Hasta

[cavabien]

Divanü Lügati't-Türk
sökel
hasta
sökel
(Oğuz) hasta

Güncel Türkçe Sözlük
sökel
sf. hlk. 1. Sakat (kimse), malul. 2. Güçsüz. 3. Hasta.

Tarama Sözlüğü
sökel
Hasta.

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
sökel
1.Humma, ateşli bir hastalık. 2.Güçsüz, düşkün. 3.Tifo. 4.Zatürree. 5.Sakat. 6.Öldürücü grip. 7.Hastaya ayrılan yiyecek.
sökel
Bedende yara ya da çıban oluşturan, geçici, ateşli hastalıkların tümü.

Çorum
Konya


BSTS / Tıp Terimleri Kılavuzu
sökel bakıcı Fr. Garde-malade


BSTS / Tıp Terimleri Kılavuzu
sökeleyenler Fr. Expectorants


Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
sökellik
Hastalık.

-Samsun




sökkem
- 1 sözlük, 2 sonuç.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
sökkem
Nezle.

Alanköy *Mersin -İçel
sökkem
Öksürük

*Fethiye Muğla


Türkçe - İngilizce
söktürücü
1. expectorant (agent).
2. (an) expectorant.

BSTS / Tıp Terimleri Kılavuzu
söktürük Fr. Expectoration

[bensay]

Hasta yerine "sayrı"yı kullanıyoruz. Sökelin sakat anlamının da var olması onu "sakat" anlamında kullanma olanağı da doğuruyor.

[Bengitaşlarındili]

Sayrı, Ağrık, Kesel, Sökel, Sokur, Çolak gibi sözlerin arasındaki anlam ayrımı iyi yapılmalı. Nüanslar korunmalı.

[cavabien]

Sayrı, Ağrık, Kesel, Sökel, Sokur, Çolak gibi sözlerin arasındaki anlam ayrımı iyi yapılmalı. Nüanslar korunmalı.

nüans  ===>>  ayırtı

[YEB]

sök- '*ateşli hasta olmak, güçsüz olmak'
sök- +Al = sökel
(T. GÜLENSOY)

[Türkeröz]

Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü
inli anlamı
Hasta.
*Turgutlu -Manisa

[Oğuzosis]

Sayrı, Ağrık, Kesel, Sökel, Sokur, Çolak gibi sözlerin arasındaki anlam ayrımı iyi yapılmalı. Nüanslar korunmalı.

Karşılık olarak düşündüğüm anlamlar:
Sayrı: Hasta (genel)
Ağrık: Hasta (genel)
Sökel: Güçsüz duruma düşmüş, sakat, hatalı
Sokur: Kör
Çolak: Eli, kolu sakat

Esletme: "Kesel"in Arapça olduğunu araştırıp bulabilirsiniz.

[Reklam]

Ayrıca şu önerim de olabilir:

Eski Türkçede ''iğ'' sözcüğü hasta anlamında kullanılırdı.

Bugünümüze kadar gelen kullanımı ise ''iğrenç'' sözcüğünün ''hastalıklı'' anlamında kullanılmasıdır.

[datadeveb]

DLT'de bir sözcük daha buldum

ala: hastalıklı görünen kimse

kişi alası içtin, yılqı alası taştın:İnsanın alası içinde, atın alası dışında. Bu atasözü ihanetlerini gizlemek için dalkavukluk yapan kimse için kullanılır,

[datadeveb]

Uygur türkçesinde késel sözcüğüne denk geldim. Bilgi olarak bırakayım.