;

ḳayd "bağ, ayağa vurulan zincir, pranga" [ Aşık Paşa, Garib-name (1330) ]
ḳayd "ilgi, umursama; resmi bir deftere yazma" [ Meninski, Thesaurus (1680) ]
bilakaydüşart "kayısız ve şartsız"
ḳayd-ı ḥayāt "hayatta olduğu sürece" [ Kamus-ı Türki (1900) ]
ḳaydsız "lakayıt, umursamaz" [ Kamus-ı Türki (1900) ]
kayıtsız şartsız "koşulsuz" [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı (1945) ]


Tümüne aynı kökten karşılık bulmak zorunda değiliz;

yazım / *yazgıt "kayıt"
ilgisiz / umursamaz "lâkayt, kayıtsız"
yaşam boyu "kayd-ı hayat, hayatta olduğu sürece"
koşulsuz "kayıtsız şartsız"
  • 10

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1070

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen Toygun » 05 Oca 2015, 04:58

bağkal
Yazma, kayıt: öğrencinin bağ-kalını bulamadım.
Batıoğuz, Kızılhamza *Ortaköy Çorum
  • 1

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen toorku » 05 Oca 2015, 05:31

yukarda güzel öneriler var ama hiçbirisi "kayıt"ın ses kaydı vs gibi kullanımlarına karşılık gelmiyor kayıt sözcüğü bizde çok anlam karşılayan bir sözcüklerden olduğu için belki her kullanımına bir karşılık bulmak lazım

kayıt etmek
kayıt olmak
kayda geçmek
kayıtsız olmak/kalmak (lakayt aynı kökten geliyor sanırım)
kayıt yapmak
kayıt vermek
kayıtlı
vidyo/kaset/ses kaydı
bilgisayara kaydetmek
dosyayı kaydetmek
vs
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 860
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1188

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen toorku » 05 Oca 2015, 06:05

ingichka yazdı:
Boraan yazdı:
TİRKE- et. 1. Koşmak, eklemek. 2. Kaydetmek, kayıt yapmak.
KOÇ-BAYNİYAZOV, Kazak Türkçesi Türkiye Türkçesi Sözlüğü


Bizdeki kullanımlarına baktım,


tirkemek
1.Arka arkaya sıralamak (vagon, deve vb. şeyler için). 2.Çok dolmak : Değirmen tirkenmiş. 3.Germek.

tirkeşik : fr. consécutif (birbirini izleyen, ardışık, ardıl)

bir de ''tirkeş'' var ağızlarda çok ayrı anlamı var ve okçuluk terimi olarak da göze çarpıyor.
Tirkeş Farsça  tîr "ok" + keş "çeken" sanıyorum.




tir keşiden (çekmek olan) acı verme iğneleme sancı karıncalanma bıçaklama vs gibi anlamları var
tirkeş sözcüğü titremem vs gibi anlamı var

okçu anlamında tirendaz ya da kemander kullanılıyor
  • 0

noktasızlaştıramalandıramadıklarımızdanmısınız
toorku
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 860
Katılım: 17 Ara 2014, 20:50
Değerleme: 1188

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen Boraan » 10 Eyl 2016, 11:14

Kayıt için yazı, yazgı, yazma olabilir, ancak bunların hangisi tutar yaşayarak görmek gerek, örneğin uçak sözcüğünden önceki türetimler tutmadı, bir başka sözcük özçekim de tutmadı yerine görçek sözcüğü var
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1799
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen Boraan » 15 Eyl 2016, 09:44

Uyum açısından aşağıdakiler uygun gibi

Yazmak : kaydetmek
yazgı : kayıt
yazgıt : kayıt cihazı olabilir
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1799
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen cingelek » 23 Eyl 2016, 16:49

toorku yazdı: hiçbirisi "kayıt"ın ses kaydı vs gibi kullanımlarına karşılık gelmiyor
Azerbaycan Türkçesinde səs yazma studiyası, səs yazma proqramı gibi kullanımlar var.
  • 3

cingelek
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 183
Katılım: 17 Mar 2015, 15:28
Değerleme: 130

Ynt: kayıt, kaydetmek

İletigönderen Furkan Yıldırım » 03 Ara 2017, 21:07

Bitinmek: Yazılmak, kaydedilmek
(Ar. istinsah, Far. nüsha kerden)
(Ar. ketb, Far. nebişte şoden)
Bitinmiş: Yazılı, yazılmış
(Ar. mektup, Far. nebişte)

diye yazmış Aysu Ata, Karahanlı Türkçesinde İlk Kur'an Tercümesi bétiğiniñ 282. bétinde.
bildiğim kadarıyla sözcük aslında "bitig" gibi 'i' ile değil 'é' ile yazılmalı. Bu durumda bétimek 'kaydetmek, yazmak' añlamında olur.
  • 0

Furkan Yıldırım
Dérnek Üyesi
 
İleti: 91
Katılım: 23 Ağu 2017, 21:00
Değerleme: 79

Önceki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 4 konuk

cron
Reputation System ©'