Gönderen Konu: HEMŞİNCE SÖZLÜK  (Okunma sayısı 31725 kéz)


Takılar:

0 Üye ve 1 Konuk konuyu incelemekte.

Çevrimdışı YİĞİT TULGA

  • Dil Emekçisi
  • *****
  • İleti: 977
    • Kimliği Görüntüle
    • Ulatı (e-ileti)
HEMŞİNCE SÖZLÜK
« : 19 Eylül 2008, 18:32:00 »
Kaynak:
http://www.kavrun.8m.com/sozluk.htm


Alıntı
HEMŞİNCE SÖZLÜK

------------A-------
ABAT                                                 İYİ KAZANMIŞ KİŞİ
ABRİL                                                NİSAN AYI
ACLANMAK                                      KARNI ACIKMAK
AÇAR                                                 ÖKÜZÜN KÜÇÜĞÜ
AFKUR                                               KÖPEĞİN HAVLAMASINA DENİR
AGİNÇ                                                SIRTA YÜK ALINIRKEN İPİN ORTADAN BAĞLANMASI
AĞHER KAPI                                     AHIRIN KAPISI
AĞUVAH                                           ZAVALLI, YAZIK
AKCELOT                                          HOROZ, PİLİÇ
ALAF                                                  KAREMİŞİN  BUDANMIŞ YAPRAKLARI
ALAYİ                                                PEMBE RENK
ANDER KALSIN                                KİMSENİN OLMASIN ANLAMINDA         
ANİNÇ                                                BİT YUMURTASI
ANLUĞ                                               NANE
ANTULA                                            BÜYÜK ATEŞ KÜTÜĞÜ
ARİŞ                                                   TARLA SÜREKEN ÖKÜZLERE SÖYLENİR

------------- B --------
BADİYA                                             DERİN YOĞURT KABI
BAHÇENEVİT                                    KURU KUMAR YAPRAĞI
BAŞ KURMA                                     ÖKÜZ ÇATMA HAREKETİ 
BAŞYUKAY                                       YUKARI DOĞRU
BEBUK                                               BEBEKLERİN AĞLAMA HAZIRLIĞI
BECİT                                                 ACELE, ÇABUK
BET                                                     ÇİRKİN
BİLE                                                   BERABER
BOBOL                                               BÖCEK, KURTCUK
BOÇİ                                                   ŞİŞMAN
BOGUN                                              BUGÜN
BOLOKUŞ                                          ÖKÜZÜN BÖĞÜRMESİ
BOYUK                                              BÜYÜK
BUİL                                                   BU YIL
BULDUYİN                                        GEÇEN YIL
BULMA                                              YATAK ODASI
BURUK                                              KISIRLAŞTIRILMIŞ ÖKÜZ

----------- C ----------
CAZİ                                                   KOCAKARI BİÇİMİNDE CADI
CELEP                                                KESİLEN BÜYÜK HAYVAN
CİNİVİZ                                              ZEKİ HAREKETLİ ÇOCUK
COĞ                                                     BÖĞÜRTLEN

