• avatar

    Yad Söz(cük)lere Karşılıklarım
    Daha béğeni yapılmamış.

    tarafından 24 Ağustos 2016 gününde yazıldı, 646 kéz okundu.
    Bu yazıdaki görüş ve tümceleriñ sorumluluğu, yazarıñ kendisinde olup, burada yér almasıyla Türkçesi Varken Topluluğu'nuñ Türkçecilik açısından çoksesli bir yérlik olması amaçlanmıştır.

    Daha önce Türkçesi Varken… ağ bölgesinde yayımlanmış Kişisel Türentiler Sözlükçüğü-adlı yapıtımla öz Türkçe 250 söz(cüğ)ü yad karşılıklarıyla dilseverlerin ilgilerine sunmuştum. Buradaysa yad 500 söz(cük) öz Türkçe karşılıklarıyla verilmiş bulunuyor. Gelgelelim ilkin kimi açıklamalar yapmam gerek:

    Yad Söz(cük)lere Karşılıklarım bir “seçki” niteliğindedir. Demek kendi türentilerimin hepsini kapsamadığı gibi, öz Türkçe karşılıkları daha bulunmamış yad söz(cük)lerin ancak ufak bir bölümünü içermekte. Şu var ki, bundan sonra bu-tür dizelgeler anıklayıp yayımlamak yerine yad söz(cük)lere karşılıklarımı kendi çalışmalarımda kullanmakla yetineceğim. (Yalnızca bütün öz Türkçe sözcüklerin yer alacağı bir sözlük yazmayı çok isterdim. Ancak, buna gücüm, sürevim yeter mi, bilmiyorum.)

    Özleştirmede yad sözcüğe öz Türkçe karşılık bulunması kuralı geçerdir. Bundan ötürü, özleştirirken, yad-kökenli olduğunu bildiğim söz(cük)leri kullanmamaya özen gösterdim, gösteriyorum. Kimilerinin yaptığı gibi yad söz(cük)lere gene yad karşılıklar önermeyiyse saçma bulmaktayım. Özleştirmecilik doğru düzgün güdülmeli anlayacağınız.

    Benzer biçimde, özleştirmede Batı dilleri ile Doğu dilleri arasında ayırım yapmak – kimi kez işlevsel/yarayışlı olsa da – doğru değildir. Demek “Arapça, Farsça sözcükler bizimdir. Biz Batı-kaynaklı sözcükleri özleştirelim.”-yollu bir yaklaşım onanamaz. Yad dil yad dildir. Yad sözcükse yad sözcüktür. Bu bakımdan örneğin Arapça-kökenli sözcük ile İngilizce-kökenli sözcük arasında ayrım yoktur, bulunamaz. Nitekim aşağıdaki dizelgede Batı dillerinden de, Doğu dillerinden de söz(cük)lere karşılıklar bulunup önerilmiştir.

    Öbür yandan bir özleştirmen kimi alanları “tekinsiz” sayarak onlara ilişkin yad söz(cük)leri özleştirmekten kaçınıyorsa, yetkin bir özleştirmen değildir, sayılamaz. Böyle alanların başında kutça gelmekte. Oysa tekinsizler bağnazlık göstergeleridir. Özleştirmecilikse açık-düşünceli olmayı, demek tekinsiz mekinsiz tanımamayı gerektirir. Bundan dolayı, Yad Söz(cük)lere Karşılıklarım’da yad birtakım kutça sözcüklerinin (örneğin aptes, ezan ile namaz sözcüklerinin) öz Türkçe karşılıklarını bulacaksınız. Ayrıca doğabilimden sağaltmanlığa, tecimden yazına geniş bir yayılgıdaki yad söz(cük)lere öz Türkçe karşılıklar bulunup önerilmiş olduğunu göreceksiniz.

