Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

çirkin, gudubet

Yéñi sözcük türetim çalışmaları ile önerileri içerir.

çirkin, gudubet

İletigönderen uzunöykü » 22 Nis 2008, 00:49

Çirkin üzerine değiniler;

İngilizce için bağışlayın, ne yazık ki Türkçe'ye çevirmeye zaman bulamadım.

Proto-Turkic: *čẹr

Meaning: 1 bodily heaviness, constipation (euphem.) 2 rotten, foul 3 to rot

4 illness 5 dirt 6 to be sick, ill 7 rot 8 glue 9 anguish, sorrow

Russian meaning: 1 запор (эвфем.) 2 гнилой, сгнивший 3 гнить 4

болезнь 5 грязь 6 болеть, хворать 7 труха, гниль 8 клей 9 тоска, скорбь

Karakhanid: čer 1 (MK), čer-le-n- 'to be constipated; to suppurate (of

eyes)' (MK)

Turkish: čer 4, čirk 5, čiriš 'flour paste'

Tatar: čir 4, čirlä- 4, čere- 3, čerek 7

Middle Turkic: čir 'tumeur, clou', čire- 'se dégoú̀ter'

Uzbek: čiri- 3, čirik 2, čirk 'snuff; hardened wheel ointment'

Uighur: čiri- 3, čirik 2

Azerbaidzhan: čär 'horse's heart attack', čärlä- 6, čirk 5

Turkmen: čirk '(dirty) spot; insult', čerrik 'illness (of cattle)'

Oyrat: čiri- 3, čirik 2

Chuvash: čir, dial. čẹr 4, śǝr- 3, 6, śǝrǝk 2

Kirghiz: čer 9, 'hard tumour', čerle- 'to be anguished', čiri- 3, čirik 2, čirenč 8

Kazakh: šer 4, 9, širi- 3, širik 2

Noghai: šer 4, širi- 3, širik 2

Bashkir: sir 4, sere- 3, serek 2

Balkar: čiri- 3, čirik 2

Gagauz: čiriš 8

Karaim: ciri-, čiri- 3, cirik, čirik 2, čɨrɨš 8

Karakalpak: šer 9, šir- 3, širik 2, širiš 'slime'

Kumyk: čer 4, 9, čiri- 3, čirik 2, čirkew 'maggots in rotten food'

Comments: VEWT 105, EDT 427, 430, TMN 1077, Егоров 211-212, 326, Федотов 2,111-112, 420. As Doerfer notes, Turkic forms of the type čirkin 'dirty, nasty, ugly' (Chag., Tur., Gag., Tat., Uzb.) are rather borrowed from Persian čirkin (which itself is derived from čirk, borrowed < Turkic).

 Bir kökün Türk kökenli olup olmadığına bakarken dilbilimciler için

Türkmence,Özbekçe,Türkçe pek ayırt edici olmazken başka dinden olan

yada el dillerinden yerbölgesel olarak çok uzak kalan

Karaimce,Çuvaşça,Gagauzca,Yakutça,Moğol ağızları vb. önemli ayırt edici

öğeler olarak taplanır.Burada görüldüğü gibi kök Çuvaşça,Gagauzca ilen

Moğol ağızarında korunmuştur.

Bu GERÇEK bilimadamlarının görüşlerine göre çirkin sözcüğündeki çirk    

Türkçe'dir Farsça'ya geçmiştir, çirkin ve çirkef olarak gerialınmıştır. Ama yine

de dilde baylaşma açısından çirkin kavramını karşılayacak derlemelerden

olsun öbür Türk dillerinden olsun bildiğimiz tüm sözcükleri buraya

yazalım,böylece ''bad,awful,terrible,ugly,suck'' vs. kamına(hepsine) birer

özdilden sözcük bulabiliriz.