----------- Ç -----------
ÇAÇA                                                 KURU AĞAÇ YAPRAKLARI
ÇAĞ                                                    ŞİŞ
ÇAĞEL                                                ÇAKIL
ÇAĞH                                                 KURUMUŞ KUMAR DALI
ÇAKAL YAĞMURU                           GÜNEŞLİ HAVADA YAĞAN YAĞMUR
ÇALİ                                                   KURU ODUN DALLARI
ÇALİĞ                                                ÇORABBA ATILAN NAKIŞI
ÇALOT                                               MEYVE DÜŞÜRMEK İÇİN ATILAN ÇUBUK
ÇANÇVEL                                          PASAKLI, KENDİNE BAKMAYAN
ÇAPULA                                            ARKASINA BASILMIŞ AYAKKABI
ÇARUĞ                                               ÇARIK
ÇATIŞ                                                 ÖKÜZLERİN GÜREŞMESİ
ÇATMA                                              GÖRMEK, RASTLAMAK
ÇAYÇEP                                             TAZE FASULYENİN PİŞMEMESİ
ÇAYNİK                                             ÇAYDANLIK
ÇEÇ                                                     DOĞAL MUMLU BAL
ÇEÇEĞ                                                BANYO YAPMAK
ÇEDİK                                                ÇOCUK AYAKKABISI
ÇEDUŞ                                                BİR ŞEYİ YUTARKEN ZORLANMAK
ÇEER                                                  OT
ÇEFT                                                   İKİ ADET
ÇEFT                                                   ÖKÜZÜN SABANA KOŞULMASI
ÇEĞ                                                     PİŞMEMİŞ
ÇEĞ GELMEK                                    DAĞDAN KARIN GELMESİ
ÇEĞART                                            BİR KUŞ TÜRÜ
ÇEKTUŞ                                             SIÇRATMAK
ÇEMAH                                              YAYLADA YETİŞEN BİR TÜR BİTKİ
ÇEMLUGİ                                           BİR ÇEŞİT ÇOCUK OYUNU
ÇEMUR                                              MISIR AKMEK İÇİ TEREYAĞI KARIŞIMI
ÇENÇİ                                                İPİN KARIŞMASI
ÇENGLEK                                          İNEKLERİN BOYNUNA TAKILAN ZİL
ÇENZCİ                                              BİR OT ÇEŞİDİ
ÇERA                                                  ÇIRA
ÇERUŞ                                                İSHAL
ÇEŞKAR                                             KÜÇÜK EV ,BAHÇE KAPISI
ÇETNİK                                              SEVGİLİ GÖRMEK İÇİN YENEN TUZLU LOKMA
ÇETUŞ                                                EZİLMEK
ÇEVANK                                            FITIK OLMAK
ÇEVDUŞ                                             AĞIR YÜK ALTINDA EZİLMEK
ÇEYNEM                                            BİR SEFERDE ÇİĞNENECEK SAKIZ
ÇEYNİK                                             SALINCAK
ÇİBORTLAMAK                                ÇİMDİK ATMAK
ÇİBUK                                                DEĞENEK
ÇİCİK                                                 MEME
ÇİCO                                                   SOLUCAN
ÇİÇİK                                                 TAZE ET
ÇİL                                                      ÇOCUK İŞEMESİ
ÇİL                                                      PANCAR ÇİÇEĞİ
ÇİLE                                                   İP  ÖLÇÜSÜ
ÇİMMAK                                            YIKANMA
ÇİP ÇİBAN                                         ÇEKİRGE
ÇİŞ                                                      ÇOCUK MAMASI
ÇİTİL                                                  TAVUK PİSLİĞİ
ÇİZE                                                   İNCE YAĞMUR
ÇO                                                      ATIN DURMASI VE YÜRÜMESİ İÇİN SÖYLENİR
ÇOĞ                                                    ORMANDAN OMUZDA GETİRİLEN AĞAÇ
ÇOİÇ                                              MISIR UNU VE PIRASA İLE YAPILAN EKMEK
ÇOR                                                    ÖLÜ EVİNDEKİ İLK YEMEK
ÇORLANMAK                                   ZIKKIMLANMAK
ÇORTUŞ                                             BİR ŞEYİ PARÇALAMAK
ÇOTİKOBA                                  GELİN KUCAĞINDAKİ KÜÇÜK ÇOCUKÇORABI
ÇOYCAK                                            ENSE
ÇUCİK                                                TAVUK
ÇUĞA                                                 PALTO
ÇURUKAYI                                        TEMMUZ

------------- D ---------
DARLANMAK                                   SIKILMAK
DEGEMAN                                         DEĞİRMEN
DİPLİK                                               PATISKADAN YAPILAN ELBİSE
DUZAN                                               ÇORAP ÖRNEĞİ

------------- E ----------
EGİŞ                                                    UCU EĞİK SOBA MAŞASI
EĞİNÇ                                                ISIRGAN
EĞMOİK                                             KÖR YILAN
ELİŞMEK                                            ŞATAŞMAK
EMİCA                                                AMCA
ENKSİ                                                 YANAN ODUN
ERTİ                                                   EĞRELTİ OTU
EŞİK                                                   KAPI ÖNÜ

------------ F ----------

FARTUK                                             ÖNLÜK
FELAMUR                                          IHLAMUR
FERAĞTİ                                            ÇİT
FERİK                                                 HOROZ
FİLİZKİ                                               BİR ÇEŞİT KÖPÜREN BİTKİ
FOGA                                                  ELBİSE
FORA                                  HORANDA TÜRKÜ SÖYLEME VE DİNLENME ZAMANI
FURTUNA                                          FIRTINA
FUŞKİ                                                 HAYVAN PİSLİĞİ

----------- G ---------
GEGERDAK                                        DEĞİRMENDE KULLANILAN BİR ALET
GOZMONCUK                                    ÇİĞDEM KÖKÜ
GÖN                                                    DERİ
GÜBÜR                                               KİBRİT KABI İLE OYNANA BİR OYUN