    Bu dizelgede yer almış yad kimi sözcükler yalnızca belirli anlamlarında öz Türkçe karşılıklara kavuşturulmuştur. Örneğin Arapça-kökenli “kalem” sözcüğü “dizelge birimi” sözüyle karşılanmıştır. Ne ki, dizelge birimi, kalemin birçok anlamından biridir; şimdiye değin özleştirilmemiş bir anlamda kalemi karşılamaktadır. Dahası, yad birtakım sözcüklere önerilmiş öz Türkçe karşılıklar birer seçenek niteliğindedir. Demek örneğin Fransızca-kökenli “dezenformasyon” sözcüğüne öz Türkçe karşılık olarak önerilmiş “gerçeği saptırma” sözü “bilgi çarpıtma” karşılığının seçeneğidir. Başka bir deyişle, Amerika’yı gene bulgulamaya çalışılmadığı gibi, ayrı baş çekilmemiştir.

    Yad bir sözcüğü – özdeş anlamda – birkaç karşılıkla özleştirmenin bence sakıncası yoktur. (Örneğin “arsız: bitken, üreyiveren” gibi.). Başkaca bir sözcüğe bir sözcük önermek ülküsel olmakla birlikte, olanaksızsa, bunun üç sözcüğe değin yolu vardır. (Örneğin “algoritma: dizgesel sayım yöntemi” gibi.)

    Türetmelerimde − daha çok − işlek ekleri kullandım, kullanıyorum. Gelgelelim bu, işlek olmayan ya da daha az işlek eklerin kullanılmaması gerektiği anlamına gelmez; önceliği işlek eklere vermek gerektiğini gösterir.

    Ancak, bu denli çok açıklama yeter. Okur gösterişsiz dizelgemi inceleyebilir. Bakarsınız, bu karşılıklardan birini beğenip kullanmaya başlar da o karşılık tutunmaya yüz tutar. Doğrusu, yazarın başka bir beklentisi yoktur.

    A

    Abis: Işıksızlık

    Abiye: Öğleden-sonralık

    Acyo: İndirimlik

    Aikido: Uyumdövüş

    Akordeon: Körüklü çalgı

    Aktif: İşler

    Algoritma: Dizgesel sayım yöntemi

    Alibi1: Başka-yerdelik

    Amip: Sürünen

    Amiral: Deniz paşası

    Ananas: Çamelması

    Anka: Düşkuş

    Anketör: Sormacacı, sorman

    Ansefalit: Başörgen yangısı

    Antırkot: Kürekler-arası

    Antiseptik: Ufakyaşam-öldürücü

    Antivirüs: Karşı-bozucu

    Aparkat: Aşağıdan-yukarı

    Apartman: Çokkatlı yapı

    Apsis: 1. Uzaklık değeri. 2. Yatay saptama çizgisi

    Aptes: Elsuyu

    Aranjör: Düzenlemeci

    Arbitraj: Satal

    Arsız: Bitken, üreyiveren

    Asetilen: Sarmısakkokar

    Astrofizik: Gökdoğabilim

    Astrofizikçi: Gökdoğabilimci

    Aynen: Özdeşleyin

    B

    Babaköş: Ayaksız kıvraşıl2, uzunsu3

    Bakkal: 1. Satışyeri. 2. Satışyerci

    Bakteri: Bölünen

    Balat: Özgürleme

    Balina: Denizulusu

    Balotaj: İkinci seçim

    Balotaj kurulu: Üyelik kurulu

    Bela: Sıkar

    Belboy: Çan oğlanı

    Bergamot: Beykoçacı4

    Berry: Yemişçik

    Beşamel: Sütleme

    Beyin: Başörgen

    Bidat: Türeyik

    Biyom: Dirimli varlığı, yaşam varlığı

    Biyometri: Yaşamölçüm

    Biyometrik: Yaşamölçümsel

    Boarding card: Uçuş yapracığı, uçuşluk

    Bodi: Sıkı içlik

    Bordür: 1. Kıyı süsü. 2. Kıyı taşı

    Bornoz: Yunaklık

    Botoks: 1. Ağı sağaltımı. 2. Kırışık gidericisi, sağaltsal ağı

    Botülizm: Saklanca ağılanması

    Brakiterapi: Işın yerleştirme

    Bronş: Kol-dal

    Bumerank: Fırlatdöne

    C

    Canavar: Yırtan

    CEO5: YKB (yönetim kurulu başkanı; okunuşu: ye ke be)

