Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Onomatopeic

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Onomatopeic

İletigönderen kekmeg_er » 20 Eki 2008, 18:57

"Onomatopeic" için yansımalı denmiş.  Oysa, "yansıtmalı" dense daha uygun düşer.

Çünkü sözün kendi kendine yansıması gibi bir durum söz konusu değildir. Herhangi bir sesi yazıya, yüzeye yansıtan, tamgaya döken bizizdir.

Onomatopeic = Yansıtmalı
  • 0

kekmeg_er
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 51
Katılım: 20 Eki 2007, 16:46
Değerleme: 9

Ynt: Onomatopeic

İletigönderen Baturalptürk » 20 Eki 2008, 19:53

Bana göre çok da yadırganacak ve yanlış olarak nitelendirilecek bir sözcük değil. Onomatope yansıma demek. Yansımalı da bu yansıma özelliğini gösterme demek. Bence oldukça uygun, doğru.
Tersine bana yansıtmalı sözcüğü tuhaf geldi.
  • 0

Üyelik görseli
Baturalptürk
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 532
Katılım: 15 Eki 2008, 17:47
Konum: Ankara
Değerleme: 74

Ynt: Onomatopeic

İletigönderen kekmeg_er » 20 Eki 2008, 20:32

Main Entry: on·o·mato·poe·ia 
Pronunciation: \ˌä-nə-ˌmä-tə-ˈpē-ə, -ˌma-\
Function: noun
Etymology: Late Latin, from Greek onomatopoiia, from onomat-, onoma name + poiein to make — more at poet
Date: circa 1577
1 : the naming of a thing or action by a vocal imitation of the sound associated with it (as buzz, hiss)
2 : the use of words whose sound suggests the sense

— on·o·mato·poe·ic : adjective [1]

Neymiş? "Onoma" ad dememkmiş; "poeiein" yapmak demek... Yani adlaştırmak... Buradan yönelerek söz edeceksek o halde şöyle deriz:

onomatopoeic: adlaştırılma özelliği barındıran, adlaştırılmış.

Bu da kesmeyecekse bizi 2. tanıma bakarız. Ne diyor?

Sesleri duyuya (burada kulağa tabi) aktarılan sözlerin kullanımı...

Ne yapmış oluyoruz? Yansıtmış oluyoruz.

Adınız hoşuma gitti. Türk gibi düşünelim lütfen. Bilime önem verelim ama masabaşı bizi bağlamasın. Bağımsızlık kişiliğimiz ise düşüncemizi başkasını bağlatmayalım. Köken Sözlüğü konusu da sizi endişelendirmesin. Ne siz ölmüşsünüz ne ben, biz; ne de Türk adı silinip gitmiş.

İçimizdeki töze kulak verelim.

[1] http://www.merriam-webster.com/dictionary/onomatopoeic
  • 0

kekmeg_er
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 51
Katılım: 20 Eki 2007, 16:46
Değerleme: 9


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 11 konuk

Reputation System ©'