Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Tuva Türkçesi: Amdı Barıp (Yat-Kha)

Bütün yazınsal ürünleriñ paylaşımını içerir.

Tuva Türkçesi: Amdı Barıp (Yat-Kha)

İletigönderen Oktay D. » 20 Ara 2008, 20:12

Tuvalı yır (müzik) öbeği (grubu) Yat-Kha'nıñ sevdiğim bir yırı olan Amdı Barıp parçasını kendi Türükçemize sözcükleri değiştirmeden (sadece ses deñkliklerini uygulayarak) çevirdim. Yiñe de birkaç sözcüğü dipçe içinde vermek zorunda kaldım çünkü bazıları eski veya unutulmuş sözcüklerdi.


Amdı Barıp
(Tuva Türükçesi)

İmdi Varıp
(Anadolu Türükçesi)

Şimdi gitti


amdı barıp honğan jeri
ağılığ be? Сiğenniğ be?
amıraktıñ baar jeri
ırak jer be? jook jer be?

köçüp barıp honğan jeri
köğülüğ be? Сiğenniğ be?
hööküynüñ baar jeri
ırak jer be? jook jer be?

kara jokta, doruğ jokta
harlığ jonaam kayın eriir
kap-la karam bodu jokta
kara baarım kayın jılıır

doruğ jokta, kara jokta
doştuğ jonaam kayın eriir
dozur karam bodu jokta
doñğan baarım kayın jılıır

İmdi varıp konan yeri
Ağılı mı? Çimenli mi?
Amrağıñ varır yeri
Irak yer mi? Yağın yer mi?

Göçüp varıp konan yeri
Gömülü mü? Çimenli mi?
Göñüğümüñ varır yeri
Irak yer mi? Yağın yer mi?

Kara yokta, doru yokta
Karlı yonağım nasıl erir?
Kapla karam özü yokta
Kara bağırım nasıl ılır?

Doru yokta, kara yokta
Buzlu yonağım nasıl erir?
Dosur karam özü yokta
Doñan bağırım nasıl ılır?

Şimdi gitti konan yeri
Ağılı mı? Çimenli mi?
Sevgilimiñ varır yeri
Irak yer mi? Yakın yer mi?

Göçtü gitti konan yeri
Gömülü mü? Çimenli mi?
Göñlümüñ varır yeri
Irak yer mi? Yakın yer mi?

Kara yokta, doru yokta
Karlı eyerim nasıl erir?
Tatlı karam kendi yokta
Kara bağırım nasıl ılır?

Doru yokta, kara yokta
Buzlu eyerim nasıl erir?
Sevgin karam özü yokta
Doñan bağırım nasıl ılır?


Dipçe.
ağı: zehir
bağır: kalp, bağır
doru: bir at türü
kara: kara at
  • 0

En soñ Oktay D. tarafından 20 Ara 2008, 20:19 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Oktay D.
Yönetici
Yönetici
 
İleti: 8341
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
Konum: İstanbul
Değerleme: 5516

Ynt: Tuva Türkçesi: Amdı Barıp (Yat-Kha)

İletigönderen YİĞİT TULGA » 21 Ara 2008, 19:59

uğrola,
Güzel bir uğraş vermişsiniz sevgin OktayD. , kutlarım sizi.
Tuva Türkleri Gırtlak Ezgileri örnekleri Sözlük Yurdu' muza eklendi. ('Örnek Ezgiler' kapaklısı altında.)

Elinde örneklik ezgi olanlar bana bildirebilir, ya indirme yerliklerini ya da belgelerin kendilerini yollayabilir. Böylelikle tüm Türklerimizin türkülerini dinleyebilir, sanalca da olsa Atayurtlarımızda uğrelenebilir, yörenebiliriz.

Uğrola.

Dipçe--------------------------
yörenmek: yörede dolaşmak, çevre gezmek

yörenme : trekking (Y.TULGA)
yörenici (yörenmeci, yörenen) : trekkingci
---------------------------------

uğrelenmek
Salına salına yürümek. [ Derleme Sözlüğü c: 12 ]

[uğrumak]
Salına salına yürümek. ( Derleme Sözlüğü c: 12 )

[ûrelenmek]

Salına salına yürümek ( Derleme Sözlüğü c: 12 )

[üğrünmek]
Salına salına yürümek ( Derleme Sözlüğü c: 12 )

[üğurenmek]
Salına salına yürümek ( Derleme Sözlüğü c: 12 )
  • 0

En soñ YİĞİT TULGA tarafından 21 Ara 2008, 20:10 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...
YİĞİT TULGA
Dil Emekçisi
Dil Emekçisi
 
İleti: 973
Katılım: 29 Ağu 2007, 03:48
Değerleme: 34

Ynt: Tuva Türkçesi: Amdı Barıp (Yat-Kha)

İletigönderen Temirbek » 10 Şub 2010, 16:00

Güzel bir çalışma Oktay sağol, benim de sevdiğim bir yır Amdı Barıp. Çeviri konusunda bir görüşümü belirtmek istiyorum; "Doru yokta, kara yokta" derkenki añlam, "yokta, yoklukta, nâmevcut" olmalı. "Yokta" ne demek? Diye, añlayamayan olabilir diye açıklamak istedim.

[youtube]AGa-3j2bMT0&feature=rec-LGOUT-exp_fresh+div-1r-6-HM[/youtube]
  • 0

En soñ Temirbek tarafından 11 Şub 2010, 00:39 tarihinde düzenlendi, toplamda 1 kéz düzenlendi.
Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1141

Ynt: Tuva Türkçesi: Amdı Barıp (Yat-Kha)

İletigönderen ÖTÜKEN IDUK BAŞ » 05 Tem 2010, 23:11

çok SAĞ BOLUN AÇIKLAMALARINIZ UÇUN.Tuva Türkleri; o arap ve fars kelime lerinden etkilenmemiş yalın haliyle bana çok gözel gelmekte arkadaşlar yanılıyormuyum?Menim en böyük hayalim bir gün Altaya tuva ya kazak Obalarına gidebilmek ve ordakilerle sohbet edebilmek bunun uçun yaşamaktayım ;içimde yüreğimde bir kor gibi sanki........
  • 0

ÖTÜKEN IDUK BAŞ
İlgili
İlgili
 
İleti: 14
Katılım: 12 Haz 2010, 10:08
Değerleme: 0


Dön Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü...

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

cron
Reputation System ©'