    Cinsel istismar: Eşeysel çıkar sağlama, eşeysel yararlanma

    Cinsel perhiz: Eşeysel eylemsizlik

    Cranberry: Bataklıkkızılcığı, kızılcıksı6

    Cyborg: İşleç-kişi

    Ç

    Çift çubuk: Tarım araçları, tarımsal araçlar

    Çiftlik: Tarımlık

    D

    Dakika: Güngencik

    Daltonizm: Boyam görmezliği

    Debriefing: Görev sonu soruşturması, dönüş soruşturması

    Defne: Sıcakağacı

    Dekatlon: Onlama

    Dekatloncu: Onlamacı

    Demo: Göstermelik

    Dere: Çaycık

    Dermatolog: Deri sağaltmanı

    Dermatoloji: Deri sağaltmanlığı

    Deryadil: Deniz-gönüllü

    Destroyer: Yok-edici

    Detoks: Ağısızlaştırma

    Devasa: Ulumsu

    Dezenformasyon: Gerçeği saptırma

    Diferansiyel: 1. Dişli aygıt. 2. Ayrımsal

    Diksiyon: Düzgün konuşma

    Dinamik: Devindireç

    Diplomasi: Dışgörevlilik

    Diplomat: Dışgörevli

    Diplomatik: Dışgörevsel

    Disipline etmek: Sıkıdüzenlemek

    Distopya: Yaman ülke

    Diyafon: Bağırtaçlı sestaşır, yapı sestaşırı

    Diyet: Suç akçası, suçluk

    Döviz: Yad akça

    Döviz bürosu: Yad akça işevi

    Drone: Kişisiz uçak

    Dünyevi: Yeryüzül

    E

    Edebiyat: Anlatımca7

    Eksantrik: Dış-özekli, özek-dışı

    Eksüda: Sızgı

    Eksüdasyon: Sızma

    Elbise: Boy giysisi

    Elektroansefalografi: Başörgenakımyazım

    Endoplazmik retikulum: Kansu-içi ağcık

    Endodonti: İçdişçilik

    Entelekya: Etkin ilke, varlık olgunluğu, varlık yetkinliği, gerçek

    varlık

    Enterdisipliner: Düzencelerarası

    Enzim: Tepkiteç

    Esnaf: Geçinici takımı, geçiniciler

    Esperi: Delidoğan

    Eşofman: Isınma giysisi, ısınmalık

    Eye liner: Göz yazağı, gözyazar

    Ezan: Ünleme

    F

    Factory farm: Üretimevi tarımlık

    Fan: Çoksever

    Fan kulübü: Çoksever üyeevi

    Fanzin: Çoksever dergisi

    Far: Gözkapağı boyası

    Fare: Sıçancık

    Faun: Keçi-kişi tanrı

    Fetva: Kutbelge

    Fikstür: Saptamalık

    Filmografi: İzitlik, izityazı

    Finalist: Soncu

    Fit: Dinç

    Fitness: Dinçlik

    Fitness center: Dinçlik özeği

    Fitoterapi: Bitki sağaltımı

    Fitoterapist: Bitki sağaltımcısı

    Fiyasko: Başarısızlık

    Fondan: Eriyiveren

    Form: Başvuruluk

    Format: Biçit

    Fosfor: Işıltıyayan

    Fotokopi makinesi: Eşçeker

    Fruitarianism: Yemişçillik

    G

    Galoş: Ayakkabı geçirmeliği

    Garsoniyer: Özel ev

    Gastrit: Karın yangısı