Yüz çirkinliği, Ira çirkinliği,Yapılan işin çirkinliği vb. farklı kelimelerle ifade

edilebilir.(?)
  • 0

En soñ uzunöykü tarafından 01 Eki 2010, 15:11 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
uzunöykü
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 144
Katılım: 07 Nis 2008, 20:32
Değerleme: 16

Ynt: Çirkin?

İletigönderen bensay » 22 Nis 2008, 09:17

N.Ataç sözcükleri arasında "yımızık", bir Türk diyeleğinde (F.Bozkurt'un Türklerin Dili adlı betiğinde geçiyordu) "erşi" sözcükleri çirkin anlamında. Ayrıca, görk sözcüğünü hepimiz biliriz, olumsuz biçimi "görksüz" çirkin olur. "Görümsüz" diye bir sözcük de ortaya atılabilir eş anlamda. Bu da benden bir başlangıç olsun arkadaşım.
  • 0

http://www.gelgelturkce.blogcu.com
https://www.facebook.com/OzlestirmeKilavuzu
Evrensel olan kavramlardır, sözcükler ulusal olabilir, dahası olmalıdır.
Üyelik görseli
bensay
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 3163
Katılım: 03 Eyl 2007, 14:19
Konum: istanbul
Değerleme: 1825

Ynt: çirkin, gudubet

İletigönderen Toygun » 01 Eki 2010, 15:11

gudubet    Ar. ¦ud°bet

sf. (gudu:bet) esk. Yüzüne bakılmayacak kadar sevimsiz ve çirkin.
  • 0

Üyelik görseli
Toygun
Genel Sorumlu
Genel Sorumlu
 
İleti: 5289
Katılım: 17 Haz 2010, 17:30
Değerleme: 1336

Ynt: çirkin, gudubet

İletigönderen Oktay D. » 01 Eki 2010, 16:30

Ana Türkçe: *çẹr

Aŋlam: 1. fiziksel durgunluk, kabızlık (üstü kapalı söz) 2. çürük, pis 3. çürümek 4. hastalık 5. kir 6. hastalanmak, hasta 7. çürümüş 8. yapışkan 9. acı, üzüntü, keder

Karahanlı: çer (1) [DLT], çer-le-n- 'kabız olmak, irin toplamak' [DLT]
Türkçe: çer (4), çirk (5), çiriş 'hamur kolası'
Tatarca: çir (4), çirle- (4), çere- (3), çerek (7)
Orta Türkçe: çir 'tümör, clou', çire- 'se dégoú̀ter'
Özbekçe: çiri- (3), çirik (2), çirk 'burun çekmek'
Uygurca: çiri- (3), çirik (2)
Azerbaycanca: çər 'at kalp krizi', çərlə- (6), çirk (5)
Türkmence: çirk '(dirty) spot; insult', çerrik 'illness (of cattle)'
Oyratça: çiri- (3), çirik (2)
Çuvaşça: çir, ağız. çẹr (4), śǝr- (3), (6), śǝrǝk (2)
Kırgızca: çer (9), 'sert tümör', çerle- 'acılı olmak, kederlenmek', çiri- (3), çirik (2), çirenç (8 )
Kazakça: şer (4), (9), şiri- (3), şirik (2)
Nogayca: şer (4), şiri- (3), şirik (2)
Başkırtça: sir (4), sere- (3), serek (2)
Balkarca: çiri- (3), çirik (2)
Gagauzca: çiriş (8 )
Karayimce: ciri-, çiri- (3), cirik, çirik (2), çırış (8 )
Karakalpakça: şer (9), şir- (3), şirik (2), şiriş 'balçık'
Kumıkça: çer (4), (9), çiri- (3), çirik (2), çirkew 'çürümüş yemekteki kurtçuklar'

Yorumlar: VEWT 105, EDT 427, 430, TMN 1077, Егоров 211-212, 326, Федотов 2,111-112, 420. Doerfer'iŋ dikkat çektiği üzere, çirkin (Çag., Tür., Gag., Tat., Özb.) biçimi daha çok (kendisi de Türkçe çirk sözcüğünden alınmış olan) Farsça çirkin sözcüğünden alıntıdır.
  • 0

Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8557
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 6037

Ynt: çirkin, gudubet

İletigönderen Yiğit98 » 17 Ara 2019, 18:44

öñeri Görksüz
çirkin

öñeri Görümsüz
çirkin


Görksüz sözü Türkmenistan'da, "Görümsüz" sözü ise D. Türkistan, Özbekistan ile Kazakistan'da deyiliyor.
İki söz de güzel.
  • 0

"Bizim bulunduğumuz yer mi doğru, onlarınki mi? Bunun hesabını yapmakta fayda yoktur! Onların bize yaklaşmasını bekleyemeyiz; Bizim, onlara yaklaşmamız gerekli... dil bağı kurmamız lazım... Bunları kim yapacak? Elbette Biz!" M. Kemal Atatürk
Yiğit98
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 247
Katılım: 21 Tem 2019, 20:35
Değerleme: 129

Ynt: çirkin, gudubet

İletigönderen datadeveb » 02 May 2020, 23:54

Çirkin nasıl farsça?

Çirkenç:
Kötü görünümlü, çirkin manasındaki kelimenin başka bir lehçede Çiyirkenç/Çiyirgenç söylenişi de mevcuttur. Sözcüğün Çiy/Çiğ kökü dikkate alındığında, “Çiğ” kavramının Türkçe’de olgunlaşmamışlık gibi bazı olumsuz anlamlar barındırdığı da göz önünde bulundurulabilir.

https://www.academia.edu/35343703/Aktar ... on_1._Cilt
  • 0

Çok dil bilgisi olan birisi değilim. Hakkınızı helal edin.

Kelime-i Tevhid söyleyelim. Çok tövbe edelim. Kuran-ı Kerim okuyalım, onunla edim "amel" edelim, salih kul olalım. Allahu Teâlâ kabul etsin.

Canlı yazışmalar > OTK: https://discord.gg/ZrDbZgd
Üyelik görseli
datadeveb
Deveb Önyüz Çatısı
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2388
Katılım: 31 Tem 2018, 18:20
Değerleme: 976

Ynt: çirkin, gudubet

İletigönderen Klamzen se Takotot » 14 Haz 2020, 21:24

datadeveb yazdı:Çirkin nasıl farsça?

Çirkenç:
Kötü görünümlü, çirkin manasındaki kelimenin başka bir lehçede Çiyirkenç/Çiyirgenç söylenişi de mevcuttur. Sözcüğün Çiy/Çiğ kökü dikkate alındığında, “Çiğ” kavramının Türkçe’de olgunlaşmamışlık gibi bazı olumsuz anlamlar barındırdığı da göz önünde bulundurulabilir.

https://www.academia.edu/35343703/Aktar ... on_1._Cilt



Bunu yapabilmek için Farsça olan sözcüğün kökeni ile verdiğiniz sözcük kökünü karşılaştırmak gerek .Olurda Farsça sözcüğün kökü azu kökeni yoksa bu kez Türkçe'ye bakabiliriz .Ayrıca 'çiğ' sözcüğünün nice 'çirkin' olduğunu ma bu 'çiyirkenç' sözcüğünün nice 'çirkin' olduğunu açıklamamız gerek .Bu biçimde yapmazsak say sözcüğü Türkçe ma say sözcüğü Senegalce bile yapabiliriz .Kamağ kökenbilimi değil gerçek kökenbilimine gereksinimiz var .
  • 5

Üyelik görseli
Klamzen se Takotot
aDa dÜrKğ
Türkçeséver
Türkçeséver
 
İleti: 58
Katılım: 09 Haz 2020, 23:00
Konum: Çerkezistan
Değerleme: -30


Dön Sözcük Türetme, Öneriler

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 14 konuk

Reputation System ©'