Yazışmalık

Başka sese beñzemez ananıñ sesi, Her sözcüñ arasañ vardır Türkçesi

Türkmenistan Pop (çeviri çalışması)

Bütün yazınsal ürünleriñ paylaşımını içerir.

Türkmenistan Pop (çeviri çalışması)

İletigönderen Temirbek » 24 Mar 2015, 06:32

İzleyin youtube.com


Evet, yine bir çeviri çalışmasıyla sizlerleyiz :) ne zamandır çeviri çalışması yapmıyorduk değil mi? :) Gökbey, seniñ Türkmen versiyonuñu buldum, tabii seniñ bir 15-20 kilo fazla olanıñ :)

Yañlış çevirdiğim yerleri düzeltiñiz, beraberce Türk dilleri arası öğenimimizi geliştirelim, östürelim...



Eziz Görenim

Menim ömrüm saña baglıdır ınañ
Yüregimi men saña bermişim ınañ
Yıllar geçse de aylar günler ötse de
Seni söycegime, buña söz beryän ınañ

Bârımda sen yaşayan, her demimde yâtlayan
Öz özümden gâbanyan, hiç mehriñden ganmayan

Seni eziz görenim, ömrüm saña berenim
Söz beryärin söygülim, yalñız señi söyerin
Candan eziz görenim, ömrüm saña berenim
Söz beryärin söygülim yalñız seni söyerin




Aziz Gördüğüm

Benim ömrüm saña bağlıdır inañ
Yüreğimi ben saña vermişim inañ
Yıllar geçse de aylar günler ötse de (geride kalsa da) [bknz: öt- > öte, ötürü vb.]
Seni seveceğime, buña söz veriyorum inañ

Vârımda (her şeyimde) seni yaşıyorum, her demimde (nefesimde) yâtlıyorum (hatırlıyorum)
Öz özümden (kendi kendimden) kıskanıyorum, hiç aşkına kanmıyorum (doymuyorum añlamında)

Seni aziz gördüğüm, ömrüm saña verdiğim
Söz veriyorum sevgilim, yalñız seni severim
Candan aziz gördüğüm, ömrüm saña verdiğim
Söz veriyorum sevgilim, yalñız seni severim
  • 3

Üyelik görseli
Temirbek
Yazışmacı
Yazışmacı
 
İleti: 1611
Katılım: 11 Eki 2007, 21:44
Değerleme: 1097

Dön Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü...

Kimler çevrimiçi

Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 1 konuk

cron
Reputation System ©'