    Gastroenterolog: Karın-bağırsak sağaltmanı, sindirim bozuklukları

    uzmanı

    Gastroloji: Yemeiçmebilim

    Gastronom: Yemek uzmanı

    Gastronomi: Yemek uzmanlığı

    Gigabayt: Ulusekizli

    Ginsenk: Kişiotu

    Glide-on: Kayan

    Glitch: Soruncuk

    Glüten: 1. Yapıştıran. 2. Yapışkan

    Gondol: Gezinti kayığı

    Gondolcu: Gezinti kayıkçısı

    Gübre: Verimlendirici

    Gülbank: Tören yakarısı

    H

    Habitat: Yaşam alanı, yaşama ortamı

    Hafız: Bellemen, belleyici, belleyik

    Hal: Yerleşik satımlıkyeri

    Hamamböceği: Sıcakböceği

    Hamur: Yoğurga

    Handy man: İşbilir

    Harddisk: Durağan teker

    Hareke: Kısa ünlü imi, yardımcı im

    Harman: Ayırmaca

    Haslet: Doğa özelliği

    Hashtag: Konu imi

    Heliport: Dikuçaklık

    Hiperplazi: Aşırı gelişme

    Hipi: Düzentanımaz

    Hipoalerjenik: Duyarca-yapmayan

    Hokkabaz: Şaşırtman

    Holografi: Tümçizim

    Holografik: Tümçizimsel

    Hologram: Tümçizi

    I

    Image maker: 1. Görüntü yapıcısı. 2. İmgeyapar

    Infomercial: Belgeselcik, bilgi-tanıtım

    Iskaça: Direklik

    İ

    İham: Uzak-anlamlama

    İmplant: Yerleştirme

    İnhaler: Buğu-verici

    İnsani: Kişil

    İnverter: Evirici

    İrredantist: Gerialmacı

    İrredantizm: Gerialmacılık

    İskender: Yaprak döner

    İstihbarat: Savaalma

    İstinaf mahkemesi: Ara-yargıevi

    İtfaiyeci: Söndürmen

    J

    Jakuzi: Burgaçlık

    Jammer: Yayımbozar

    Jargon: 1. Özel dil. 2. Bozuk dil

    Jelatin: Saydamca

    Jet grout: Püskürtme sıva

    Jimmy jib: Alıcı kaldıracı

    Jiujitsu: Çıplak el savunması

    K

    Kabare: Eğlenceevi

    Kâhya: Çokgörevli

    Kaktüs: Dikenlibitki

    Kaktüsgiller: Dikenlibitkigiller

    Kalem: Dizelge birimi

    Kaligraf: Güzelyazıcı

    Kaligrafi: Güzelyazı

    Kalsiyum: Katılaştırıcı

    Kalyon: Kürekli-yelkenli

    Kantin: Satanak

    Kanton: Generkçik

    Kaptan: 1. Başgemici. 2. Takım başı

    Karamela: Eritme-yakma

    Karamusal: Dolaştırmaz

    Karaoke: Söylemece

    Karar: Varım

    Karate: Ayak-yumruk dövüşü

    Kardiyolog: Yürek sağaltmanı, yürek sayrılıkları uzmanı, yürekçi

    Kardiyoloji: Yürek sağaltmanlığı, yürek sayrılıkları uzmanlığı,

    yürekçilik

    Kartuş: Boyarlık

    Kasa: Saklaç

    Kasko: Taşıt koruncu

    Kefir: Ekşitme

    Kettle: Isıtıcı

    Kıble: Kutyön

    Kira: Tutka

    Kiç: Dolmuş yazını, ucuz uz

    KJ8: DÜ (damga üreteci; okunuşu: dü)

