Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

MaRo - Soñkı Duralga (Türkmence Pop)

Bütün yazınsal ürünleriñ paylaşımını içerir.

MaRo - Soñkı Duralga (Türkmence Pop)

İletigönderen Temirbek » 19 Eyl 2013, 21:20

Hep halk yırı tarzı paylaşımlarda bulunuyoruz, biraz değişiklik olsun :) Soñkı Duralga "Soñ Durak"

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=E0eNYjaQ7xk[/youtube]
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Ynt: MaRo - Soñkı Duralga (Türkmence Pop)

İletigönderen Temirbek » 19 Eyl 2013, 21:43

MaRo - Lâleciğim


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1z9wPa-9aT8[/youtube]
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Re: MaRo - Soñkı Duralga (Türkmence Pop) - Çeviri Çalışması

İletigönderen Temirbek » 23 Eki 2014, 15:56

İzleyin youtube.com


Daha öñce bu yırı eklemişim ancak çeviri çalışması yapmamışız. Yırıñ izletisini yeñiden ekleyerek çeviri çalışması yapalım. Birlikte, diñleme ile añlama yetimizi ösdürelim :) Ben añlayabildiğimce çevireceğim

Düşündüm * añladım bu benim soñkı * soñuncu, İstanbul Türkçesiyle "sonki" duralgam * duralga "durak, istasyon"
Biliryorsuñ mu * bilyeniñ mi? "biliyor musuñ? ? sen beni yalñız koyuyorsuñ * goyyäñ
Sende kalan şeylerim * Türkmence "zatlarım" var, sevgim * söygim "aşkım" var, duygum * "hissim" var, saña verdiğim * Türkmence beren "veren" günlerim var

Yanar, yanar durur kalbim, ağlar durur kalbim,
Öñümde dur * "karşımda ol, benimle kal" añlamında olsa gerek(?) , iki salgım * salgım "serap", şimdi "iki serap" olduk añlamında olsa gerek(?) , baña verdiğiñ * bereñ günleriñ var, yine (de) beni unutup gittiñ yar

Yanar, yanar durur kalbim, ağlar durur kalbim,
Öñümde dur, iki salgım, baña verdiğiñ sözleriñ var, yine (de) beni unutup gittiñ yar

Git, nere isteseñ sen git, iki ricâm * iki hayıştım = Azerice hahiş < Farsça "ricâ" var senden, ben(i), sevgimi * aşkımı koyup git

Yañlış añlayıp yañlış çevirdiğim yerler varsa (ki vardır) doğru añlayanlar düzeltsinler, şimdiden sağ oluñ. Bir başka çeviri çalışmasında görüşmek üzere esen kalıñ :)
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Re: MaRo - Soñkı Duralga (Türkmence Pop)

İletigönderen Sinekkaydi2 » 23 Eki 2014, 16:45

Çok iyi olur aslında.Burada izleti,metin v.b çevirileriyle türkmenceyi öğrenip,öğretebiliriz.
  • 0

Sinekkaydi2
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 481
Katılım: 04 Eki 2014, 12:36
Değerleme: 572


Dön Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü...

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'