Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Men Ölmedim

Bütün yazınsal ürünleriñ paylaşımını içerir.

Men Ölmedim

İletigönderen Temirbek » 22 Eyl 2011, 00:14

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cxqr0e2kvM4[/youtube]

Esirgin (rahmetli) Uygur emresi Küreş Küsen'den "Men ölmedim".

Ecdatlarnıñ izidi añmay turup, kısas üçün hançerni almay turup
Ecdatlarınıñ izini añmayıp durup, kısas için hançeri almayıp durup

Armanlarım emelge aşmay turup, meñi öldü dimeñ hey ademler
Arzularım/hayallerim emele aşmayıp durup, beni öldü demeñ hey adamlar/insanlar

Men ölmedim ölmey men, yok ölmey men
Ben ölmedim ölmem ben, yok ölmem ben

Kök Bayrakni vetenge asmay turup, düşmenlerniñ tamami atmay turup
Gök Bayrağı vatana asmayıp durup, düşmanlarıñ tamamını atmayıp durup

Azatlıkniñ tañliri atmay turup, meni öldi dimeñ hey ademler
Azatlığıñ tañları atmayıp durup, beni öldü demeñ hey insanlar

Men ölmedim ölmey men, yok ölmey men
Ben ölmedim ölmem ben, yok ölmem ben

Galibiyet Marşini iytmey turup, vetenimden bu zulum ketmey turup
Galibiyet Marşını eytmeyip/söylemeyip durup, vatanımdan bu zulüm gitmeyip durup

Pütün dünya Uygur'ni bilmey turup, meni öldü dimeñ hey ademler
Bütün dünya Uygur'u bilmeyip durup, beni öldü demeñ hey insanlar

Men ölmedim ölmey men, yok ölmey men
Ben ölmedim ölmem ben, yok ölmem ben

Men ölmedim ölmey men, Küreş ölmeydu!
Ben ölmedim ölmem ben, Güreş (mücadele) ölmedi!


Yatkan yeri Cennet olsun...
  • 0

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1141

Ynt: Men Ölmedim

İletigönderen Bengitaşlarındili » 22 Eyl 2011, 18:58

Yukarıdaki çeviriyi düzeltilmeli ve daha geliştirilmeli buldum, elimden geleni yaptım, sonuç şudur:

Ejdatlarning izidin mangmay turup,
(Ecdatların izinden şaşmadan )
Qisas üchün xenjerni almay turup,
(Kısas için hançeri almadan )
Armanlirim emelge ashmay turup,
(Uhdelerim gerçekleşmeden )
Méni öldi démengler, hey ademler,
(Bana öldü demeyin, ey insanlar)
Men ölmidim, ölmeymen, yaq ölmeymen.
(Ben ölmedim, ölmem, yok ölmem)

Kök bayraqni wetenge asmay turup,
(Gök bayrağı vatana asmadan)
Düshmenlerni tamami atmay turup,
(Düşmanların tamamını atmadan )
Azapliqning tangliri atmay turup,
(Azap tanlarını atmadan)
Méni öldi démengler hey ademler,
(Bana öldü demeyin ey insanlar)
Men ölmidim, ölmeymen, yaq ölmeymen.
(Ben ölmedim, ölmem, yok ölmem)

Ghalibiyet marshini éytmey turup,
(Galibiyet marşını söylemeden )
Wetinimdin bu zulum ketmey turup,
(Vatanımdan bu zulüm gitmeden )
Pütün dunya Uyghurni bilmey turup,
(Bütün dünya Uyguru bilmeden )
Meni öldi démengler hey ademler,
(Bana öldü demeyin ey insanlar)
Men ölmidim, ölmeymen yaq ölmeymen.
(Ben ölmedim, ölmem, yok ölmem)
  • 0

Anlayın Artık! Uydurukçuluk devri bitti! Bitti! Koskoca Türk dünyası dururken uydurduklarınızı yutturamazsınız. Biri önerdiğiniz sözü ilk anda kabullenebilir ama sonra diğer Türk dillerindeki karşılıklarını öğrenince, önermiş olduğunuz uyduruk söz için size kin ve nefret besler. Benim şu anda tüm uydurukçulardan duyduğum nefreti duyar size, ama bunu şahıs olarak kimseye yöneltemediği, maddileştiremediği için Türkçeciliğe yansıtır. Türkçeciliğe nefret duymaya başlar.İşte siz UYDURUKÇULAR farkında olmadan TÜRKÇEYİ BALTALAYANLAR DURUMUNDASINIZ. Yeter artık UYDURMAYIN!
Üyelik görseli
Bengitaşlarındili
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 2144
Katılım: 28 May 2009, 15:46
Konum: Ýstanbul
Değerleme: 0


Dön Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü...

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

Reputation System ©'