    KJ operatörü: DÜ işletmeni

    Klips: Tutturgaç

    Klon: Eşlem

    Klonlama: Eşlemleme

    Kod: Anlataç

    Kodlamak: Anlataçlamak

    Kokpit: Uçman odacığı

    Kombi: Isıtma aygıtı, ısıtmalık

    Konfederasyon: 1. Generk(çik)ler birliği. 2. Üstörgüt

    Konsomatris: Kazandırıcı

    Kontırfile: Omurga yanı eti

    Kordiplomatik: Dışgörevli topluluğu

    Korsan: Deniz soyguncusu

    Kortikoit: Kabuksal

    Kortizon: Kabuk içsalgısı

    Kredi: Eğitsel değer, öğrence değeri

    Krema: Kaymaksı

    Kreşendo: Güçlenerek

    Kroket: Bulama

    Kroşe: Bükük kol yumruğu

    Krupiye: Oyun görevlisi, oyun yöneticisi

    Kubbe: Örtmelik

    Kukla: Oynataç, oynatmalık

    Kumar: Kut oyunu

    Kumarbaz: Kut oyuncusu

    Kumarhane: Kut oyunu yeri

    Kurabiye: Çörekçik

    Kuvöz: Yaşatıcı

    Küçümsemek: Ufamsamak

    L

    Laktoovovejetaryen: Sütiçeryumurtayeretyemez

    Lego: Birleştirmece

    Lighthouse: Işıkevi

    Liman: Gemi sığınağı

    Lonca: Uğraşı derneği

    Losyon: Bakımlık

    Lügatçe: Sözlükçük

    Lüks: Akışıtaç

    Lütein: Sarıözdek

    M

    Madalya: Göğüs belliği

    Maden: Çıkarılga

    Mahfil: Toplantılık

    Makale: 1. Bilimyazı. 2. Düşün yazısı, açıklama yazısı

    Mal: İyelik-altı

    Manej: 1. At eğitimi. 2. At eğitimi alanı. 3. Binicilik gösterileri

    Manken: 1. Giyici. 2. Giyeç. 3. Durucu

    Makta: Kesmelik

    Malware: Kötücül yazılım

    Mani: Demece

    Manüel: Elsel

    Masiva: Tanrı dışı

    Matla: Doğak

    Mazot: Çökeltiyakıt

    Medrese: Öğrenceyurdu

    Meerkat: Sopakuyruk

    Melek: Tinvarlık

    Memorat: Olağanüstülük

    Merhem: Ondurucu

    Mesajlaşmak: İletileşmek

    Metabolize etmek: Özüştürmek, yapım-yıkımlamak

    Mevlit: Doğumluk

    Mezra: Kışlacık

    Mızıka: Ağız çalgısı

    Midilli: Atçık

    Mikrokok: Durak ufakyaşam

    Mikrop: Ufakyaşam

    Milk shake: Çalkalanmış süt, dondurmalı süt, süt çalkalaması

    Misvak: Diş çubuğu

    Mitralyöz: Taramalı

    Mnemonics: Bellek güçlendirme

    Mnemotekni: Bellek geliştirme

    Mobbing: İşyerinde tedirginleştirme

    Molotofkokteyli: Yangınçıkaran

    Mouse pad: Yöneteç altlığı

    Musammat: Bağlamlı

    Muska: Büyülük

    Müftü: Kutbelgeci

    Mümeyyiz: Ayıran

    Müsamere: 1. Okul eğlencesi, öğrenci gösterisi. 2. Gece başlangıcı

    eğlencesi, gece başlangıcı toplantısı

    Müteferrika: Giderciklik

    Müteşekkir: Özdeğerleyen, özdeğerleme-verecekli

    Müze: Eskievi

    N

    Naat: Övme

    Nakiza: Çelişek, ters benzek

    Namaz: Yakarım

    Namaz kılmak: Yakarım yapmak, yakarımda bulunmak9

    Nerd: Bilgisayar delisi

    NGO10: YDÖ (yönetke-dışı örgüt; okunuşu: yedö)