----------- Ğ -----------
ĞEEHT                                                OTURMA SALONU
ĞERĞERRİÇ                                       YABANI HAYVAN KAÇIRMA ÇANI
ĞEZEP                                                BELA
ĞHEĞH                                               ERİTME PEYNİR
ĞORLUK                                            KAYALIK
ĞULEĞH                                             MEYVE TOPLAMAYA YARAYAN ALET
ĞUSA                                                  MISIRDAN YAPILAN BİR TÜR YEMEK

----------- H -----------
H(g)ENEÇİ                                          YAYIK
H(g)UÇKA                                          FASULYE SIRIĞI
H(ğ)ELOZ                                           KÜÇÜK KERTENKELE
HADİK                                               TANE
HAGOS                                           ÇİFT SÜRERKEN SABANIN BIRAKTIĞI İZ 
HALGİN                                             BÜYÜK KAZAN
HAMİMLİ                                           HAMSİ VE SEBZE KARIŞIMI YEMEK
HAMPA                                              VARLIKLI
HANCUŞ                                            YANIK KOKUSU
HANGER                                            YENİ KISIRLAŞTIRILMIŞ ÖKÜZ
HARDUMA                                        EVLERİN ÇATISINI ÖRTEN İNCE TAHTA
HAŞİL                                             MISIR UNU ORTASINA TEREYAĞI , YEMEK
HAŞLAK                                             TİRYAKİ
HAVULİLİK                                       BİR MEYVE TÜRÜ
HAYVANK                                        YAĞMUR SONRASI TOPRAK YUMUŞAMASI
HAZ ETMEK                                      SEVİNMEK
HEÇAT                                               KIRILAN PELEKİ YARISI
HEÇEL                                                BAL KÜREĞİ, UN KEPÇESİ
HEEĞEN                                             ÇİMRİ
HEEŞ                                                   İNEKLERİ AYIRIRKEN SÖYLENİR
HEĞP VURMAK                                    GÖZ KIRPMAK
HELORT                                             KERTENKELE
HELUN                                               NAZARLIK
HENCOYİK                                        DAĞ MEYVESİ
HENEÇİ                                              TAHTADAN YAPILMIŞ YAYIK
HERĞ                                                  SU YOLU
HERSETLANMAK                             ÖZLEMEK
HİDİKLEMEK                                    GIDIKLAMA
HİLA                                                   KARIN DALLARDAN DÜŞMESİ
HOHOL                                              BAYKUŞ
HOPAL                                               AYININ YAVRUSU
HOŞMER                                            SÜT VE MISIR  KARIŞIMI YEMEK
HOVİNİALMAK                                HEVESİNİ ALMAK
HULAĞK                                            ŞAÇ ÖRGÜSÜ           
HUS                                                    YEMEĞE KATILAN UN

----------- İ  ----------
İDARE                                                GAZ LAMBASI
İGİT                                                    ERKEK
İĞ                                                        EĞİRCEK
İĞİN                                                    OT VE MISIRLARI AĞACA TOPLAMA
İKİ CANLI                                          HAMİLE
İLİSTİR                                               SÜZGEÇ
İLMESGÜN                                         ÇOK UZUN BİR GÜN
İNCEMERAZ                                      VEREM
İPRATMAK                                        YIRTMAK
İSİR                                                     HAYVANLAR İÇİN OT
İSPİN                                                  YARA İZİ
İSTİKAN                                             BARDAK
İŞLUK                                                 FANİLA
İŞMAR                                                BAŞ VEYA KAŞLA İŞARET ETMEK
İŞTANİ                                               KİLOT

