Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

trapped

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

trapped

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 08 Oca 2019, 00:51

öñeri Kısınık
Tuzağa düşürülmüş, kapana kısılmış, İng. trapped


Sizce tam olarak karşılayabilir mi? İngilizce sözcüğü karşılayacak tek bir sözcüğe gereksiniyorum, bir şeyler türetmeliyim.

Bu anlama gelen dilimizde tek sözcükten oluşan bir söz yok sanırım. Varsa lütfen yazın. Önerilere açığım.
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1582
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 978

Ynt: trapped

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 08 Oca 2019, 00:51

Sözlüklerde "hapsolmuş" diye çeviriyor ancak ne yazık ki hapis Türkçe değil...
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1582
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 978

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 08 Oca 2019, 05:51

öñeri kaçmaz
trapped

öñeri tutkaç
trapped

öñeri tutsu
trapped

öñeri kıstırık
trapped


Hangi anlam vurgusu daha güzel olur bilemedim

Başlık trapped olarak düzenlenmeli
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 08 Oca 2019, 12:42

DLT'de çanka sözcüğünü buldum. Bir tür tuzak anlamına geliyormuş. Anlam anlaşılmasına yardımcı olabilecek yakın sözcükler.

çanturmak: caydırmak, çındu-turmak
çandışmak: birbirine sertleşmek, birbirinden kaçınmak, çekinmek

Bunların yanında kıskaç sözcüğü trapped anlamı için kullanılabilir.

öñeri kıskaç
trapped

öñeri kıstırgaç
böceklerde yakalayıp kaçmasını engelleme işlevi olan avlama ve savunma uzuvu, bir olasılıkla trapped
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Ynt: trapped

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 08 Oca 2019, 19:30

öñeri Tutuk
Trapped


Belki bunu düşünebiliriz.

Türettiğiniz "kıstırık" sözcüğü hoşuma gitti. Biraz daha anlamsal açıdan trapped'e yaklaşmışa benziyor.
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1582
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 978

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 08 Oca 2019, 20:20

Az önce düşündüm.

öñeri kısrı
trapped

öñeri boğru
trapped



öñeri kısrık
trapped

öñeri boğruk
trapped


kısrıltı, boğrultu gibi türetimlerde doğuyor. Kısrıltı bile olabilir.

Bir de şu var
öñeri kapan
trap

öñeri kapık
trapped
  • -2

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Ynt: trapped

İletigönderen Oktay D. » 08 Oca 2019, 20:48

datadeveb yazdı:Bir de şu var
öñeri kapan
trap

öñeri kapık
trapped

kapık sözcüğü tam olarak "kapmış" olan mı yoksa "kapılmış" olan mı bélli étmiyor. O yüzden
öñeri kapınık
kapana kısılmış, tuzağa düşmüş, İng. trapped

olması daha yérinde geliyor baña.
  • 5

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8520
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5993

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 08 Oca 2019, 21:53

Açık sözcüğünde karmaşa yaşamıyoruz. Açmış mı açılmış mı anlamı sorgulamıyoruz. Sözcük kullanım yerine göre anlamı bürünüyor. Kapık türetimini kullanmayı deneyelim. Sandığınız gibi ikileme düşürse bile bir süre sonra ayrımları oturur diye düşünüyorum. Birde kapınık ile kapanık sesleri çok yakın. Tutunamaz gibi geliyor.

kapık yalnız başına kullanıldığında trapped anlamına gelirken kapık olmak gibi yardımcı sözcüklerle kullandığımızda anlamlar kendiliğinden ortaya çıkacaktır. Kapanık ile kapınık çok karışır bence. Baştan diyeyim de sorun çıkmasın... :(
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Ynt: trapped

İletigönderen TürkçeSözlük78 » 08 Oca 2019, 22:03

Bence

trapped = kapınık
getting trapped = tuzağa düşürülmek, kapınıklanmak, tutsak düşmek, kapana kısılmak

Dipçe: kapan sözcüğünün Latince olduğuyla ilgili bir sav vardı sanırım.
  • 0

Onca olay olduktan sonra,
Niye düşlerim ki bir yokra?
-Tünerik Gezgini
Üyelik görseli
TürkçeSözlük78
Oğuzhan T.
Dérnek Üyesi
 
İleti: 1582
Katılım: 12 Nis 2018, 01:07
Konum: İstanbul
Değerleme: 978

Ynt: trapped

İletigönderen bensay » 08 Oca 2019, 22:46

nişanyan kapan'ı < ETü kap- +(g)An olarak açıklamış
  • 7

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: trapped

İletigönderen Tapkancık » 09 Oca 2019, 11:44

datadeveb yazdı:Az önce düşündüm.

öñeri kısrı
trapped

öñeri boğru
trapped



öñeri kısrık
trapped

öñeri boğruk
trapped


kısrıltı, boğrultu gibi türetimlerde doğuyor. Kısrıltı bile olabilir.

Bir de şu var
öñeri kapan
trap

öñeri kapık
trapped
Taş tağrık bile karmayıp ne teli olmaç bir tekismeyin. Bu dirizgeler ne keleyin yaprık olacak?
  • 0

Tapkancık
İlgili
İlgili
 
İleti: 7
Katılım: 09 Oca 2019, 11:33
Değerleme: 7

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 09 Oca 2019, 12:07

Bu çoklu öneri üzerinde kesin yaklaşım yapamadığım da oluyor. Boğmak kökünden gelen türetim tıp dünyasında kullanılan anlatımla ilgili. Yani ben gerekçesini sonradan söylüyorum. Şu an kapınık sözcüğüne yüklendiler. Biraz denenecek artık. Geçen süre içerisinde önerinin yerinde olup olmadığı belirginleşir.
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 20 Oca 2019, 11:10

Olabilir gibi geldi. Anlamı çok uygun duruyor bence.
öñeri kulunç
trapped
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Ynt: trapped

İletigönderen Oktay D. » 20 Oca 2019, 18:30

kulunç (sırt ağrısı) ile "trapped, kapana kısılmış" añlamınıñ ne ilgisi var? Yok artık!
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Oktay DOĞANGÜN
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8520
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5993

Ynt: trapped

İletigönderen datadeveb » 20 Oca 2019, 20:15

Oktay D. yazdı:kulunç (sırt ağrısı) ile "trapped, kapana kısılmış" añlamınıñ ne ilgisi var? Yok artık!


Bu sözcükle ilgili yakın geçmişte yaşadığım anımı anlatayım. Yemek yerken bir kişinin elinde ilginç bir şişlik gördüm. Elinin üstündeki şişliği ödem mi diyerek sordum. Hayır kulunç olmuş dedi. Kulunç ne dedim. İçi sert dolu katı olan bir şişlik dedi. Sıkışma birikme oluyor dedi. Sırtla ilgili yerlerde de bunu söyleriz dedi. Kulunç anlamını böyle kullanan birisinden dayanakla önerdim. DLT'de topulgak olarak geçiyor. Sözcük anlamı doğru gibi. Yalnız kulunç kökeni Arapça görünüyormuş. Onu da şimdi gördüm. nç ile biten sözcüğü Arapça çıkacak diye düşünmezdim. :o
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

OTK: https://discord.com/invite/vVdUSfY
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2013
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 800

Soñraki

Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Bing [Bot] ve 7 konuk

Reputation System ©'