    Nikâh: Evlenme işlemi

    Nilüfer: Suecesi

    Ninja: Gizuzcu

    No-stres: Gerginliksiz

    Numara: Düzüm

    Numaracı: Düzümcü

    Nörolog: Sinir sağaltmanı, sinirci

    Nöroloji: Sinir sağaltmanlığı, sinircilik

    Nüfus: Kişi varlığı

    O

    Oje: Tırnaklık

    Oksijen: Ekşityapan

    Oneirizm: Düşümseme

    Onore etmek: Özdeğerlendirmek

    Onur: Özdeğer

    Origami: Katlamaca

    Orkinos: Denizirisi

    Ortoklaz: Dilinen

    Otomobil: Özgezer

    Otosansür: Özsıkıdenetim

    Overlok: 1. Kıyılama. 2. Kıyılayıcı

    Overlokçu: Kıyılamacı

    Oyun konsolu: Oyunluk

    P

    Padok: Dolaştırmalık, gezdirmelik

    Paket: Sarılga

    Pakimetri: Kalınlıkölçüm

    Pakimetrik: Kalınlıkölçümsel

    Panzer: Ürküteç

    Parkinson: Sarsaklık

    Parnasizm: Yırsal gerçekçilik

    Parnasyen: Yırsal-gerçekçi

    Parsa: Gösteri akçası, gösterilik

    Pasaj: Kapalısatak

    Pasif: İşlemez

    Pasör: Geçirici

    Pastil: Eritme

    Pedagojik formasyon: Eğitbilimsel yetişim

    Pentür: Boyalama

    Peri: Düşkız

    Personal training: Kişisel çalışma

    Pisuar: İşemelik

    Piyango bileti: Kazanmalık

    Plaket: Özdeğerlik

    Plankton: Sürüklenen

    Plaster: Yaralık

    Platonik aşk: Düşsevi

    Poliklinik: Çoklu-bakımevi

    Podcast: Besleme yayını

    Podcasting: Besleme yayımı

    Poltergeist: Yaramaz düşgörüntü

    Post-production: Artyapım, yapım-sonrası

    Pota (I): Ergiteç

    Pota (II): Atmalık

    Prehistorik: Geçmişçeöncesi

    Prezervatif: Kamışlık

    Proconsumer: Üretici-tüketici

    Proctor: Sıkıdüzen görevlisi, sıkıdüzenci

    Profesyonel: Uğraşıcı

    Profiterol: Top tatlı

    Propolis: Kovanlık

    Prostat: Karakabukçuk

    Protein: Oluşturucu

    Psikasteni: Tin argınlığı

    Psychedelic: Duygu-varsıllaştırıcı, tin-gösteren

    Püriten: Katışıksızcı

    Püritenlik: Katışıksızcılık

    Q

    Quiz: Sınavcık

    R

    Rakip: Yarışıcı

    Reaktör: Tepkeç

    Rekât: Kutbirim, yakarı bölümü

    Rekonstrüksiyon: Geneyapım

    Repertuvar tiyatrosu: Yapıtlık oyunevi

    Reyting: İzlenirlik

    Reality show: Gerçeklik gösterisi

    Resmetmek: Bedizlemek

    Resort: Dinlencelik

    Retinal: Ağkatmansal

    Rimel: Kirpik boyası, kirpiklik

    Rodeo: Binicilik gösterisi, bin-göster

    Roll: Ekmecik

    Roll-on: Yuvarlamalı

    Rosto: Dilimleme

    Rot: Bağlantılık

    S

    Safari: 1. Toplu av. 2. Doğa gezintisi

    Saki: İçki dağıtıcısı, içkisunar

    Salon: Genoda

    Savana: Geniş çayır, gençayır

    Seans: 1. Dönem, işlem dönemi. 2. Kez

    Seccade: Yakarımlık

    Seferberlik: Tümgirişim

    Seksizm: Eşeycilik

    Self-discipline: Özsıkıdüzen

    Self-sufficiency: Özyeterlik

    Self-sufficient: Özyeter

    Semai: İşitmece

    Sense of humor: Gülmece duyusu

    Sensör: Duyucu

    Sera: Yeşilevi

    Serum: Besinlik

    Servis: Görev taşıtı

    Set: Çekimyeri, çevirmelik

    Sevap: 1. Kutödül. 2. Kutödüllük

    Sexploitation: Eşeysömürü

    Siroko: Yakaryel

    Siroz: Bavur sayrılığı

    Sirozlu: Bavur sayrısı, bavuru sayrılıklı

    Siyer: Kutyaşamöyküsü

    Skolastik: Okulcu

    Skolastisizm: Okulculuk

    Skavut: Hızlı bulgu gemisi

    Snekbar: Atıştırıp-içmelik, atıştır-iç yeri, atıştırma içkiliği

    Sonda: Sıvıakıtır

    Sosyokültürel: Ekinsel-toplumsal

    Sote: Ufaklama

    Spread: Kazanç ayrımı

    Spreadsheet: Sayım çizelgesi, çizelge yazılımı

    Stand-up comedian: Ayaküstü güldürmen