--------- K -----------
KABAN                                              UÇURUM
KADİN                                               YAĞ VE PEYNİR KABI
KAFUL                                               BİLMEYEREK
KAĞAN                                              MISIRI YATIRMAK, ÇAPALAMAK
KAĞANUŞ                                         YUMURTLAYAN TAVUK YER ARAR
KAKAÇUR                                         SUYLA SİLİNEN AHIRIN PİSLİĞİ
KALAŞ                                               SICAK MELTEM RÜZGARI
KALATİNA                                        ÜÇ AYAKLI MEYVE TOPLAMA SEPETİ
KALİF                                                 DOMUZ BEKLEME KULÜBESİ
KANAVİÇA                                     BİR TÜR İNCE DOKUMA
KANCIK                                         DİŞİ
KANCOLOZ                                   CADI
KANKUL                                        MISIR FİDESİNİN TEPE ÇİÇEĞİ
KAPİÇ                                           ÖLÇÜ ARACI
KARAKIŞ                                       ARALIK AYI
KAREMİŞ                                      MEYVE ,TAFLAN
KARĞANA                                      YAĞDA YUMURTA
KARTOF                                        PATATES
KARZİKA                                       BİR ÇEŞİT SANDIK
KATNERANC                                  BİR TÜR TALI,SÜT B, UNU , ŞEKER
KATUK                                           KAHVALTI MALZEMELERİ
KAVLUŞ                                         SÜTÜN BOZULMASI
KAVRAN                                         ARI EVİ
KAYDABAK                                     YEMEK ÇEŞİDİ
KAYGEF                                         ZAMANI GEÇMİŞ ÇAM SAKIZI
KAYİŞ                                            KEMER
KAYTAN                                          ÇORAP LASTİĞİ
KEC                                                KIVILCIM
KECEDERUŞ                                   ATEŞTE KIZARTMAK
KECEP                                           ELMA POSASI
KECULİK                                        ATEŞ BÖCEĞİ
KEDAK                                           İBİK
KEDALBOÇİK                                 KURBAĞA YAVRUSU
KEDANUÇ                                      TAHTA KAŞIKLIK
KEDUÇ                                           BURUN ,GAGA
KEĞMA                                           GÜYÜMÜN BÜYÜĞÜ
KEİNÇ                                            EKMEĞİN KABUĞU
KEİNK                                            ÇORABIN TABANI
KEL                                                KEÇİ KILINDAN YAPILAN ÇORAP
KELAVLAMAK                                  KESİCİ ALET BİLEMEK
KELLE                                            MISIR
KELTET                                          SARI ÇİÇEKLİ OT
KEMANE VURMAK                           YOĞURDA DOĞRANMIŞ MISIR EKMEĞİ
KENİF                                              TUVALET
KEPİÇ                                              GENÇ GEYİK
KERAT                                              ÇARPIM TABLOSU
KEREÇ                                             DAL ÇEKMEYE YARAYAN ÇATALI ARAÇ
KEREGİN                                         DAYI KARISI
KERENDİ                                         TIRPAN VURMAK
KEREZ                                             EVİN ALTINDAN ÇIKAN SU
KERTMEK                                         ÇELTİK ATMAK
KEŞKU                                              TEZEK
KETE                                                BİR ÇEŞİT ÇÖREK( DÜĞÜN ZAMANI)
KETELCEBAN                                    HALATIN KÜÇÜĞÜ
KETEMAN                                          İNEKLERİN  TUZ TORBASI
KETER ETMEK                                   OYALANMAK
KETOĞ                                              SÜT SAĞILAN KAB
KEVİ                                                 SAĞLAM
KEYLE                                               BİT
KICILIBUKMA                                    EZME
KILAVUZ                                      KOVANA OĞUL GİTMEDEN GİDEN ÖNCÜ ARI
KİC                                                   ARI İĞNESİ
KİDİ KİDİ                                           KIZ ÇOCUĞU
KİDİODOR                                         YUMURTA
KİKİLİ ŞEKER                                     AKİDE ŞEKERİ
KİLİBASTİK                                       TAKLA ATARAK YUVARLANMAK
KİLİTİNA                                           MEYVE TOPLARKEN KULLANILAN SEPET
KİRAVİ                                              SABAH ÇİZESİ
KİRAZAYI                                          HAZİRAN AYI
KİRİPŞİ                                              ALNIN ORTASINA  BAŞ PARMAKA VURMA
KİTİ                                                    KOYUN
KOC                                                    OTURMAK İÇİN KÜTÜK
KOÇİYA                                             YEMEK YAPAN KİŞİ
KOÇUK                                              ELLERİ PERİŞAN EDEN BİR BİTKİ
KOD KAFA                                        APTAL
KODVUN                                           MISIR KOÇANI
KOĞİNÇ                                             BOĞMACA
KOKNEÇ                                            ÖNLÜK
KOL                                                    ATEŞİ GÜÇLENDİRMEK
KOLENÇ                                            OMUZLAR EZMEK
KOLİ                                                   ÇAM AĞACINDAN YAPILAN PEYNİR KABI
KOPÇA                                               DÜĞME
KOPELA                                             EVLİLİK DIŞI ÇOCUK
KOPRİ                                           ODUN KESMEK İÇİN KULLANILAN BİR ALET
KOŞAT                                               TEKENİN KÜÇÜĞÜ
KOTİT                                                AYI YAVRUSUNUN TOMBUL OLANI
KOTOL                                               LAHANA ÖZÜ
KOTOLCAK                                       MISIR SAPI
KOVBEK                                            KİLİT
KOVERMAK                                      BIRAKMAK
KOVLOZ                                            DERELERDE BULUNAN BİR SÜRÜNGEN
KÖSRE                                               KESİCİ ALET BİLEME ARACI
KÖYNEK                                            GÖMLEK
KUÇUKAY                                         ŞUBAT AYI
KUDİK                                               KÖPEK
KUKMA                                             BAKIR VEYA ALİMİYÜN SU KABI
KUKU                                                 ÖTÜCÜ BİR KUŞ , KUKU ,KUKU
KUKUF                                               KAKÜL
KULU                                                 TABURE
KULUN                                              AT YAVRUSU
KUMAR                                              ZAKKUM ÇİÇEĞİ
KUMBUZ                                           YUMRUK
KUNÇ                                                 TOPRAKLI YOSUN
KUNÇGAL                                         YAĞ VE M. EKMEĞİNDEN YAPILAN YEMEK
KUNDEĞ                                            AHIR ALT TAHTASI
KUNDİKEÇİK                                    YUSYUVARLAK YUVARLANMA
KUPAS                                               TERS
KUPLİ                                                ASMA KİLİT
KURNA                                              MUSLUK
KURSAK                                            MİDE
KURT YEMEZ                                    DALAK
KUTA                                                 KÖPEK
KUZİNA                                             EKMEK VE YEMEK YAPMAK İÇİN SOBA
KÜMEÇ                                              KARA KOVAN MUMUNDAN OLAN BAL
KÜSKİ                                                KAZIK YERİ AÇMAK İÇİN BİR ALET

