1. bét (Toplam 1 bét)

Türkmence Koşuğ Çevirisi

İletiGönderilme zamanı: 18 Haz 2012, 01:02
gönderen Boraan
Öçme Ocağım

Azizim od yaktım yol yakasında
Gel otur
Geçelim ocak başına
İstersen ikimiz sohbet açalım
Yalın yalkı salsın değre dışına
                         

Yanıpdur
Yanıpdur ocağım benim
Sana da yalısından yetti mi
Sıkıntı, ağıranlık, dert azalıp
Yürek taze hayallere gitti mi?
           

Ben mutluyum
Gel orda aytı  aytalı(söyleyeli).
Aytılar da ısıtır od yanalı
ikimize ulu işler karışıyor
Hakikat edelim tüm hayalı

Yanıp dur
Yanıp dur ocağım benim
Az oladır alevi harı  henüz
körükleniyor
Bak, söner, kül olur
Sen de odun atmazsan, azizim

Ata Atacanov


Sözlükçe

1. öçmek

Sönmek : Ateş öçüyor.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

2. yalın 

(I) a. hlk. Alev.
Güncel Türkçe Sözlük

3. yalı/yılı :

sıcaklık

4. aytmak    :

Türkü söylemek, teganni etmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

5. aytı :

Türkü

6. yalkı 

Işın.(Bir ışık kaynağından çıkarak her yöne yayılıp giden ışık demeti)
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

7. değre, (deyre) 

Civar, etraf, çevre
Tarama Sözlüğü 1965

8. ağrınmak 

Bir işi ağır bulmak, yüksünmek, yük saymak, angarya saymak.

9 arığan

Yorgun, çabuk yorulan. [ Derleme Sözlüğü c: 1 ]

(arığanlık/yorgunluk)

10. karışmak

7. Bir araya gelmek, katılmak...

11. yetmek 

Varmak, erişmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

Dipçe: Aytı sözcüğü Türkmenceye öykünerek türetilmiştir.Yalı sözcüğü sıcaklık anlamında aynen alınmıştır.

Ynt: Türkmence Koşuğ Çevirisi

İletiGönderilme zamanı: 18 Haz 2012, 01:11
gönderen Boraan
özgün koşuğ >>>

Öçme Ocağım

Eziizim ot yaktım yool yakasında
Gel otur
Geçelim oocak başına
İslesen ikiimiz şöhmet açalı
Yalım yalkım salsın değre daşına
                         
Yanıp duur
Yanıp duur ocağım mening
Sana daa, hiy, yılısından yetti mi?
Alada, aarğınlıki, ünci aazalıp
Yürek taaze hıyallara gitti mi?
           

Men hoşaal
Gel onda aydım aydalı.
Aydımlar da yılıdyaandır ot yaalı
ikiimize ulı iişler garaşyar.
Hakikat edeli hemme hıyalı.


Yanıp duur
Yanıp duur oocağım mening
Aaz bolyaa alavı hovrı heniizem
Kööreyaar
seret, ol
Söner, kül bolur.
Senem oodun oklamasan , eziizim

Ata Atacanov