    Stand-up comedy: Ayaküstü güldürü

    Start-up: İş-kuran, iş-kurmuş

    Stor: Oluklu gergi

    Stüdyo: Çekimlik

    Sünnet: Kamış kesme

    Sürfile: Kıyı dikişi

    Sürmenaj: Ansal bitkinlik, başörgen bitkinliği

    Süspansiyon: Aktarıcı

    Sweatshop: Sömürü kuruluşu, sömürüevi

    Ş

    Şablon: 1. Çıkarmalık. 2. Uygulama örneği, uygulamalık

    Şampuan: Saç yıkama sıvısı

    Şarapnel: Saçılan

    Şathiye: Takılmaca

    Şarjör: Sürenek, sürgeç

    Şehit: Kutölü

    Şehitlik: Kutölülük

    Şezlong: Uzanmalık

    Şövale: Bedizci çatkısı

    T

    Taahhütname: Yüklenim belgesi, yüklenimlik

    Takipçi: İzlemeci

    Takva: Yazıktan sakınma

    Takva sahibi: Yazıktan sakınan

    Tantuni: Kavurmaca

    Tarihçe: Geçmişçe özeti

    Tarikat: Tanrı yolu

    Tayt: Sıkı

    Teaser: Gelecek-izlencelik

    Tecrit11: Seslenmece

    Tekil12: Biril

    Tekke: Gizemcievi

    Teknoloji: Uygulayımlık

    Tekvando: Tekme dövüşü

    Telefon etmek: Sestaşırlamak

    Telesekreter: Yanıtlayıcı

    Tellak: Yıkayıcı, yuyucu

    Temiz: Aklanık

    Temlik: Özelgeleme

    Terim: Özel söz(cük)

    Territorial: Bölgecil, yersever

    Tertemiz: Apaklanık

    Tester: Deneme ürünü, denemelik

    Teşekkür: Özdeğerleme

    Teşekkür etmek: Özdeğerlemek

    Tezgâh: Elyeri, yapmalık

    Think-tank: Başörgen takımı, düşünce kuruluşu

    Thriller: Titretici, yürek-oynatıcı

    Tik (I): Yinelenim

    Tik (II): 1. Denetim imi. 2. Doğru imi

    Tire: Çizgicik

    Tomograf: Kesitçeker

    Toner: Boyamlandırıcı

    Topik: Yersel

    Tramplen: Atlamalık

    Transhümanizm: Ötekişicilik

    Transistor: Aktarım direnci, titreşim genişleticisi

    Tren: Dizi taşıt

    Turba: Bitkiyakıt

    Turbalık: Bitkiyakıtlık

    Turgor: Şişme

    Tuvalet: Özbakım

    U

    Ucube: Şaşırtıcı nen, şaşırtıcılık

    UFO13: NSUN (neliği saptanmamış uçan nesne; okunuşu: nesun)

    Ufologist: NSUN incelemecisi

    Ufology: NSUN incelemesi

    Usta: Uzer, uzkişi

    Usturlap: Yükseltiölçer

    Ü

    Üre: Sidik atığı

    Üremi: Sidik atığı sayrılığı

    V

    Vandalizm: 1. Güzelkırıcılık. 2. Kırdökçülük

    Vasi: Tutsu14 yükümlüsü

    Vekilharç: Konak alışverişçisi

    VIP15: ÇÖK (çok önemli kişi; okunuşu: çök)

    Video: İzlemelik

    Vinç: Büyük kaldırıcı

    Virüs: 1. Bulaştırıcı. 2. Bozucu

    W

    Web camera: Ağ alıcısı

    Webinar: Ağ topluçalışımı

    Webshop: Ağ satışlığı

    Y

    Yakamoz: Su ışıltısı

    Yelpaze: Yelleç, yellengeç

    Yeni: Eskisiz

    Yepyeni: Epeskisiz

    Z

    Zanaat: Uziş

    Zanaatçı: Uzişçi

    2016 Önyazı

    Seyhan

    Ağ güncesi: dilseveretyemez.blogspot.com.tr

    _____________________________________________________

    1 Yad söz(cük)ler bölümündeki eğik yazılmış söz(cük)ler daha yerlileştirilmemiş ya da Türkçe bir bağlamda kullanılmayan İngilizce söz(cük)leri belirtir.

    2 Os. kertenkele.

    3 Os. yılansı.

    4 Koçaç: Os. armut.

    5 Central executive officer.

    6 Ya da “turnayemişi” denebilir. Ancak, o benim türentim sayılmaz.

    7 Örneğin “sözlü/yazılı anlatımca” ya da – konuşma bağlamında – “anlatımca yapmak” denebilir.

    8 Karakter jeneratörü.

    9 İlboy dilinde, demek ağızlarda “komaltmak” karşılığı var.

    10 Nongovernmental organization.

    11 Bir yazın sözcüğü olarak…

    12 “Tek” sözcüğü Farsça-kökenlidir.

    13 Unidentified flying object.

    14 Os. vasiyet.

    15 Very important person.

    Değerleme:

yukarı çık