------------ L -----------
LAG                                                    KÖPEK YİYECEĞİ
LAHORİ                                             BİR ÇEŞİT KUŞAK
LANGALİMAN                                   BOŞ BOŞ
LAZUT                                               MISIR
LEBERUŞ                                           KAYGAN
LİLİK                                                  ÇOCUK OYUNCAĞI
LİSERGEN                                          BİR ARMUT ÇEŞİDİ
LOBYA                                               FASULYE
LODİK                                                YAN BOYNUZLU ÖKÜZ
LOYDU                                              SALYANGOZ
LÜKUS                                               LÜKS
LÜLE                                                  DEĞİRMENDE TAZİKLİ SU ATAN ALET

---------- M ----------
MACĞUŞ                                         HAYVANLARIN AĞZINDAN KÖPÜK GELMESİ
MACİK                                               YOĞURT
MACOR                                              ÇİÇEĞİ DÜŞMEMİŞ KÜÇÜK SALATALIK
MAHOŞ                                              EKŞİ
MALOZ                                              İNEKLERE UNDAN YAPILAN AŞ
MAR                                                   KIYMIK
MARAN                                              ANBAR
MASTİ                                                DİŞİ KÖPEK
MAŞKETAP                                       YARASA
MAYMENÇUŞ                                   EL VE AYAĞIN SOĞUKTAN ÜŞÜMESİ
MECEĞ                                               KÜÇÜK SİNEK
MECİ                                                  İMECE
MEĞABAK                                         DAĞ MEYVESİ
MEİÇU                                                SÜT KABININ SONUNDA ÇALKALAMA
MEKSUZ                                            ŞAKADAN
MERSUK                                            İNEKLERE OT VERİLEN YER
MİLE                                                   MİSKET
MİNCİ                                                 PEYNİR ÇEŞİDİ
MİŞLUK                                             EKMEĞİN İÇİ
MİTİL                                                 ESKİMİŞ KALİTESİZ YATAK
MOCA                                                TAVUĞUN KULUÇKAYA OTURMASI
MOCİ                                                  SÖNMÜŞ ATEŞ KÖZÜ
MOÇORTUŞ                                       KAFASINI KIRMAK
MOL                                                   TAZE AĞAÇ YAPRAĞI
MOLA                                                 ILIK
MOŞİ                                                  YÖREYE AİT BİR BİTKİ,
MOŞOBA                                            MAŞRABA
MOY                                                   YABANİ ÇİLEK
MOYKU                                             KÖSTEBEK
MOZİ                                                  SÜPÜRGE AĞACI
MUDARA                                           YETERLİ OLMAYAN
MUĞH                                                ÇİVİ
MUNCUR                                           DUDAK
MUNULİ                                             UYUŞUK
MURUNÇ                                           SURAT ASMAK
MUSENDERE                                     YATAKLARIN YIĞILDIĞI YER
MUY                                                   İS

------------  N -----------
NACAK                                               BALTANIN KÜÇÜĞÜ
NANİK                                                BEBEĞİ YATIRMAK
NEBEDİ OL                                         YOK OL
NUNDİ                                                KOCAKARI GİBİ
NUZUL                                                FELÇ

------------- O -----------
OCGUŞ                                                KUSARKEN ÇIKARILAN
Sözlük indir.
http://tufar.com/SanalBaba/
Taranmasına "kıyacağınız" sözlük varsa benimle iletişim kurunuz.

