Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Kurmancan Datka (Kırgız Türkçesinden bir eser)

Bütün yazınsal ürünleriñ paylaşımını içerir.

Kurmancan Datka (Kırgız Türkçesinden bir eser)

İletigönderen Oğuzosis » 01 Oca 2018, 16:51

İzleyin youtube.com


Atırılgan ey, ak bulak seniñ - Atırılan fışkıran, atılan ey, ak bulak bulak, çeşme, kaynak senin
Atıñ belek ey, Kurmancan Datka! - Adın bölek armağan ey, Kurmancan Datka!
Ay camgırdıñ ey, daanası seniñ - Ay yağmurun ey, tanesi senin
Baası menen ey, Kurmancan Datka! - Pahası ile ey, Kurmancan Datka!
Kubalaşkan ey, barçındıñ özü, - Kovalaşan ey, barçının 6 yaşından büyük kartal özü,
Kuubanarısıñ ey, Kurmancan Datka! - Kıvanırısın Kıvanç duyar şeyisin ey, Kurmancan Datka!
Kusa bolgon ey, cüröktüñ özü, - Husa olan hasret çeken ey, yüreğin özü,
Kumarısıñ ey, Kurmancan Datka, e-ey... - Kumarısın arzususun ey, Kurmancan Datka, e-ey...

Carıgıñdan ey, nur cıyılar eldiñ, - Yarığından ışığından ey, nur yığılır elin milletin ,
Buralıp ber ey, Kurmancan Datka! - Buruluver dönüver ey, Kurmancan Datka!
Caştıgıñdan ey, nur cıyılar seniñ, - Yaşlığından gençliğinden ey, nur yığılır senin,
Kuralıp ber ey, Kurmancan Datka! - Kuralıver birleştiriver, düzeltiver ey, Kurmancan Datka!

Kurmancan Datka, Kurmancan Datka, e-ey!
Kurmancan Datka, Kurmancan Datka, e-ey!

Karegimdiñ ey, dubası seniñ! - Karağımın gözbebeğimin ey, duası senin!
Caynap turar ey, Kurmancan Datka! - Yanıp durur ey, Kurmancan Datka!
Karegimdiñ ey, dubası seniñ! - Karağımın ey, duası senin!
Arbap turar ey, Kurmancan Datka! - Arbap koruyup < etkileyip, tesiri altına alıp (?) durur ey, Kurmancan Datka!
Bek taktuusun ey, çebirgen özü, - Bey tahtlısını taht sahibini ey, çeviren yöneten, kurtaran < çeviren (?) özü
Döölöötüñ bar ey, Kurmancan Datka! - Devletin var ey, Kurmancan Datka!
Bektüü taktı ey, çebirgen özü, - Beyli dağı ey, çeviren özü,
Söölöötüñ bar ey, Kurmancan Datka, e-ey! - Sevletin Mal mülkün, şan şöhretin var ey, Kurmancan Datka, e-ey!

Bikeçigim (?) ey, saga çıkayın! - Bükeciğim hanımım (?) ey, sana çıkayım erişeyim, ulaşayım !
Başka menen ey, Kurmacan Datka! - Başka(sı) ile -mi- ey, Kurmancan Datka!
Bektüü taktı ey, çebirgen özü! - Beyli dağı ey, çeviren özü!
Kaşka menen ey, Kurmancan Datka! - Kaşka alındaki nişan ile -mi- ey, Kurmancan Datka!

Kurmancan Datka, Kurmancan Datka, e-ey!

Adamgerçilik kubatı sende, - Adamgercilik insaniyet kuvveti sende
Kanda menen ey, Kurmancan Datka! - Kanda(ki) ile -mi- ey, Kurmancan Datka!
Ak cooluktuu can ey, sendeyler anda, - Ak yağlıklı ~al yazmalı can ey, sen dekler gibiler onda orada
Çañda dele ey, Kurmancan Datka! - Çanda Tozda bile ey, Kurmancan Datka!
Köz-karaşıñday, biyikte seniñ! - Göz karayışın dek büyükte Bakış açın gibi yüksekte senin!
Başka menen ey, Kurmancan Datka, e-ey! - Başka ile -mi- ey, Kurmancan Datka, e-ey!

Cürögümdön ey, küü çıksa oşol - Yüreğimden ey, küğ nağme, ezgi çıksa o -ki-
Eliñdiñ demi ey, Kurmancan Datka! - Elinin demi soluğu < takati, gücü ey, Kurmancan Datka!
Cürögümdü ey, oygon oşol - Yüreğimi ey, oyan o -ki-
Eliñdiñ kebi ey, Kurmancan Datka! - Elinin kepi sözü ey, Kurmancan Datka!

Kurmancan Datka, Kurmancan Datka, e-ey!

Arbagıñdı ey, ar cerden seniñ - Arbağını ruhunu (?) ey, her yerden senin
İzdep kelem ey, Kurmancan Datka! - İzleyip gelem ey, Kurmancan Datka!
Arbagıñdı ey, ar cerden seniñ - Arbağını ey, her yerden senin
Karap kelem ey, Kurmancan Datka! - Karayıp ilgilenip < bakıp gelem ey, Kurmancan Datka!
Ölsöñ dagı ey, tirüüdey seniñ - Ölsen dahi ey, diri dek senin
Ardagıñ bar ey, Kurmancan Datka! - Ardağın değerin var ey, Kurmancan Datka!
Tirüülördü ey, koldogon seniñ - Dirileri ey, kollayan senin
Arbagıñ bar ey, Kurmancan Datka, e-ey! - Arbağın var ey, Kurmancan Datka, e-ey!

Kılımdarda ey, tübölük öçpös, - Kılımlarda yüzyıllarda ey, ebedilik öçmez sönmez, değerini kaybetmez, unutulmaz ,
Irımdasıñ ey, Kurmancan Datka! - Irımdasın şarkımdasın ey, Kurmancan Datka!
Cürögümdüñ ey, tereñindegi, - Yüreğimin ey, derinindeki,
Sırımdasıñ ey, Kurmancan Datka! - Sırrımdasın ey, Kurmancan Datka!
Tübölük öçpös, bolor bir dayım! - Ebedilik öçmez, olur bir daim!
Cürö bergil ey, Kurmancan Datka! - Yürüyüver ey, Kurmancan Datka!
Ulamıştarday, uzun ömürdü, - Ulamışlar efsaneler dek uzun ömrü
Sürö bergil ey, Kurmancan Datka, e-ey! - Sürüver ey, Kurmancan Datka!

Kurmancan Datka, Kurmancan Datka, e-ey!
Kurmancan Datka, Kurmancan Datka, e-ey!


Amatörce bir çeviri çalışması yaptım. Duyumda, uyarlamada ya da çeviride emin olmadığım kısımlar için "(?)" koydum. Umarım beğenirsiniz :)
  • 5

Oğuzosis
Göñüllü
Göñüllü
 
İleti: 253
Katılım: 24 Mar 2017, 19:22
Değerleme: 199

Dön Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü...

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk

Reputation System ©'