Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

vaha

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

vaha

İletigönderen BoZCiN » 18 Tem 2019, 23:23

Vaha
TDK:
isim, (va:ha), Arapça vāḥa
Çöllerde çoğu kez yüze çıkan yer altı sularının yarattığı tarım veya yerleşme bölgesi.

Dil Derneği:
Çöllerde çoğu kez yüze çıkan yeraltı sularının yarattığı ve önemi suyun niceliğine bağlı olarak değişen tarım ya da yerleşme bölgesi.

Nişanyan şöyle diyor:
YO: [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
vāh: Çöl içinde olan çemenzar ada. Cemˁi vāḥāt. YO: [ Şemseddin Sami, Kamus-ı Türki, 1900]
vāḥa: Fr. oasis, ki bu lafz Arabī ve Kıbtīden Yunanca tavassutiyla meˁhuzdur.

~ öz (Ar) wāḥ واح [#wyḥ] Mısır çölünde sulak bir yerleşim alanı

Not: Türkçede sadece Mısır'da bir yer adı olarak bilinirken 19. yy'da, Batı dillerindeki kullanıma paralel olarak genel coğrafya terimi olarak benimsendi. EYun Oásis aynı yerin Yunanca adıdır.

Türkçesi Varken yazışmalığında ise sadece 1 yorumda karşılık olarak yeşerge önerisi sunulmuş. Ama bir başlık açılmamış.
  • 5

Üyelik görseli
BoZCiN
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 216
Katılım: 01 Tem 2008, 20:55
Değerleme: 77

Ynt: vaha

İletigönderen bensay » 19 Tem 2019, 09:06

ben aşağıdaki sözcüğü kullanıyorum

[suvla]
Sulu bölge, sulak yer
-Uşak
Türkiye'de Halk Ağzından Derleme Sözlüğü
  • 8

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2890
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1457

Ynt: vaha

İletigönderen Oktay D. » 19 Tem 2019, 13:17

suvla sözcüğünüñ Türkiye Türkçesi ana ağzındaki biçimi
sula
sulak yér

veya
sulak
sulak yér

olurdu. Çünkü bu sözcük, Eski Türkçe sublag (sulak) < subla- (sulamak) < sub (su) biçiminden geliyor. Beñzer olarak
tuz (tuz) > tuzlag (tuz bulunan yér) > tuzla
yay (yaz mevsimi) > yaylag (yazlık yér) > yayla
kış (kış mevsimi) > kışlag (kışlık yér) > kışla

Ayrıca kışlag'daki k nedeniyle kışlak, sublag'daki s nedeniyle de sulak olarak da sertleşmiş biçimleri bulunuyor.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8341
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5516

Ynt: vaha

İletigönderen bensay » 19 Tem 2019, 16:27

"suvla" sözcüğünü donmuş sözcük niteliğinde "çöllerdeki sulak alan" karşılığı olarak kullanmakta yarar buluyorum.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2890
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1457

Ynt: vaha

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 19 Tem 2019, 19:18

bensay yazdı:"suvla" sözcüğünü donmuş sözcük niteliğinde "çöllerdeki sulak alan" karşılığı olarak kullanmakta yarar buluyorum.


Donmuş sözcük tam olarak ne demek? İlk kez duyuyorum.
Sözcükleri İstanbul Türkçesine uyarlamadan almak dilde kuraldışılık istisnâ oluşturmaz mı?
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1342
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 798

Ynt: vaha

İletigönderen bensay » 20 Tem 2019, 01:46

"otağ" sözcüğü "oda" sözcüğünün donmuş biçimidir, kazandırılabilirse "suvla" da "sula/sulak" sözcüğünün donmuş, eşdeyişle ses evrilimine uğramamış biçimi olacaktır. evet, kuraldışılık oluşturur, bu nedenle dilde sıklıkla kullanılacak bir yöntem olmamalıdır. vaha sözcüğü dilimizde sulak alan olmanın ötesinde çöldeki sulak alan anlamı kazanmış olduğundan, sözcüğün evrilmiş biçimi "vaha" anlamını karşılamakta yetersizdir, yetersiz olmaması gerektiği düşünülse bile bu bir gerçekliktir ve bizim yeterli olması gerektiğini düşünmemizle değişmeyecektir. ayrıca bu yöntem sözcüklerin eski biçiminden yeni türetimler yapma yoluyla kullanılmamalıdır, yalnızca eskiden var olan bir sözcüğün ses uyarlaması yapılmadan diriltilmesini aşmamalıdır. belirttiğim kapsamlarda yeri geldiğinde bu kuraldışılığa ben göz yumulabilmesi yanlısıyım. vaha demektense suvla demek bence yeğdir.
  • 1

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2890
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1457


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 11 konuk

Reputation System ©'