"Türk Dil Kurumu" ile "Türk Günay Kurumu" özerk, tüzel kişiliğine dönmelidir. Atatürk kalıtını çiğneyenler yargılanmalıdır...

Çevrimdışı Gökhan81

  • Türkçe Göñüllüsü
  • **
  • İleti: 55
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #1 : 02 Kasım 2008, 18:58:16 »
Hemsince sözlüge yer verdigin icin burda,saygilarimi sunarim sana YİĞİT TULGA  :)

Benim babaannem Hemsinliydi.. Ben 10 yasindaydim öldügünde ama onun konusmasini unutmak olanaksiz :) Sözlükteki onlarca sözcügü animsamam cok kolay oldu.. Türkce cok varlikli dil,bu tartismasiz ortada :) Keske bu zenginligi koruyabilsek yeterince..

Çevrimdışı OcaN

  • Yeñi Üye
  • *
  • İleti: 49
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #2 : 09 Aralık 2008, 22:14:54 »
ĞEEHT=OTURMA SALONU
Bende bir hemşinli olarak menun kaldım fakat bazı yerlerde bozukluklar var ğeeht değil de heyat ve hğeyat diyebiliriz bu bir örnek olup gene bazı sözcüklerde benim bildiğimden farklı anlamdaşları var.Ama genede sağol.

Bi örnek daha igit delikanlı anlamını karşılar to adam uşak erkek çocuk olur.

Çevrimdışı Tivcil

  • Türkçe Göñüllüsü
  • **
  • İleti: 66
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #3 : 09 Aralık 2008, 22:38:49 »
ben de yarı Adana, yarı Trabzon lu olarak kıvanç duydum. menun kalmadığım için özür dilerim. umarım menun kalmayışım suç değildir.

Değerli YİĞİT TULGA 

zibil için çöp yazıyor. ben tanık oldum Trabzon'un bir köyünde bir fındık harmanı sonrası.. fındık ocaklarının diplerine, zibil dökmek olarak adlandırdıkları bir iş yapıyorlar. ben de bir eylül tarihi yardım ettim. ama zibil çöp değildi, gübre idi. tam olarak kuşboku'na ve inekboku'na diyorlar.  ahırdan tırmıkla çuvallara doldurduk, kamyona yükledik, fındıklığa götürdük.. ondan sonra salladık fındık bahçesinin neresine gelirse orasına.. kamyonu boşalttık. sonra çuvalları rastgele attığımız fındık bahçesinden sürükleyerek aldık, fındık ocaklarının diplerine döktük. zibil'in inekboku olanını zibillerken  çok severek yaptığım söylenemez. ama kuşboku'nun fazla nemli olmayışı ve ağır kokusu olmayışı, ineğin zibili kadar yormadı beni. bu arada Trabzon'a kuş zibili dışarıdan geliyor.  kurutulmuş olarak para ile alınıyor. ama çuvalı boşaltırken ilk anda duman çıkıyor.. ondan sonra birşey yok.. yayarak dök gitsin.

uğrola

Çevrimdışı Oktay D.

  • Oktay Doğangün
  • Yönetici
  • Dil Emekçisi
  • *****
  • İleti: 4508
  • Eşey: Bey
  • "Türk demek, Türkçe demektir."
    • Kimliği Görüntüle
    • Okuğu'nuñ çevirisi için dilbilimsel bir girişim
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #4 : 09 Aralık 2008, 22:44:46 »
zibil zâten Arapça bir sözcüktür ve "çöp, dışkı" añlamlarına gelir. Türkçede bir türevi olan mezbele "gübre kulübesi, çöplük" olarak geçmiş. Bazı yerlerde de zibil gibi adam bulunmak "çok kalabalık olmak" kullanımı vardır.

Çevrimdışı Tivcil

  • Türkçe Göñüllüsü
  • **
  • İleti: 66
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #5 : 09 Aralık 2008, 22:47:48 »
arapça nın doğu karadeniz de ne işi varmış..?? başka olabilir o zibil.
zibil gibi adamı hiç duymadım.

Türkler'den ödü kopan arapların, tetrükhü yelhes demeleri gibi, bir arap deyimi olmalı.

çöp   قَاذُورَة  gadurat... dal ile ra arasında olan vav harfi okunmaz.

bu arada arapça zibil, hangi ze ile yazılıyor biliyormusun... arapça sözlüğe bakıyorumda şimdi. ze'mi, zıy'mı, zal'mi.. hangisi ??

Çevrimdışı Oktay D.

