1. bét (Toplam 1 bét)

armadillo

İletiGönderilme zamanı: 15 Oca 2016, 20:42
gönderen Türkeröz
öñeri topça
armadillo

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 15 Oca 2016, 22:11
gönderen toorku
öñeri kuşanık
armadillo

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 16 Oca 2016, 18:23
gönderen M.calli
kablumbağa sözcüğünden bir uyarlama yapmayı önerecektim ancak kuşanık çok iyi olmuş bence

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 16 Oca 2016, 21:30
gönderen Türkeröz

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 18 Oca 2016, 08:18
gönderen kuluduk
Türkeröz yazdı:
öñeri topça
armadillo

topça

Süt ve yoğurt konulan toprak kap.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

Armadillo biçimi Türkçede kullanılıyor olsa da bu söz TDK sözlüğünde armadilyo biçiminde bulunuyor:
armadilyo

bk. üç kemerli tatu
BSTS / Biyoloji Terimleri Sözlüğü 1998

armadilyo

bk. üç-kemerli tatu
BSTS / Zooloji Terimleri Sözlüğü 1963

Azerbaycan Türkçesinde bu hayvanlara zirehli (zırhlı) adı verilmiş. Armadilyo adının kökeni de From Spanish armadillo, diminutive of armado ‎(“armored”), in reference to its protective plates. biçiminde açıklanıyor. Bu söze karşılık aranırken bu tip bilgiler dikkate alınabilir.

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 18 Oca 2016, 18:15
gönderen Türkeröz
toorku yazdı:
öñeri kuşanık
armadillo



kuşanık Fr. Confiné
BSTS / Tıp Terimleri Kılavuzu

Eğer ki topçanın anlamına bakıp olmaz diyorsanız kuşanık da olmaz. Armadillonun anlamının zırhlı olduğunu biliyorum. Buna yakın olsun diyorsanız

Güncel Türkçe Sözlük
kaplanmak anlamı
(-le) Kaplama işi yapılmak.
Tarama Sözlüğü
kaplanmak anlamı
Çevrilmek, kapanmak
Türkçe - İngilizce
kaplanmak anlamı
fiil
1) be covered

kaplan- eyleminden de bulunabilir.

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 18 Oca 2016, 23:25
gönderen M.calli
benim topçaya karşı olma nedenim kirpi benzeri diğer hayvanlarda bu biçimi savunma amacıyla kullanıyor olması örn. kirpi

ancak bu arada türkerözün eleştirisine de katılmamak elde değil bütünüyle ingilizcedeki armadillo anlamını bildiğimiz içinde kuşanık sözcüğü daha çekici gelebilir.

konuyu aşıp genelleyecek olursak sanırım en güzel yöntem bu hayvanların adlarını bilmeyen 100-200 kişiye gösterip tanımlamalarını ve adlandırmalarını istemek olacaktır o zaman türkçeye özgü bir adlandırma çıkabilir karşımıza.

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 19 Oca 2016, 06:52
gönderen toorku
öñeri kalkanlı
armadillo


benim kuşanık önerim zaten zırh konusuyla eşlenik sonuçta kılıç kalkan kuşanabilirsiniz

ancak confine lafzı kuşanık olmaz bence to confine i kuşatmak alnamında kullanılabilinse bile confine ın anlamı inin kuşanık kullanılması yanlış olmuştur ancak çok özel bir terimse onu bilemeyeceğim

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 20 Şub 2017, 14:16
gönderen Oktay D.
Buradaki üyeliklerle ilgili tartışmalar Üyelikler adlı yeñi bir başlığa ayrılmıştır.

Ynt: armadillo

İletiGönderilme zamanı: 03 Eyl 2020, 16:56
gönderen mehmetö
Zırh anlamına gelen "Savıt" ile "añ" kullanarak Savıtlı+añ>Savıtlañ "Zırhlı/savıtlı/savutlu hayvan" ya da kokarca gibi +ca eki koyulabilir, sırtlan ve kaplan gibi

öñeri Savıtlañ
armadillo

öñeri Savıtlañca
armadillo