Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

ısmarlamak, sipariş

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Toygun » 18 Tem 2010, 23:49

[img width=900 height=117]http://i1007.hizliresim.com/2010/7/18/4137.jpg[/img]
[img width=900 height=144]http://i1007.hizliresim.com/2010/7/18/4143.jpg[/img]

Ancak tapşırmak sözcüğünü kullanmamalıyız çünkü bu sözcüğü havale yerine kullanmayı düşündük. Getirtmek olur mu acaba?
  • 0

En soñ Toygun tarafından 27 Eyl 2010, 00:43 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Sipariş, ısmarlamak

İletigönderen kavurt » 19 Tem 2010, 02:15

yerel ağızlarda "sipariş" yerine "ısmarıç" var.
  • 0

Üyelik görseli
kavurt
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 324
Katılım: 24 Nis 2010, 19:55
Değerleme: 17

Ynt: Sipariş, ısmarlamak

İletigönderen bensay » 19 Tem 2010, 09:27

ısmarlamak ile sipariş sanki kökdeş gibi duruyorlar. Yine de ısmarlamak ıs (=sahip/iye) ile ilgili olabilir mi bilmiyorum.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2476
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 858

Ynt: Sipariş, ısmarlamak

İletigönderen Toygun » 19 Tem 2010, 09:41

~ OFa apispārtan, apispār- tevdi etmek, emanet etmek → sipariş

● Erm apspar- > absbar- (güvenceye almak, ısmarlamak) biçimi Orta Farsçadan alınmıştır.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Sipariş, ısmarlamak

İletigönderen Bengitaşlarındili » 19 Tem 2010, 10:20

Ismar> Orta Farsça Siburdan (sibar-)=Sipariş etmek, Ismarlamak, Havale etmek
Sibar-Simar-İsmar
Türkçesi Tapşırmak
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: Sipariş, ısmarlamak

İletigönderen Toygun » 28 Ağu 2010, 17:43

онаар (onaar) havale etmek,ısmarlamak,devretmek
байырыг! (bayırıg!) hoş kalınız,Allaha ısmarladık!
чагыг (çagıg) ısmarlama,sipariş
чагыыр (çagıır ) ısmarlamak ,sipariş etmek
чагыдар (çagıdar) ısmarlamak,sipariş etmek

(Tuvaca)
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5173
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1228

Ynt: Sipariş, ısmarlamak

İletigönderen ingichka » 06 Kas 2011, 09:06

Toygun yazdı:онаар (onaar) havale etmek,ısmarlamak,devretmek
байырыг! (bayırıg!) hoş kalınız,Allaha ısmarladık!
чагыг (çagıg) ısmarlama,sipariş
чагыыр (çagıır ) ısmarlamak ,sipariş etmek
чагыдар (çagıdar) ısmarlamak,sipariş etmek

(Tuvaca)
Bizim lehçemize yakın olan Türkmen ma Özbek Türkçelerine bakarsanız tapşırık "sipariş", tapşırmak "ısmarlamak". Ayrıca:
buyurv.t.

    to order, command; to send, hand over to; to dispatch; to prescribe; to grant, beqeath. ~ing/~sinlar at your service. [buyurish-, buyurt-, buyurtir-, buyurtiril-]

buyurtir

    caus. of buyur-; to order (food, service, etc.).

buyurtirilma 

    s. buyurtma.

buyurtma

    order, request (s. zakaz); ordered, made to order, special.

buyurtmachi 

    customer, party that orders s.t.
Zangori Kema
  • 0

Üyelik görseli
ingichka
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2242
Katılım: 01 Oca 2008, 14:33
Konum: istanbul
Değerleme: 19

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Tumay » 07 Kas 2011, 12:53

Ismarlamak sözcüğünü TDK Türkçe vermiş.Nİce demeli?
  • 0

Tumay
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 825
Katılım: 15 Ağu 2011, 00:04
Değerleme: 1

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Bengitaşlarındili » 11 Kas 2011, 00:27

Tumay yazdı:Ismarlamak sözcüğünü TDK Türkçe vermiş.Nİce demeli?
Eski Farsça Apispârtan/Aspârtan ( apispâr/aspâr) Göndermek , Havale etmek, Emanet etmek, Aracılığı ile yollamak 
Orta Farsça Sipârdan/Sipurdan/Siburdan (sipar/sibâr-)=Sipariş etmek, Ismarlamak, Havale etmek, Yollamak
Eski Farsça Apispâreşn/Aspâreşn
Orta Farsça Sibâreş/Sipâreş
yani
Sipariş sözü mevcutken ısmarış ve ısmar sözlerini hangi kökle açıklıyorlar acaba?
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Le Qabaq » 17 Nis 2012, 10:01

1. sipâr (Farsça < Pehlevice)
↓↓
2. ispâr (Bir ünsüz ile ünlünün yer değiştirmesi si > is)