  • Oktay Doğangün
  • Yönetici
  • Dil Emekçisi
  • *****
  • İleti: 4508
  • Eşey: Bey
  • "Türk demek, Türkçe demektir."
    • Kimliği Görüntüle
    • Okuğu'nuñ çevirisi için dilbilimsel bir girişim
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #6 : 10 Aralık 2008, 01:05:17 »
ز (ze) ile yazılır. Ancak bence onu fasih dilde bulamazsıñız. Ben bu sözcüğü Suriye lehçesinde duyarım, halk ağzında bir sözcüktür. Yiñe de sözlüklerde زبالة /zibâlet/ "çöplük" sözcüğünü bulabilirsiñiz.

Çevrimdışı Tivcil

  • Türkçe Göñüllüsü
  • **
  • İleti: 66
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #7 : 10 Aralık 2008, 03:41:21 »
 
زُبَالَة zübaale diyelim şu: çöp dediğiniz çer çöp'e..

diğer başlıktan bir yorumumu nasıl silmeyi başardıysan, elinden gelen hiçbirşey olmadığını bilmelisin. dünya sizin etrafınızda dönmüyor. yığınla forum var, gerçeklerin ortaya çıkması için tartışan. ve bilgili, kaliteli insanlar yazıyor. el-ilah'ın kimliğini saklamakta gösterdiğin tedirginliği aşmak istersen bulabilirsin bir kaç tane..

silebilirsin.

Çevrimdışı OcaN

  • Yeñi Üye
  • *
  • İleti: 49
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #8 : 10 Aralık 2008, 21:28:29 »
Keşke Hemşince sözlükte  Arapçayı tartışmasak ;)

Çevrimdışı Oktay D.

  • Oktay Doğangün
  • Yönetici
  • Dil Emekçisi
  • *****
  • İleti: 4508
  • Eşey: Bey
  • "Türk demek, Türkçe demektir."
    • Kimliği Görüntüle
    • Okuğu'nuñ çevirisi için dilbilimsel bir girişim
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #9 : 11 Aralık 2008, 00:48:28 »
İstediğiñiz kadar ön yargılı oluñ ancak iletiñizi silmemiñ nedeni açık; Türkçe dışı tartışmalara giriştiñiz.

Tüm üyelerimiz eminim yerliğimiziñ sadece dil ile; hattâ Türk dil, lehçe ve ağızları ile ilgili olduğunu añlamıştır. Doğru ya da yañlış yazmañızıñ bir önemi yok, konu dışı iletiler uyarıyla silinecektir. Duyarlılıkları için tüm üyelerimize sevilerimizi sunarız.

Evet, sevgili OcaN; doğru söze ne denir. Dönelim Hemşince'ye.

Bu arada usuma takıldı. hemşin ne demek, ben bir iz bulamadım hiç.

Çevrimdışı OcaN

  • Yeñi Üye
  • *
  • İleti: 49
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #10 : 11 Aralık 2008, 01:03:54 »
Hemshin demenin bir anlamı yok fakat Ermeniler tarafından ve dünyada kısmen kabul gören bir düşünce Müslüman Ermeni demek.Bunun için youtube'den hemşin yazarsanız ingilizce de olsa bir belgesel çıkacaktır bunu izlerseniz biraz taraflıda olsa Hemşinlileri öğrenirsiniz ;)Çok bilmediğim için açıklayamıyorum aklımda kalmamış aslında tarihimi ezbere bilmem gerek ama maalesef  :( Buradaki ingilizce sözcükleri bana yazarsanız ben size çeviride yardımcı olabilirim;)Ayrıca Hemşincede Hemşin/Hemşinli demek Homşetsi(Homsethsi)'dir.

Uyarı!!!; Hemshin yazarsanız daha rahat bulabilirsiniz videoyu!!!!

Çevrimdışı OcaN

  • Yeñi Üye
  • *
  • İleti: 49
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #11 : 11 Aralık 2008, 01:06:58 »
Bir uyarı daha Hemshin diye arayıp bulduğunuz videolardan ilki benim bahsettiğim video adı Hamshen Armenians  ;)Ve orada çıkan ilk betizlerden iki yaşlı hatun benim babaannem saydığım kişilerdir yani tanıyorum  :D

Çevrimdışı Tivcil

  • Türkçe Göñüllüsü
  • **
  • İleti: 66
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #12 : 11 Aralık 2008, 05:42:05 »
değerli OcaN, biraz sallıyorlar...

