Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Fernweh (almanca)

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

Fernweh (almanca)

İletigönderen datadeveb » 24 Haz 2020, 23:10

öñeri göçercik
Fernweh


Uzaklara duyulan özlem, uzaklarda olma özlemi, bulunduğu yerden uzaklaşma özlemi gibi anlamlara gelirmiş. Türkçede bunu betimleyen sözcük var mı bilmem? Yurt özlemi var bi bildiğimiz o...

yurtsamak: yurt edinmek istemek gibi anlama gelen bir sözcük vardı sanırım buna öykünerek ıraksamak gibi sözcüklere girişesim gelmedi değil.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2391
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978

Ynt: Fernweh (almanca)

İletigönderen Danışman » 27 Haz 2020, 03:36

Yabançekerlik yaban "aile ocağından uzak olan yer" anlamıyla; çekmek "canı çekmek, gönlü çekmek deyimlerindeki istemek, arzulamak" anlamıyla ?
  • 0

Danışman
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 80
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 157

Ynt: Fernweh (almanca)

İletigönderen datadeveb » 27 Haz 2020, 12:01

Yaban-sa-k da türetilebilir. Sözcüğün ses dokusu o duyguyu veriyor mu diye de bakmak gerek.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2391
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978

Ynt: Fernweh (almanca)

İletigönderen datadeveb » 27 Haz 2020, 14:00

yabansanç
göçsenç

Bunlar da güzel oluyor.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2391
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978

Ynt: Fernweh (almanca)

İletigönderen BoZCiN » 27 Haz 2020, 14:41

"Kaçma isteği" var bizde de.

öñeri kaçma isteği
fernweh
  • 2

Üyelik görseli
BoZCiN
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 316
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 186

Ynt: Fernweh (almanca)

İletigönderen Danışman » 28 Haz 2020, 00:18

Bu sözcüğün "kaçma isteği" anlamı var mı bilmiyorum; olabilir. Daha çok "uzaklara gidip görme, gezme isteği" olarak tanımlanıyor. "Yolculuk tutkusu", "uzak ülkeleri özleme" çevirileri var.

Şurada yurt özlemi anlamına gelen homesickness ile karşılaştırılıp farsickness karşılığı önerilmiş: https://www.nathab.com/blog/fernweh-a-f ... en-places/

Şuradaki yazıda ise gezi kuruluşlarının uzak yerlerin resimleriyle kişilerde "fernweh" duygusu oluşturdukları yazıyor: https://www.thelocal.de/20190130/fernweh

Kimileri Orta Asya bozkırlarını, ırmaklarını görmek ister, oraları özler. Kimileri balta girmemiş ormanlarda gezinmek, kimileri Afrika düzlüklerine gitmek, kimileri ise uzaya çıkmak, Ay'a, bir gezegene ayak basmak ister. Bu istekler içten gelerek, ah çekilerek, yürekte bir sızıyla birlikte olduğunda "fernweh" olarak adlandırılıyor olsa gerekir.

BoZCiN yazdı:"Kaçma isteği" var bizde de.

öñeri kaçma isteği
fernweh
  • 0

Danışman
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 80
Katılım: 14 Oca 2015, 23:35
Değerleme: 157

Ynt: Fernweh (almanca)

İletigönderen datadeveb » 16 Tem 2020, 15:01

ETü: [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
tāş yér anı katurdı [gurbet onun canını yaktı]
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2391
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 978


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 23 konuk

Reputation System ©'