3. ispar (Uzun ünlünün normalleşmesi â > a)

4. ıspar (Benzeşme. Ünlülerin birbiriyle benzeşmesi)

5. ısbar (Doğal gelişme sonucu bir ünsüzün diğer ünsüze dönüşmesi p>b)

6. ısmar (Doğal gelişme sonucu bir ünsüzün bir diğer ünsüze dönüşmesi
b > m)

http://www.turkiyat.selcuk.edu.tr/pdfde ... ktekin.pdf
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Le Qabaq » 17 Nis 2012, 10:07

ingichka yazdı:Bizim lehçemize yakın olan Türkmen ma Özbek Türkçelerine bakarsanız tapşırık "sipariş", tapşırmak "ısmarlamak". Ayrıca:
Tapşırmaq Azerbaycan Türkçesinde de bar. Türkiye Türkçesinde -t f.f.y.e. kullanılan yerlerde Özbek Türkçesinde -tir kullanılması yaygındır. Buyurtirmoq = buyurtmak.
  • 0

Le Qabaq
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 621
Katılım: 26 Kas 2011, 01:43
Değerleme: 8

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Batu Han » 05 Ağu 2012, 05:46

Bence birçok yerde karşılıyor; sipāriş için istetmek sözcüğünü kullanıyorum.

Örnek tümce: Üç gün önce Fâlih Rıfkı ATAY'ın Çankaya adlı bétiğini istettim, umarım gelir.
  • 0

"Türk dili Türk ulusu için kutsal bir hazinedir. Çünkü Türkler geçirdiği sayısız felâketler içinde ahlâkının, geleneklerinin, anılarını, çıkarlarının, kısaca bugün kendi milliyetini yapan her şeyin dili sayesinde korunduğunu görüyor. Türk dili Türk ulusunun, yüreğidir, zihnidir." (1929) - Başbuğ ATATÜRK

"Türk dilinin yalınlaştırılması, varsıllaştırılması ve kamuoyuna bunların benimsetilmesi için her yayın vasıtasından yararlanmalıyız. Her aydın hangi konuda olursa olsun yazarken buna dikkat edebilmeli, konuşma dilimizi ise ahenkli, güzel bir duruma getirmeliyiz."  (1938) - Başöğretmen ATATÜRK
Üyelik görseli
Batu Han
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 46
Katılım: 04 Oca 2011, 01:25
Konum: Türkiye, Ankara
Değerleme: 5

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen BARIÞ » 05 Ağu 2012, 11:37

Batu Han yazdı:Bence birçok yerde karşılıyor; sipāriş için istetmek sözcüğünü kullanıyorum.

Örnek tümce: Üç gün önce Fâlih Rıfkı ATAY'ın Çankaya adlı bétiğini istettim, umarım gelir.


Batu Han arkadaşım, sipariş yerine istetmek sözümüzün kullanılması dilde fakirleşmeye götürür bizi diye düşünüyorum. Yabancı kökenli kullanılagelmiş sözcükler yerine çok yakın anlamdaki Özsözcüklerimizin kullanılması dilde daralmaya yol açacaktır. Bu yöntemin yerine sözcük haznemizin genişlemesi için tapşırı ve tapşıtmak sözlerimizi seçersek dil zengiliğimize katkıda bulunmuş oluruz. İstetim de çok yakşı duruyor. Eş anlamlılık için varcası birden kullanılabilir.

Uğurola! 
  • 0

Üyelik görseli
BARIÞ
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 580
Katılım: 27 Ara 2011, 18:14
Değerleme: 14

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen Boraan » 06 Ağu 2012, 08:24

Çok işlek olmayan addan ad yapan +mar ekimiz var , ıs  ''sahip'' anlamından gayet uyumlu bir  ısmar (sipariş) sözcüğü türüyor.Başka bir dilden alsak bile türetim doğru bir uslamadır.TDK'nın Türkçe demesi bence doğrudur.Hep başka dillerden bize sözcük giriyor, ama tam tersini bir türlü düşünemiyoruz eğitim kaynaklı olarak.

aynı ekten katmer, kısmar, kuşmar gibi sözcüklerimiz de vardır.
  • 0

Üyelik görseli
Boraan
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1797
Katılım: 23 Eki 2007, 17:34
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 65

Ynt: ısmarlamak, sipariş

İletigönderen hskizilcik » 13 Eki 2017, 12:54

İkisi kökteş.

ısmarla|mak
~ Fa spardan, sipar- سپردن
tevdi etmek, emanet etmek +lA- << OFa avispārtan, avispār- a.a.
  • 0

Üyelik görseli
hskizilcik
Dérnek Üyesi
 
İleti: 111
Katılım: 29 Ağu 2013, 19:25
Konum: Ankara
Değerleme: 107

Soñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 5 konuk

cron
Reputation System ©'