8 nci yüzyılın arap istilasında ermenileri bilmiyorum ama Gürcü ve Abhazlar zarar görmüştür. kolay ulaşımlı yol üzerinde onlar yaşıyordu. ermenilerin ikameti gayet rahattı. sayıları kaç kişiymiş acaba, kaçkar dağına kaçıp ulaşanlar?? ben tam izlemedim.. ''dinde zorlama yoktur'' ayetinden sonra bıraktım izlemeyi.. 1450 yılına kadar iyi-güzel yaşayıp da, dinde zorlama 1450 yılından sonra mı olmuş ?? 1450 yılına kadar osmanlı niye yapmamış dinde zorlamayı ?? 

yanlış  anlama, osmanlıyı öven, sahip çıkan bir adam değilim.. inandırıcı gelmedi bana, o kadar. sen bilirmisin 751 yılında Kırgızıstan'da talas savaşını ?? peki talkan kıyımını.. bu savaşların ezilenleri, topraklarına araplar tarafından, cihadla el konulan mağdur edilen Türkler'di.. ağlamadıkları için pek duyuramazlar seslerini. duyuyormusunuz siz ??

Çevrimdışı OcaN

  • Yeñi Üye
  • *
  • İleti: 49
  • Eşey: Bey
    • Kimliği Görüntüle
    • Ulatı (e-ileti)
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #13 : 11 Aralık 2008, 13:57:40 »
Sevgili Çığır_Türk;

İlk olarak sallama değil çünkü oradaki videonun "Taraflı" olduğunu belirttim bazı şeyler yanlıştır anlamında.Örneğin katliam olmadı olsa benim dedemin dedesinin dedesinin hikayeleri anlatılmazdı ;)Hemşinlilerin Gürcülerle ve Abhazlarla yakından uzaktan akrabalığı yoktur sadece o zamanki Hemşinliler Rusya,Hindistan,Polonya... gibi ülkelere ticaret için fırıncılık yapmak için giderken gelin almışlıkları olmuştur;)(Fırıncılık hemşinlilerin doğal mesleği gibi bişey olmuştur hatta çoğu fırıncı Hemşinlidir.)Bir "sallama" yapmadım.Ermenilerle alakaları vardır fakat Türk benliğini kazanmışızdır bunuda ayrı olarak belirteyim yani Hemşinceye bakarsanız Ermeniceyle çok yakın ilişkisi vardır ;)

Çevrimdışı gökhan

  • Yeñi Üye
  • *
  • İleti: 1
    • Kimliği Görüntüle
Ynt: HEMŞİNCE SÖZLÜK
« Yanıt #14 : 18 Aralık 2008, 00:29:59 »
selamlar 

hemşin ve hemşince üzerine

hemşin,rize ve artvin arasında kaçkar dağları sinsilesince uzanan bölgeye verilen genel addır.türevi hamamşen hamşen hemşen ve hemşindir.
belirtmeliyim ki yukardaki sözlük hemşince değildir.isim verecek olursak"rize hemşin yöresi ağız derlemesi" diyebiliriz.rize hemşinlileri hemşince bilmezler yani sırf hemşince cümle kuramazlar sadece türkçe içinde bu kelimeleri kullanırlar. yanlız şunuda belirteyim yukardaki sözcükler hemşince içinde varolan kelimelerdir.

hemşinceyi türkiyede sadece artvin hopa hemşinlileri konuşur.esasen ermenicenin onlarca dialektinden sadece biridir.hopa hemşinlileri bugünki hemşinden 1500 lü yıllarda göçmüştür.hangi sebepten bilemiyoruz fakat o tarihlerde göçen sadece hopa hemşinlileri değil bugün rusyada abhazyada yaşayan "hamşetsi hay"lar yani hemşin ermenileride göçmüştür.1450 li yıllara kadar osmanlı din baskısı yapmamıştır çünki o tarihlerde osmanlı bölgede yoktur 1461 de pontus rum imparatorluğuna son verilmiştir.hemşin ermenleri önce samsun ordu trabzon gibi dağlık bölgelere kaçmışlar daha sonra rusya ve abhazya ya göçmüşler bu süreç 1915 tecihri ile son bulmuştur. hopa hemşinlileri lazlarla aynı taihlerde 1600 lü yıllarda müslümanlığı kabul etmiştir.onlar da her tc vatandaşı gib kendini türk hissetmektedir.dillerinin ermenice olduğunu yeni yeni öğrenmeye başlamışlardır bazıları bunu kabul etmez.fakat dilbilimine göre ermenicedir.rize hemşinlileri ya bu dili unutmuşlardır ya da hiç konuşmamışlardır.burası muamma.benim fikrim yukarıda ki sözcükler onlara bölgeden giden ermenilerden miras kalmıştır.aynı zamanda hemşinliler ermenilerden kız almışlardır ve toprağa bağlı toplumlarda kültürü kadınlar devam ettirir.etkileşim bununla ilgildir.