Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

frame

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

frame

İletigönderen datadeveb » 10 Ağu 2020, 04:30

Selamun aleykum. Esenlikler.

Snooker frame türkçesi ne olur diye sorduklarında bir araştırma yaptım. Kazak türkçesinde çerçeve anlamında töñirek sözcüğü kullanılıyor imiş. Olduğu gibi aldım. Alıntı yaptığım sözlük > https://pauctle.com/kztr/index.php

öñeri dönürek
frame
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2395
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978

Ynt: frame

İletigönderen Oğuzosis » 10 Ağu 2020, 10:35

datadeveb yazdı:
öñeri dönürek
frame


Kazak Türkçesindeki "töñirek", "çevre, civar" anlamında; "çerçeve" anlamı buna bağlı olarak çıkmış bir anlam, yoksa "frame" değil. Türk Dil Kurumunun "çerçeve" için verdiği 3. anlam gibi düşünebilirsiniz:
"3. isim, mecaz
Bir konunun, bir düşünce alanının sınırları veya bu sınırlar içindeki alan:
"Boğaziçi'nin böyle bir medeniyet çerçevesi içinde geçen hayatı ne güzel ve mükemmeldir." - Abdülhak Şinasi Hisar".

"çerçeve/frame" için "jaqtaw (yak [kenar/yaka sözünden])" ya da anlam genişlemesi ile "qurşaw (kuşatmak anlamı üzerinden çevrelemek, çerçevelemek)" kullanılıyor.

Ondan başka, "töñirek"in Türkiye Türkçesine aktarılışı "değrek" biçiminde olacaktır yanılmıyorsam. "Değrek" için:
"Yuvarlak
Akçakent *Nizip -Gaziantep"

"degirmi
2. Yuvarlak: Degirmi yüzlü kıza bak.
*Urla -İzmir
Atalar, Çayağzı *Şavşat -Artvin
*Ardahan, *Göle, *Posof -Kars
-Erzincan
Kesirik -Elâzığ
*Arapkir -Malatya
Ahırlı -Ankara
" (buna yönlendirmiş)
Yazışmalık'ta da "halka"nın karşılığı olarak düşünülmüş. Dolayısıyla anlamı "yuvarlak" olan bir sözü, "çerçeve" anlamında kullanmak pek olmaz, takdir edersiniz ki.
  • 1

Oğuzosis
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 228
Katılım: 24 Mar 2017, 19:22
Değerleme: 214

Ynt: frame

İletigönderen Oğuzosis » 10 Ağu 2020, 11:00

Bir öneri ekleyecek olursam, Kazak Türkçesi üzerinden:
öñeri kuşama
çerçeve, çevreleyen

Aslında başka başka kavramlar için daha uygun gibi, yine de küçük bir öneri olsun.
  • 0

Oğuzosis
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 228
Katılım: 24 Mar 2017, 19:22
Değerleme: 214

Ynt: frame

İletigönderen datadeveb » 10 Ağu 2020, 11:14

Dönürek sözcüğünü görünce hemen alıntıladım. Çünkü frame sözcüğü ingilizcede fraime ile from sözcüklerinin birleşiminden doğmuş. Olabileceğine yönelik dayanaklarım da bu bilgiler. Neredeyse aynı etkiye benziyor sanırım.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2395
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978

Ynt: frame

İletigönderen datadeveb » 11 Ağu 2020, 18:57

Bu sözcüğe bugün denk geldim. İlişir mi?

kayıt
HALK AĞZINDAN
ad
1.
pencere çerçevesi.
2.
araç, eşya.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2395
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978

Ynt: frame

İletigönderen datadeveb » 16 Ağu 2020, 07:06

Kazak türkçesinde tarama yaptım. jaqtaw sözcüğü ile jağa sözcükleri var. Bir daha irdelemek gerekir.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2395
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 17 konuk

cron
Reputation System ©'